[轉會] Andrea Pirlo簽約MLS球隊New York City

[dimhdp10 (at the beginning)]

官網:
http://www.juventus.com/en/news/news/2015/thanks-for-everything-maestro.php

Thanks for everything, Maestro
                                06.07.2015 16:00 - in: Official statements

Andrea Pirlo has ended his magnificent four-year stay at Juventus after 
officially completing a move to MLS outfit New York City.

Andrea Pirlo正式簽約轉會MLS球隊New York City，光彩奪目的四年Juventus生涯
就此告終。

The mercurial midfielder represents the beginning and, until now, the 
progression of a cycle that has seen the Bianconeri return to the top 
table of football in Italy and Europe. His visionary passing, pinpoint 
assists, spectacular goals and masterful free-kicks have been 
instrumental in the club’s continued rise.

這位不器的中場球員象徵著斑馬軍團在義大利與歐洲足球界重回巔峰的開端至今。
他眼光獨到的傳球、精準到位的助攻、嘆為觀止的進球、大師風範的自由球，都是
球隊持續進步的助力。

Pirlo arrived in Turin in the summer of 2011. It was an exciting time for 
the club, with Juventus Stadium officially opening on 8 September that 
year. And in the first league game at the new arena it was Pirlo who set 
a precedent for the triumphs to come: on 11 September, just three days 
after the opening ceremony, it took a mere 16 minutes for the Italian to 
provide an ingenious assist for Stephan Lichtsteiner to fire home against 
Parma - a clear sign of glorious things to come. 

Pirlo在2011年的夏天來到都靈，那真是個扣人心弦的時刻。Juventus Stadium在那
年09月08日正式開幕，而三天後09月11日首場聯賽對Parma的賽事，正是Pirlo開啟
了通往勝利的大門，只花了16分鐘，Pirlo就為Stephan Lichtsteiner送上一計巧妙
的助攻，昭示著接下來即將獲取的多項榮譽。

Bianconeri supporters may have had to wait until February 2012 for Pirlo’
s first goal in the fabled black and white of Juventus, but it was more 
than worth it. Awarded a free-kick on the edge of the area against 
Catania, Andrea stepped up to take it and – sure enough – had the net 
billowing and the stadium in raptures. It was the first of 19 goals he 
would score for Juventus, each one a thing of beauty, each one a jewel in 
his Juve crown.

斑馬軍團的支持者直到2012年02月才終於等到Pirlo穿著這件傳說中的黑白條紋衫、
所踢進的第一顆進球，但這等待遠超所值。對Catania的比賽中，在禁區邊緣獲得了
自由球機會，Pirlo挺身而出來踢這球–毋須懷疑–門網蕩漾、球場陷入喜悅瘋狂！
這是Pirlo為Juventus所踢進的19顆當中的第一球，球球精彩、粒粒皆Pirlo在Juve
冠絕超群生涯的珍貴時刻。

Pirlo has always been renowned for his ability from set-pieces and more 
than lived up to his reputation as he scored five of them in the 2013/14 
season. Indeed, whenever the Old Lady won a free-kick in the Italian’s 
favourite position – central, a few yards outside of the penalty box yet 
not too far away from goal – the whole stadium knew what was coming 
next. Whether it was a curling shot, a low strike under the wall or a 
dipping, swerving effort, the result was often the same.

一向以踢自由球能力聞名的Pirlo，在2013/14賽季踢進五球嶄露無遺。的確，當老
婦人在這位義大利人喜愛的位置贏得自由球機會–禁區外幾碼的中間地帶–整座球
場就都知道接下來會發生什麼了，不管是弧線球、鑽過人牆的低平球、急速下墜的
落葉飄，經常都能到達相同的目的地。

Although predominantly an architect, a creator of chances for his 
team-mates, Pirlo was never one to shy away from a chance to shoot. He 
regularly stepped up with important, match-winning goals.

雖然通常都是扮演設計師為隊友策劃進攻，當自己有機會時Pirlo也不吝於射門，他
時常挺身而出，踢進至關重要、奠定勝基的進球。

In March 2014, Pirlo scored two stunning free-kicks in the space of five 
days to strengthen his Bianconeri legend. On 16 March, an 89th-minute 
set-piece against Genoa at the Stadio Luigi Ferraris gave Juve a 1-0 win 
and helped them on their way to that year’s record-breaking Scudetto 
triumph. Then, on 20 March, Pirlo fired home another late free-kick to 
send his side into the Europa League quarter-finals at the expense of 
Fiorentina.

2014年03月，Pirlo在五天內踢進兩記令人驚豔的自由球，為他的斑馬軍團傳奇更添
風采：03月16日作客Stadio Luigi Ferraris對Genoa的第89分鐘踢進自由球讓Juve
以1-0獲勝並在那個賽季破積分紀錄奪冠，然後在03月20日的比賽末段Pirlo再踢進
一球，淘汰Fiorentina送Juventus晉級歐聯八強。

You see, there’s not much that rattles Pirlo (lest we forget the 
#PirloIsNotImpressed craze). He certainly kept a cool head in the final 
throes of the thrilling Turin derby at Juventus Stadium in November 2014. 
With precisely six seconds of added time remaining, Pirlo drifted 
undetected into a prime shooting position, received the ball from Arturo 
Vidal and guided an unstoppable strike towards the bottom corner of the 
net and into the Derby della Mole history books.

看吧，沒什麼能動搖Pirlo的（先別管那一窩蜂的#PirloIsNotImpressed）。2014年
11月主場Juventsu Stadium的扣人心弦的那那場都靈德比，Pirlo顯然在令人胃痛的
最後時刻依舊保持冷靜，傷停補時僅僅只剩六秒，Pirlo潛入絕佳的發砲位置，接獲
Arturo Vidal傳球，把這球勢不可擋地，送進球門下端角落，以及都靈德比Derby
della Mole的史冊。

Yet despite all of this, despite his 164 appearances, 19 goals (15 of 
which were free-kicks) 35 assists and seven trophies, Pirlo is a player 
– a man – who could never be summed up with mere statistics.

儘管如此，雖然有164次出場、19進球（其中15個是自由球）、35次助攻與七座冠軍
獎盃，Pirlo這位球員、這個男人，是無法只用數據統計來描述的。

Pirlo is silent charisma, the steadying hand in the middle of the park, 
the dummy that undoes the opposition defence. He’s that unexpected ball 
that splits the game wide open, the lofted pass that brings a team to its 
knees.

Pirlo的魅力是寧靜的，是球場中穩舵航行的舵手，是拆解對手防線的魅影，是出其
不意用一記飛離地面傳球扭轉局勢讓整支隊伍俯首稱臣的天外一筆。

It has been an honour and a privilege to have shared these four fantastic 
seasons with Andrea and all associated with Juventus Football Club wish 
him the very best for the future.

與Pirlo分享這四個精彩美妙賽季是光榮耀目、不可多得的。Juventus上下一同致上
至高的祝福，希望Pirlo未來一帆風順。

Thanks for everything, Maestro, and good luck.

#WeAreImpressed

https://www.youtube.com/watch?v=qv8i_qz21JU

圖片專輯: http://t.co/dzrUF5pMIh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.222.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1436199865.A.634.html
推 yesing: Thanks for everything, Maestro, and good luck.
推 jamesvm: 一代傳奇!!
※ 編輯: dimhdp10 (114.39.222.93), 07/07/2015 00:41:20
推 Verola: !!!
推 dogfon: 祝福啦
推 AndreaPirlo: time to say goodbye QQ
推 tim1112: 感謝睡皮四年來的付出
推 yowru: Q_Q
推 sudra: 睡皮謝謝你....
推 PowerCable: 謝謝 睡皮大師
推 kamara: Grazie Maestro!!
推 bigDwinsch: 效率fk 第一人！