Re: [翻譯] KARA軼事329

[ivyfisher (費雪)]

第十四集之前已經上傳過了。  如果有人沒看到的話文章代碼在此 => #1DDtGAyS


KARA軼事329 part 15: KARA與她們的家人 II


95. 奎利媽媽買了四個穿著白色洋裝的娃娃給奎利、勝妍、成熙和妮可。
    其實她們是面紙盒。


96. 勝妍爸爸有一次路過KARA Bakery時走進去跟店員說:「我不喜歡蛋糕，但我喜歡勝妍
    。我是因為看到勝妍的海報才買的，你們應該要好好謝謝她。」


97. 勝妍爸爸和智英爸爸很熟，兩個人常常見面聊天。


98. 在荷拉2010那年的生日，她收到了家人寄來祝賀她生日快樂的手寫信和卡片。


99. Nicole的媽媽沒有讓女兒知道自己的真實年齡，因為她希望在妮可眼中看起來永遠
    年輕。妮可是到來有一次上網搜尋一位跟媽媽同齡的名人朋友(*譯註1)後才知道
    媽媽的年紀的。


100. Lupin剛發行的時候，妮可媽媽打給智英爸爸說:「這張專輯這麼棒，我們一人買
     兩百張支持孩子們吧？」結果智英爸爸回答:「還是一人買五百張吧!」


101. 智英爸爸是1957年生的，但他看起來還是年輕又充滿活力。他會用Kamilia叫成員的
     暱稱來叫KARA的成員們，像是叫奎利"橘子"(*譯註2)；也會用很多表情符號，
     像是"kekeke"(*譯註3)


102. 很多fans都會叫智英爸爸幫忙要一下智英的簽名，但因為智英實在是太忙了，連跟
     爸爸見面幫忙簽名都很難，所以智英爸爸就練習智英的簽名然後幫fans簽。


*譯註1: 中文看起來可能會有點混淆，不過這位朋友是妮可媽媽的朋友喔。
*譯註2: 原文是Gyul, 韓文裡的"橘子"跟奎利的"奎"音近。
*譯註3: 原文用的是韓文，BBS無法顯示所以只好音譯。


Credits:
written by Yoo@Karaholic
translated by hasomy@Karaholic
中文翻譯 by ivyfisher@PTT
take.out.with.full.credit
karaholic說外帶引用轉載請附來源


預告一下: 後天女神誕辰，注意一下信箱搞不好會有驚喜喔XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.136.251
推 ga023630:頭推~!!!!!!!!!!
推 yulingchu:一人買500張!!!!家人之間的感情真好啊!
推 c21190380:推推推~~
推 yuh80929:智英爸:女神~
推 panypany:我看新單曲還是每一版都買200張吧(吐血..)
推 yulingchu:智英爸:狗溝來，呃不是，是女兒...
推 fxm00004:拼誰買比較多張XDDD
推 ParkGyuRi:以後請叫我柚子...阿不是...是橘子哦!!!!!!!!!!
→ mackinglis:我比較好奇的是買了500張之後,要如何處理,,不可能堆在
→ mackinglis:家裡,妮可媽還可放在店裡賣,其他人就...
→ telescopy:分送給親朋好友鄰居親戚囉0.0
→ flaicmish:感謝翻譯。妮可媽不讓妮可知道他的年紀也太妙XD
推 onset:智英爸:跟你兩百 再大你三百 XDD
糟糕，我的word檔跳頁所以漏看了一條..... 102已經補上。
※ 編輯: ivyfisher       來自: 118.167.131.233      (05/20 16:29)
推 panypany:智英爸真是..XDDD
→ mackinglis:智英爸也有推特,跟一些 Fans 超熟的!!
推 macrose:原來來市面上早已流傳著智英爸的盜版簽名XDDD
推 eamber:妮可媽也太搞笑了!XDD
推 OhShark:102!!!!!哈哈XDD