[翻譯] 191202 奎利IG更新

[ivyfisher (費雪)]

奎利IG原文
https://www.instagram.com/p/B5j6JqgBWe0/
        (是張純黑的圖)

English credit to giantbabyjing@IG
http://i.imgur.com/PA26f0d.jpg
http://i.imgur.com/f5ORX1Q.jpg
        (original post by soompi)
https://twitter.com/soompi/status/1201407727827705858
(在下韓文文盲，純粹英翻。如果有誤歡迎高手指正)

====

一個禮拜過去了...我不知道這幾天是怎麼過的...
時間從未停下腳步等待你我，只是兀自流逝...
不知道是不是因此人們才說時光無情

我不太確定當被問到「妳還好嗎？」的時候該怎麼回應，所以就一直躲在家裡。
無法整理思緒，只是一片空白...

說實話，我本來想要獨自禱告的...
但即便這無法直接觸及妳，如果我像這樣說出來之後，能讓多一個人為妳禱告也好，
這能不能讓我更靠近妳呢？我想這樣會好一點吧。或許每個人都是這麼想的。

我還是不知道是怎麼了，感覺太不真實了，還在震驚中，但這或許比想太多好一些吧。
妳懂我的，我不是這樣的人...
如果我們都明瞭彼此有多脆弱，妳會覺得安慰一些嗎…

還有好多事情我沒能說，也還有好多事我想說，但是…

對不起，我愛妳。再說一次，對不起，我愛妳。


荷拉，我們美麗的荷拉啊，安息吧。

===========

也放一下前面幾個人的譯者 yuda版給大家做參考
https://twitter.com/yooniqda_/status/1201430149800976384


一個禮拜過去了...我不知道這幾天是怎麼過的...
時間繼續流逝不為妳我停留
或許正因此人們才說時光無情

我一直待在家，因為「妳還好嗎？」這個問題實在太難回答了
無法整理思緒，只是一片空白...

說實話，我本來只想要獨自禱告的...
但我想，如果我像這樣說出來，就算無法直接觸及妳，
即便能讓多一個人為妳禱告也好，能不能使我更靠近妳呢
這樣會好一點吧。我想每個人都是這麼想的。

我仍然不知道是怎麼一回事，感覺太不真實，完全迷失了，但這或許比想太深來得好吧。
妳一定懂這一點都不像我...
要是我們多對彼此承認自己的弱點，會不會對我倆都成為慰藉呢

還有好多事還沒跟妳說，也還有好多事好想跟妳說...

對不起，我愛妳。對不起，我愛妳。

荷拉，我美麗的荷拉啊，好好休息。

--
如果你也有點走不太出來，需要一個地方存放你的思念與悲傷
歡迎過來一起圍個圈坐著說說話。
.
如果你需要，我會給你一個擁抱的。
.
PTT2_URAKARA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.232.110 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KARA/M.1575278279.A.238.html
推 cy98: QQQ
推 killy0116: 隊長的留言QQ
推 farm467: QQ
推 mihicchi: QQ
推 stevefran: QQ
推 cinlia: QQ
推 UFO1010: 看韓文的時候覺得想哭，再看一次中文覺得更悲傷了T__T
推 ste960532: 謝謝翻譯…QQ
推 babywipes: 感謝~~；把握機會給留下的人們多一點愛吧
推 gst1011: QQ 奎利要好好的啊
   update: 細修，credit，格式修改完成。加了yuda版的翻譯。太晚回家大家久等了。
※ 編輯: ivyfisher (61.228.225.185 臺灣), 12/03/2019 02:01:00
推 babyjulie: 謝謝翻譯了 奎隊T_T
推 PinkBnN: 奎隊... 真的很遺憾吧..
推 KoreanDream: 愛你們
推 fxm00004: QQ
推 siyuyang: 奎利TT