[Giovinco] Juventus教會了我勝利就是一切

[yesing (FinoAllaFine)]

喬文科親筆信：尤文圖斯教會了我勝利就是一切

來源：theplayerstribune 2017-10-05 20:50:50
https://voice.hupu.com/soccer/2209805.html

虎撲10月5日訊
https://goo.gl/WezpTB

前尤文球員喬文科在網站The Player’s Tribune上透露了他是如何成為一名職業球員的經
歷，並且講述了他如何在尤文圖斯學到了贏家心態，以及他在多倫多FC的夢想。


「時至今日，我在多倫多已經待了3年了，然而這裡還有兩樣東西，我至今還沒能親眼目睹
。」

「其中一件就是尼亞加拉大瀑布。我會去到那裡的，總有一天。」

「但是首先，還有另外一件我想要去看看的東西。那件我必須去看看的東西。」

「而那就是多倫多FC贏得MLS冠軍獎盃。」

「去年我們曾經非常接近，但是光是接近仍然不夠好。我來自義大利，我幾乎在那裡度過
了我大半部分的職業生涯。而在義大利有這麼一句話，好比你去了羅馬但是沒見教皇。」

「現在，我並不想拿MLS冠軍杯去和參觀梵蒂岡或者其他亂七八糟的東西作比較，但是…
…」

「我這麼一路走來，不是來見證多倫多錯過冠軍獎盃的。就這麼簡單。」

「我記得小時候我在都靈第一次踢球的場地。那裡寸草不生，只有土和粉筆劃的白線，任
何時候只要球鞋踩在上面或者在白線附近發生拼搶，白線就會被塵土所覆蓋。這場地賊硬
了，所以如果你摔了一跤，很有可能你是要傷筋動骨了。」

「但是那片場地，是我們所有的一切。在我們鎮上，那裡沒有大電影院，沒有購物中心。
什麼都沒有。你可以踢球，或者……你可以踢球。在這片糟糕的場地上。」

「除了，最開始我並沒有真的在踢球。我不像其他的義大利孩子一樣，他們夢想著要去意
甲聯賽踢球。我甚至都不太在電視上看意甲。我最多就是在我媽身邊轉悠。她在一家小酒
館裡工作，那家酒館是我舅開的。」

「但是在酒館後面就是那片球場。」

「我以前每時每刻都會跟朋友們路過球場。有時候我會看著小男孩在上面踢球。有時候是
鎮上的地區隊在那踢球。有一次當地球隊在那裡打七人制比賽，他們正好缺了一人。那時
候我只有6歲還是7歲的樣子，而球隊裡的孩子們要稍微大一些。我猜他們肯定是急眼了因
為——既然我是在場邊唯一的一個人——他們把我拽進了球場。」

「立馬，我知道了：對我來說一切都將改變。踢足球……讓我很開心。踢球很有趣。踢球
幫助我結交了新朋友。」

「於是那天當我回家的時候，我給我老爹講了球隊的時候，還有我想要繼續給球隊踢球的
事情。」

「第二天，我回去了。再後面的一天也是。」

「剛開始的時候我是打中場，我喜歡送助攻。但是然後我意識到，唯一一件比起助攻別人
進球更讓我歡脫的事情，就是勞資自個兒進球。」

「對我而言，進球是最重要的。」

「你就靠這個贏球。」

「上學的事情多多少少變成了無關緊要的事。我把所有時間都花在跟球隊訓練上面了——
藍色聖吉奧爾吉奧（San Giorgio Azzurri），她叫這個名字。我會在任何可以的地方踢
球，球場、鎮上的公園裡，甚至是在我家裡小小的公寓裡跟我的弟弟朱塞佩踢球。對於我
們一家四口來說這是個彈丸之地。屋裡只有一間臥室，那是給我老媽和老爸的，兩位大佬
。我和我弟弟，我們必須睡在客廳裡。白天的時候，我們會朝著牆踢球。這讓我老媽都抓
狂了。」

『塞巴（喬文科姓塞巴斯蒂安，昵稱塞巴）！你又把畫給踢下來了！』

「我們家沒什麼錢。我們家距離德爾阿爾卑球場*只有15英里，但是我們從來都沒有過球票
去看尤文圖斯。我們絕對承擔不起買任何球衣的費用。我記得我老爸，他是個鋼鐵工人，
為了給我買我的第一雙球鞋他不得不存了一整年的錢。」
*按:Stadio delle Alpi，改建前的目前主場

「球衣、球鞋、隨便啦，我都不在乎。去球場踢球是我唯一在乎的事情。」

「在為我的球隊踢了1年球之後，一位尤文圖斯的球探邀請我加入俱樂部的青訓學院。可
能聽起來有些瘋狂，但是這一切就是發生得這麼快。前一天在還在為你的家鄉小球隊踢球
，然後一家俱樂部相中了你，然後就成了。至少對我來說事情是這樣的。有一天有個人出
現在我面前，跟我和我老爸談了談，接著後一天我就成了尤文青訓營的一份子了。」

「因為我住得離青訓營很近，我繼續住在爸媽的公寓裡。每天早晨我老爸都會開著他的小
雷諾帶我去青訓營。然後他會回家，接我媽然後帶她去酒吧工作。一天下來，他會去接老
媽回家然後她可以開始做晚餐，這時候他就來接我從訓練營回家。我發誓，他的小雷諾跑
了太多的碼數了，所以他每兩年就要換一輛新車。」

「我老爸不是個足球老爹，你懂？他之前是AC米蘭球迷因為他來自米蘭，而且在那段時候
米蘭是最頂級的球隊。但是他從來都沒踢過球或者在電視上看過球。所以對他來說，他很
開心我在尤文圖斯踢球，只要我還樂意在尤文踢球。」

「但是有一陣子，我不太高興了。在我差不多15歲還是16歲的時候我拿不到任何的出場機
會。大多數搭車回家的路上，我只是坐在他的車裡哭。」

「有一天，他停下車來。」

『賽巴，』他說，

『明天我不會帶你回去了。』

「我看著他，抹掉我的眼淚，『為什麼！』

『因為我不會帶你去那裡光為了讓你哭的。』

「我想了一下。OK，我不要再哭了。而是要去努力工作。」

「然後贏。」

「這個，說實話，是俱樂部對我所期待的一切。沒有眼淚。沒有任何別的。這就是尤文圖
斯的心態。說起來也挺簡單的……」

「贏。」

「他們教會你尊重，帶著尊重去獲得勝利。但是到最後，一切都落到一件事上。」

「勝利（Winning）。」

「在我第一次抵達尤文的時候，這個想法就注入到了我的腦海了。」

「只有贏。」

「在我17歲那年，我被帶去教練的辦公室簽我和尤文圖斯的第一份正式合同。因為我還未
成年，所以我老爸陪我一起去了。」

「我還需要我老爸跟我一起去簽另一份東西——一間新公寓的合同。這是我給我家裡人買
的第一件東西。讓每個人都有自己的房間。」

「我還記得我第一次踏上球場的草坪。這跟以前家裡的硬土球場完全不一樣。我的身邊是
德爾皮耶羅，我助攻的對象是特雷澤蓋。」

「我很自豪在（降級之後的）第一個賽季就努力回到了意甲。如果我們不曾降到意乙，我
不認為我會得到那麼多的出場機會。但是升級這件事情大家在更衣室裡並不太提及——換
言之年輕球員作為球隊一份子幫助尤文回到頂級聯賽的事不太被提及。」

「就像我說的，在尤文圖斯重要的事情只有一件。而究竟是如何做到的並不重要。」

「而對我來說，跟以往一樣，唯一重要的事情就是我還在球場上。」

「但是幾年之後，我知道在尤文獲得更多的場上時間是不可能的。我經歷了幾次租借，然
後我在尤文的合同也走到頭了，我開始考慮轉會去MLS。多倫多是那家為我伸出橄欖枝的
俱樂部，我們之間的對話進行得非常快。所以從那開始，我考慮的球隊就只有1家：多倫
多FC。在2天還是3天的時間裡我們就達成了協議。」

「我就要來給多倫多踢球了。」

「我第一次到達多倫多是在2015年2月。當我的飛機降落的時候……好吧……這麼說把，
從那天開始我對那裡記得最清楚的事情就是：冷。這點再加上有上百名球迷過來機場迎接
我。」

「自那時起，我學會了兩件事：1）加拿大鵝夾克衫會讓我一直都暖暖的（我落地那天球
隊給我的那件），以及2）多倫多FC的球迷會永遠支持我們。」

「我想那時候我還沒能料到這座城市有多麼美麗。挺奇怪的。這是一種奇特的感覺。我為
其他城市的球隊都效力過——要把你的生活、你的職業生涯整個搬遷到這裡並不容易。去
到一個新的地方讓球迷接受你並不是件容易的事。」

「但是在多倫多，我立刻就找到了家。」

「然而，更重要的是，事實上我們將要去做一些我認為沒有任何人曾期待我們會做的事情
。在我去到那裡之前，我認為這可能會是一支可以達成一些特殊的事情的球隊。我並不確
定為什麼會有這種感覺。但是在我和其他的夥計們見面的時候，感覺就像是每個人都有著
相同的想法，相同的目標。每個人都只想做一件事。」

「贏。」

「而且我們做到了。在2015年，我在這裡的第一個賽季，我們在球隊歷史上第一次闖進了
季後賽。但是我認為在那之後我們有些太自以為是了。在我們拿到季後賽席位之後，我們
的慶祝有那麼一點過火了。我們輸掉了2場聯賽比賽。然後我們在蒙特利爾的季後賽第一
輪就被淘汰出局。」

「看，這是尤文圖斯心態裡另一部分我認為我們在多倫多也需要去掌握的。」

「你今天贏了，你今天慶祝完然後你繼續前進。」

「不過對陣蒙特利爾的那場輸球，對我而言是一場非常令人激動的比賽。我想要向球隊、
向這座城市去證明一些什麼。我想證明我為什麼在這裡，證明我們可以做到什麼。不過所
有人都從那場比賽中學習了，這有點像是我們這支球隊旅途的起點。」

「我們覺得我們在2016年的時候把事情都搞明白了。我們在季後賽征服了蒙特利爾並且進
入了決賽。」

「但是，那場決賽。我想說，你真的還有什麼好說的嗎？如果我說真心話，幾天之前我就
有這個感覺了。我不知道，在我的腦海深處就是有些東西在告訴我，事情不會朝我們想要
的方向發展。我和家裡人還有幾個朋友談了談這件事。在比賽日當天你想辦法去甩掉這種
念頭。我們創造了我們打進會，但是我們就是沒法把握機會。」

「我沒法把握機會。」

「我可以問，在我抽筋的時候如果我沒有被換下的會場上會發生什麼。我可以問，如果我
做了這個或者那個的話在我們身上會發生什麼。但是我認為無論你是贏是輸一切都是一樣
……你必須繼續前進。你必須保持前進。」

「所以我們在這裡、那裡做了一些我們需要去做的小變化。一切就是這樣——我真的認為
我們很接近了。現在只欠缺幾片小小他拼圖。」

「其中的一片就是維克托-巴斯克斯，他在這個賽季加入了我們。他是那個真的可以幫助
我們贏球的人。他現在正領跑聯賽助攻榜。當他在場上的時候，我們會是一支更強的球隊
。事情就這麼簡單。」

「而我們已經足夠出色了——這點要歸功於兩個老夥計。」

「一個是邁克爾-布蘭得利。他是我們在場上和在更衣室裡的領袖。經歷了他在羅馬踢球
的這段時光，他的義大利語也非常棒。（甚至可能比我還好！）但是更重要的是，他是那
個會給兄弟們建議並且在比賽前讓我們團結在一起的人。」

「然後還有喬西（阿爾蒂多雷）。他是我的好兄弟。挺有意思的，我在MLS的第一年裡沒
人知道我的風格，所以在我進這麼多球的時候，經常是隊友把我一個人晾在禁區裡。第二
年，我猜大家都留心了。我被照顧得更多了。但是這讓喬西這樣的傢伙有機會站出來表現
了——而他也做到了。我不知道，我只是感覺在球場上和他有一股天然的聯繫。我們在比
賽之前不會聊很久。我們只是走上球場然後就知道自己的搭檔會跑到哪裡。」

「我猜我跟誰都不是話特別多，這的。可能這是因為語言的關係。但是我也覺得有些人喜
歡在更衣室裡說話。但是然後也有些人他們用自己在場上的表現來說話。德爾皮耶羅就很
像是這種人。」

「而當我不說話的時候，我在聽。我在聽我們球迷的聲音。我說實話——有很多的唱曲我
到現在還沒明白。（我有在學。）但是當BMO裡的球迷唱起我的名字的時候，我心裡是知
道的。」

「我聽到了。我也感受到了。」

「說我們的賽季是個逆襲的故事，一個救贖的故事，你想怎麼叫都可以。我們一整年都排
在積分榜的頭名。但是我們並不滿意。」

「而在每場勝利之後，我們停止慶祝然後我們繼續前進。」

「我們是不會停止的，直到我們看到：冠軍獎盃坐落多倫多。」

「然後——在我看到我們舉起MLS獎盃之後——我知道接下來我要去看什麼。」

「加上，我聽說加拿大這邊的尼亞加拉大瀑布美多了。」


(編輯：張雋愷)

--

看了一下Giovinco的家境，我覺得更能理解他為什麼在那個年紀就願意去MLS淘金，

只是還是會覺得他沒有真正學到Juventus精神的精隨，

還沒有贏就放棄在歐洲立足，以他的才華真的是可惜了些。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.51.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Juventus/M.1507385197.A.7CD.html
※ 編輯: yesing (220.136.51.23), 10/07/2017 22:15:40
※ 編輯: yesing (220.136.51.23), 10/07/2017 22:16:21
推 dimhdp10: 當時我是覺得很可惜，但現在看來去MLS尤其是Toronto FC
→ dimhdp10: 的選擇對他個人是正確的，可以不用再等待機會的來臨，
→ dimhdp10: 而是以主力球員的身分，無後顧之憂地盡情發揮。而且就算
→ dimhdp10: 他在Toronto FC甚至MLS都可以算神級人物了，也依舊還未
→ dimhdp10: 帶領Toronto FC拿到MLS總冠軍，所以這個挑戰其實也算是
→ dimhdp10: 蠻合適的，只是對青訓名額不足的Juventus蠻難過的。
推 fqfqfqqq: 眼眶泛淚了..