[Dybala] 接受專訪談入隊以來的感受

[yesing (發現竟是壓抑右手威能)]

Dybala: ‘Juventus winning mentality’

By Football Italia staff

http://goo.gl/8w7Eay


Paulo Dybala explains the winning mentality at Juventus -
‘Claudio Marchisio told me we have to win everything’.

The Argentinian striker joined the Bianconeri in a €40m move from
Palermo this summer, and spoke to La Repubblica about his life in Turin
so far.

今夏以40M歐元自Palermo轉入的阿根廷前鋒在接受共和報(La Repubblica)專訪時談
到了他轉會以來的杜林生活


“I’ve gained the desire to win, which is a strange and difficult thing,
” Dybala explained.

「我對贏球的渴望變得更強烈了，這是件奇怪又困難的事情｣ Dybala說道。


“After the [Champions League] final in Berlin, I returned with the
squad on the plane, and one thing really struck me.

“Marchisio came over to introduce himself, and he told me: ‘prepare
well, we have to win everything next year’.

“It was incredible, they’d just played a Champions League final, and
instead of thinking about their holidays they were thinking about the
next one.

“That’s where I could measure the distance between Palermo and
Juventus.”

「在柏林的歐冠決賽結束後，我跟球隊一起搭飛機回去，而當時發生了一件事情讓
我著實震驚了｣

「Marchisio過來跟我自我介紹，並且跟我說：『準備好，明年我們要去贏得一切。』

「這太扯啦，他們才剛踢完歐冠決賽，但他們沒有在談休假計畫而是在為下個賽季作打
算。這讓我確定了Palermo跟Juventus到底差在哪裡。｣


Dybala also discussed his role in Turin, where he operates differently
than he did last season with the Rosanero.

Dybala也談到了他來到杜林城要扮演的角色，跟他在Palermo時期要做的並不相同。


“[Beppe] Iachini wanted me as the main striker, whereas [Max] Allegri
keeps me more in-behind. I often have the ball at my feet, it’s the
work [Franco] Vazquez did at Palermo, and here I share it with [Alvaro]
Morata.

「Iachini讓我做主箭頭，而Allegri則要我多往後靠些。我腳下經常有球，這個在
Palermo是Vazquez的工作，而在這裡是由我跟Morata分擔。｣


“I was hoping to get 15 goals this season, but since I’m already at 10
I’ll have to change the number. I’m ahead of schedule for everything.

「我本來期望在這個賽季進15個球，但既然已經進了10顆，看來我得調一下數字
了。各方面的進展都超出我原先預期。」


“I have my family to tell me what others wouldn’t dare, though I’m
very self-critical and I know what I’m doing wrong. My brothers will
give me a slap if I need it.

“Gustavo is 35-years-old, Mariano is 32. They were good at football,
but didn’t have the courage or desire that I had to go all-in, to
follow a dream.”

「我的家人會直接告訴我那些其他人不敢說的，雖然我已經很能自我反省也能知道
哪裡做錯，但是我的兄弟們還是會我需要的時候賞我一巴掌｣

「他們是35歲的Gustavo和32歲的Mariano，都精通足球，只是在追逐夢想上欠缺了
像我一樣的勇氣跟渴望。｣


--

共和報的原文我沒去找也沒能力翻，希望這篇英文網站的沒有閹割。

雖然Marchisio講那段實在很霸氣，但是我很想問他當時知不知道有3根大腿在準備跳船 囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.40.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1451232830.A.B01.html
推 sudra: http://tinyurl.com/jz6jg9e  訪問原文，裡面還有提到加圖
→ sudra: 索的訓練方式還有對梅西評價以及為何機會較少卻選擇為阿根
→ sudra: 廷效力（Dybala的祖父是波蘭籍、外曾祖母是義籍）
→ sudra: 雖然用google翻譯後網頁上字的顏色變好怪啊Orz
推 sudra: http://bbs.hupu.com/15045767.html  從虎撲上找到的翻譯原
→ sudra: 文，不介意殘體字的話可參考
推 dimhdp10: 目標進15球那段怪怪的。Dybala應該是說：「我曾希望在
→ dimhdp10: 這個賽季取得15個進球，但既然已經踢進10顆，我得調整
→ dimhdp10: 這個數字了。我在各方面的進展都超出原先預期。」
亂翻被發現了趕緊借抄XDDD

也是我當時順便對著數據看時沒發現我只看到聯賽進球數，然後就整個眼殘會錯意了 OTZ

推 dimhdp10: 這篇報導在La Repubblica(共和報)的網站上面有：
→ dimhdp10: http://tinyurl.com/qg5xbgr
→ dimhdp10: 不過當然是義大利文XD  虎撲那篇不知為何沒翻到Dybala
→ dimhdp10: 認為他超出預期比原訂進度更快的這句話。
推 ryusumo: 推一個 看虎撲的話建議可以用chrome翻譯成繁體比較順眼
※ 編輯: yesing (220.136.42.250), 12/29/2015 01:01:19