[問題] 現在入坑的話要看哪一版?

[tata123428 (三體外星人)]

嗨 大家

前幾天去逛二手書攤有看到十二國記的舊書

但是因為這系列好像沒標什麼1 2 3

所以順序上我超混亂 也不知道總共出了幾本

結果回家爬文後發現

原來有新版翻譯 那我應該會想看新的

結果又爬到說新版好像有什麼出版社跟譯者的爭議

從事件雙方的狀況看起來

感覺新版本後續應該就不會是同一個譯者了...

阿這樣如果要買新版不知道會不會有點奇怪

前後本不同人翻的 名詞用法可能會不一樣

另外就是尖端我書展是常看到

但不知道這種事情是不是常發生

所以想說大家是否能建議下

1.去買舊版 然後舊版出了幾個章節?

2.買新的 陸續出陸續買 新譯者也沒差

3.去看動畫就好

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.220.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juuni-Kokki/M.1766680987.A.AA4.html
推 lupins: 先找最新的落花天涯（Hana）譯本來看吧～
→ lupins: 《月之影影之海》、《風之海迷宮之岸》、《魔性之子》
推 whitepooch: 最新版的翻譯還是最好的，基本上特定名詞就算換譯者，
→ whitepooch: 也不會改太多，但最新版幾本看完，可能就得換看舊版了
→ tata123428: 但如果之後的章節不是hana翻 也沒差嗎?
推 suifish: 網友普遍推薦先看hana的翻譯，之後接第一版：王華琳版本
→ suifish: 因為hana版本現在卡住尚無解，要往下看只能先看第一版囉