[轉會] Paul Pogba joins Manchester United

[dimhdp10 (at the beginning)]

官方新聞稿:
        http://www.juventus.com/media/native/investor-relations-docs/
        english/price-sensitive-press-releases/2015-2016/
        comunicato%2009082016%20pogba%20eng.pdf
縮址:   http://tinyurl.com/z3za28o

AGREEMENT WITH MANCHESTER UNITED FOR THE DEFINITIVE TRANSFER OF THE
PLAYER PAUL POGBA
                                                Turin, 9 August 2016

Juventus Football Club S.p.A. announces that an agreement has been 
finalized with Manchester United Football Club Limited for the definitive 
transfer of the registration rights of the player Paul Labile Pogba for a 
consideration of € 105 million to be paid in two financial years. The 
consideration may increase of € 5 million on achieving given conditions 
in the course of the duration of the contract.

Juventus宣布與Manchester United就球員Paul Labile Pogba的轉會交易以兩個財
務年度內收取歐元105M達成協議。若再合約期間達成特定條件，則增加的金額可達
歐元5M。

The economic effect is positive for about € 72.6 million, net of 
solidarity subsidy and auxiliary expenses.

扣除青訓補償與附加開銷，財務面產生的約歐元72.6M的正面效益。


---
根據calciomercato.com的這篇報導: http://tinyurl.com/hyhd2je

solidarity subsidy指的是簽入24歲以下球員的青訓補償金，一般看作是支付給前
球隊的培養費用，以Pogba為例是2M。至於auxiliary expenses，則包括了當年簽下
自由球員Pogba時給經紀人Mino Raiola的佣金6M，以及這次交易的傭金約27M。於是
最後Juventus只有72.6M的淨額。


---
官網:   http://www.juventus.com/en/news/news/2016/
        paul-pogba-joins-manchester-united.php
縮址:   http://tinyurl.com/zrjyj4r

Paul Pogba joins Manchester United
                                09.08.2016 01:00 - in: Official statements

Juventus Football Club can today confirm that Paul Pogba has completed a 
move to Manchester United for a fee of €105 million to be paid in two 
financial years. The consideration may increase by € 5 million on 
achieving given conditions in the course of the duration of the contract.

今日Juventus確認Paul Pogba已經以兩個財務年度內收取歐元105M的價格完成至
Manchester United的轉會，合約期間若達成特定條件則可再增加5M。

The agreed sum surpasses the previous record set by the transfer of 
Gareth Bale to Real Madrid from Tottenham Hotspur in 2013, thus making 
Pogba the most valuable player in the sport’s history.

協議的總額超過2013年Gareth Bale從Tottenham Hotspur到Real Madrid的轉會費用
紀錄，因此此次交易使Pogba成為足球史上最高價球員。

The switch sees the Frenchman return to the club with whom he made his 
professional debut in 2011 and brings an end to a truly remarkable 
four-year stay in Turin, a city in which he lifted four of the 
Bianconeri’s five history making consecutive Scudetto titles to go with 
a trio of Italian Super Cups and a pair of Coppa Italia trophies.

Pogba在杜林的四年生涯告一段落，期間他在斑馬軍團歷史性的五連冠當中四度舉起
義甲聯賽冠軍獎盃，還有三座義大利超級盃以及兩座義大利盃冠軍。這位法國人此
次轉隊回到2011年他職業比賽首秀的地方。

On an individual level, Pogba’s arrival at Juventus Stadium in the 
summer of 2012 and continued excellence in the heart of the side 
deservedly saw him progress from a promising youngster into a world-class 
performer, being first named European Golden Boy in 2013 before closing a 
magnificent 2015 with a place in both the UEFA and FIFPro teams of the 
year.

個人方面，2012年Pogba來到Juventus Stadium之後在中場一直表現良好，首先在
2013年他獲頒歐洲金童獎(European Golden Boy)，然後在偉大的2015年年末他同時
獲選為歐足聯(UEFA)與國際職業足球員協會(FIFPro)評選的年度世界最佳十一人，
從廣受期待的年輕小夥子成長為名副其實的世界級球星。

While Manchester would be the scene of his first steps in the game - and 
indeed now of his future - it was in Turin that Paul became a 
world-renowned star and developed into one of the most imposing and 
explosive midfielders on the planet.

開始踏入職業生涯的城市曼徹斯特如今也將會是Pogba接著在未來要打拚的地方，但
杜林才是Pogba聲名鵲起打出世界級知名度的所在，在這裡他名揚四海、威震八方，
躋身全球頂尖中場球員之列。

Typically, Pogba would introduce himself to his new supporters in truly 
spectacular fashion. Just a month after making his bow for the club at 
home to Chievo in September 2012, the then 19-year-old would net his 
first Juventus goal against Napoli in a move that has since become 
synonymous with the Frenchman: one touch on the edge of the box, a sight 
of goal and an unstoppable finish into the corner.

Pogba慣於用令人驚嘆的方式向他的新球迷自我介紹。在2012年九月主場對Chievo的
比賽初登場之後僅僅一個月，當時才19歲的法國小夥子就踢進了在Juventus的首個
進球，對Napoli的比賽，Pogba在禁區邊緣的驚天一腳循著層層封堵下的一線生機，
勢不可當地鑽進側網，打響了他的強力射門招牌。

Variations of that Pogba template – eventually dubbed the “Pogboom” by 
the home fans – came in their droves in the ensuing seasons to the 
extent that seeing him score in outrageous fashion became no more than a 
normal occurrence.

多次像這樣的表演化身典型之後，主場球迷送上了"Pogboom"的稱號，接下來幾個賽
季的持續表現成為日常生活的一部份。

For all of the remarkable technique required for the strikes that 
followed against Napoli twice more, Udinese, Sampdoria and Sassuolo to 
name but a few, moments of their nature were typical of his time in Turin 
and the norm for a player and character who rarely does things in half 
measures.

在那之後Napoli又再兩度成為Pogba展現他傑出遠射技巧的舞台，而Udinese、
Sampdoria與Sassuolo也被他多次狙擊。在杜林的生涯期間Pogba揮灑自如地維持著
這樣的好表現，其中也不乏重要場合的關鍵進球。

To limit Pogba’s contributions to goals however would do him a 
disservice. Stepping up to the plate following the departures of a 
handful of influential names in the summer of 2015, a case could be made 
for Paul’s last Juve campaign being his greatest of all.

從進球數來看Pogba或許是不進則退，但2015年夏天幾位明星球員的離開把他推上火
線，將Pogba的最後一個Juventus賽季逼出他的生涯高峰。

Not only did the 2015/16 season see him rack up a personal best tally for 
both goals (10) and assists (12) in all competitions, it also signalled a 
new development in the Frenchman’s career as a key player in the side, 
taking on more responsibility than ever before, not to mention the 
club’s famous number 10 jersey.

在2015/2016賽季的各項賽事Pogba不只取得進球加助攻數(10+12)的個人新紀錄，也
昭示了這位法國人的生涯邁向全新的境界，發展成為球隊承擔更多重大責任的關鍵
球員，還穿上了Juventus極富盛名的#10號球衣。

Indeed it would be his extraordinary opener in the Derby Della Mole last 
October that ignited the Bianconeri’s formidable charge to the title, 
while his crucial if uncharacteristically scrappy effort at the San Siro 
the following April seemingly confirmed it.

的確，就是Pogba在去年十月的杜林德比以一計非凡首開紀錄進球，發起了斑馬軍團
的驚人奪冠衝刺；而接下來在四月這個易生怠惰的時期，他在San Siro球場使球隊
一反常態高歌猛進的貢獻也可見一斑。

In Europe, assists for Mario Mandzukic in Manchester and Stephan 
Lichtsteiner in Monchengladbach were arguably the highlights of the 
team’s progression to the knockout stages and a fifth-minute tap-in at 
the Allianz Arena would add a first Champions League goal to his 
collection of all-important actions on the biggest stages in the game.

歐洲賽場方面，為Mario Mandzukic與Syephan Lichtsteiner送上的助攻或可算是球
隊挺進淘汰賽階段的關鍵，而在慕尼黑Allianz Arena球場第五分鐘的推射則是他在
歐冠淘汰賽這個足球界最重大賽事的首顆進球。

Most importantly, courtesy of a fourth Serie A title and second Coppa 
Italia crown, Pogba would end his final season at the club in the only 
way he knows how: as a winner.

更重要的是，Pogba以第四座義甲聯賽與第二座義大利盃冠軍作為臨別之禮，用只有
他知曉的形式完成他在Juventus的最後這個賽季：作為一位贏家。

Everyone associated with Juventus Football Club would like to thank Paul 
for his unforgettable four years of service and wish him the very best 
upon his return to England with Manchester United.

Juventus上下一同感謝Pogba這四年來難忘的付出，並且祝Pogba復歸英倫回到
Manchester United一路順風。

Merci Paul.


---
官網照片集: Four years of Paul
http://www.juventus.com/en/news/galleries/2016/four-years-of-paul.php

官方Youtube channel:
https://youtu.be/xEHMS3xg1ZI Merci, Paul - La Juventus saluta Paul Pogba


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.44.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1470756038.A.B88.html
※ 編輯: dimhdp10 (118.165.44.43), 08/09/2016 23:25:13
推 Alcazer: 祝福pigba合約年年年都拿歐聯冠軍
推 akaku: 好啦，不必太氣，有Raiola這樣的經紀人，今年不走明年也
→ akaku: 會走，未爆彈及早處理掉對大家都好
推 yesing: 現在一些人氣的是證實了他去年拿10號只是為了漲自己的身價
推 yesing: ，擔個一年自己夠本了就拍拍屁股閃人，對我文歷史有欠尊重
推 akaku: 坦白講，我個人認為給他10號更多的責任在管理層的進退失
→ akaku: 據，以為這樣可以加強他留隊的意願，但是以後發生的他塗
→ akaku: 寫球衣的事情表明他並不適應，他根本擔不起10號
→ akaku: 現在的年輕人和Gigi老皮他們那個年代差太多了，靠榮譽和
→ akaku: 責任去打動他們太難了
推 tim1112: 他並不是本土人 而且他也不像特維茲那樣可能是領最後一張
→ tim1112: 豪門合約 把我文當跳板是正常的
→ tim1112: 他現在要走 只要我們拿回的報償夠多也就是了
→ tim1112: 再幾個補回實力的引援 也不必太計較這件事
→ SizukaGozen: 經紀人的傭金都沒辦法叫曼聯買單可見去意堅決，72.6
→ SizukaGozen: m的淨利我不知道該不該算「夠多」
推 bigDwinsch: Riola最爽
推 a85370: 現在大家都知道你有錢，會被敲竹槓
推 tim1112: 這個問題延到明年也不會消失啊
→ yesing: 過一年會緩解很多，而且今年物價漲的有點恐怖，再進場不被
→ yesing: 狠洗劫實在很考驗採買功力...
推 tim1112: 就凱到底了吧 你都砸一顆胖西瓜了 事到如今還需要吝惜下
→ tim1112: 一個100m嗎
→ akaku: 西瓜的投資中有打擊對手的部份，所以貴一點就貴一點吧
推 tim1112: 如果只是要當國內王的話也不需要花90m 何不再加碼賭一把
→ tim1112: 大的 否則難保明年換梅西打電話給迪巴拉
推 akaku: 就沒有加碼的魄力咯，說好聽是穩健，說不好聽是……
→ akaku: 不過歐戰確實像賭博，上一季強如RM還是要PK大戰，加碼能
→ akaku: 增幾分勝算也是未知
→ tim1112: 加碼不一定冠軍 但你不加碼就是繼續小組勉強出線然後賭會
→ tim1112: 在淘汰賽第幾輪吃鍋貼
→ tim1112: 反正都是要賭 為什麼不想辦法延後吃鍋貼的時間或者乾脆別
→ tim1112: 吃呢
推 akaku: 在Pogba出走的新聞出現之前，我真的以為是要賭了，但是結
→ akaku: 果就，無論我們怎麼想，管理層看來不想賭，Witsel也表態
→ akaku: 果就，無論我們怎麼想，管理層看來不想賭，Witsel也表態
→ akaku: 留隊了，我看這個夏天就結束了
推 SizukaGozen: 沒有理想的對象未必需要急病亂投醫
→ dimhdp10: 名單都爆滿了，要買人得先瘦身...