Re: [分享] KAT-TUNメンバーからお知らせ--ＦＣ

[domotomanami ( )]

看到有人想要看翻譯，看到沒人翻所以來翻一下。
(不過是隨手翻的沒有完全潤飾 ^^")

※ 引述《ijin (何年たっても)》之銘言：
: 『　この度は、突然の発表。本当にごめんなさい。KAT-TUNとして過ごしてきた十数年
: 。何度も、悲しい思いをさせてしまっている事。
: 本当に申し訳なく、情けない気持ちです。田中が抜けてから約2年。
: ファンのみんな、関係者の皆様の支えを頂きながら、4人でさらに絆を深め進んで来た
: 、進んで行かなくては…その強い思いの中、過ごしてきました。
: 来年、10周年を迎えるにあたり、更にグループとして結束していかなくては、そんな中
: 、メンバー間で違和感が少しずつ生まれ、同じ気持ちを持って前へ進めないと言う話が
: ありました。
: 自分としては、正直、今は言葉が見つかりません。
: 自分の立場を全うできなかった悔しい気持ちと、みんなに話してきた思いを、全うでき
: なかった、情けなさ。
: 1人の人間としての考えを受け止め、この様な形とさせて頂くことを、どうか、ご理解
: 下さい。
: 正直、複雑な思いはありますが、亀梨和也として、今のKAT-TUNに出来る事を全力で取
: り組み、時間を過ごして行きたいと思います。
: 亀梨和也　』

真的很抱歉突然要發布這個消息。
和KAT-TUN一起度過的這十幾年，一再讓大家感到傷心，真的覺得很抱歉。

田中離開我們差不多過了兩年，
因為歌迷和工作夥伴們的支持，加強了我們4人的羈絆，
讓我們一路走到這裡，也應該要繼續走下去的…我們是抱著這樣的心情走過來的。

明年是出道10週年，是整個團體更應該團結一致的時刻，
但成員間的想法漸漸出現差異，無法用同樣的心情往前進。

我現在真的不知道該說些什麼。
不甘心自己沒有辦法貫徹自己的立場，
也覺得自己很沒用，沒辦法完成和大家說過的話。
希望各位可以諒解我用這種形式表達自己的想法。

老實說心情很複雜，但在接下來的這段時間，
我會盡全力做好現在的KAT-TUN所能做的事。


亀梨和也

: 『　会員の皆様へ。本日、皆様にご報告しなければならないことを心苦しく思います。
: この度、メンバーの田口淳之介がグループから脱退することになりまし た。KAT-TUNは
: 四人体制になってから二年が経ち、皆さんのおかげで新たなグループ構築が出来ました
: 。このままのメンバー構成で活動していくことがベ ストであると考え、個人的にも後
: 悔の無いように田口と多くの時間を掛けて話し合いを致しましたが、芸能活動に対する
: 考えに大きな隔たりがあり、最善を尽く しましたが、その溝を埋めることは出来ませ
: んでした。グループのデビュー10周年を目前に、応援し続けて下さった皆様に前向きな
: ことをお伝えしたい気持ち に反し、またメンバーの脱退が決まりましたことを心より
: 申し訳なく思います。自分自身も、長く苦楽を共にした仲間が抜けることに非常に深い
: 悲しみを抱いて います。ご迷惑をおかけする方達がいる以上、肯定は出来ませんが、
: 一人の人間としてKAT-TUNとは別の生き方を選択した田口のことも温かい気持ちで見 守
: っていただけたら幸いです。そして皆様からKAT-TUNへ変わらぬ応援を頂けるよう、今
: 後も一層の精進に努めてまいります。
: 中丸雄一　』

給會員朋友：
今天有一件很痛苦的事必須向各位報告。
田口淳之介將要退出這個團體了。

KAT-TUN變成四人型態後已經過了二年，
因為有大家的支持我們才能以這種新的面貌繼續活動。
我認為今後用這種型態活動是最好的，
我也花了很多時間和田口談過，發現彼此對演藝活動的想法有很大的差距，
所以最終還是沒有辦法讓他打消這個念頭。

在即將迎接出道10週年的時刻，本來應該要向大家報告好消息的，
現在卻是有成員要離開了，真的由衷感到抱歉。
這麼長時間一路苦樂與共的同伴要離開，我也覺得非常難過。

因為造成了許多人的困擾，所以我沒有辦法讚許他的決定，
但我還是希望，大家可以默默支持田口選擇了一條和KAT-TUN不一樣的人生道路。

今後我也會繼續努力，
希望各位可以一如以往，繼續支持KAT-TUN的活動


中丸雄一

================
田口和上田有人翻我就跳過了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.120.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KAT-TUN/M.1448390104.A.0C7.html
推 micky64: 謝謝翻譯 身為田口飯覺得很抱歉 因為他的自私讓大家如此
→ micky64: 難過 也讓大家對於10週年的期待瞬間掉入地獄 還需要由其
→ micky64: 他member出來幫他道歉 真的很對不起
推 kztuoiya: m大 你應該也很難過，不要道歉好嗎(抱哭)
推 micky64: 很心寒啊哈哈(苦笑) 我不知道到底發生了什麼讓他會這麼意
→ micky64: 志堅定的事情 他們又因為什麼而有如此分歧的意見
→ micky64: 充滿問號
推 basz: 田口擔不用道歉的，你們應該最傷心，不過大家一樣很迷惑，為
→ basz: 什麼啊
推 reikojkskame: 嗚嗚嗚 QQQQQQQQQQ
推 jinkame7004: 快10年了，也歷經了兩位團員出走，若真是這時才發現
→ jinkame7004: 理念不合，那就真的算了吧...
推 yua123: 我一直覺得永久團體這種東西沒必要，人生路每人想要不同，
→ yua123: J家不能結婚，永久團體制度應該打破。
推 beautyting: 不怪田口
→ imina: 團體維持不容易,但如果能單飛不解散,做自己想做的事就好了
推 lin041276: M大    要抱歉(抱)  我想KT飯都難過QQ
推 jujuice: 看了推文才知道田中有交往八年女友 wiki寫1980 35歲 兩人
→ jujuice: 差五歲 感覺不只是結婚 已經到小孩問題了 木村以前是先有
→ jujuice: 的
→ lin041276: 少一個字  －＞ 不要抱歉
→ jujuice: 又打錯姓><
推 micky64: 樓上 更讓你會更震驚的是 他女友以前是AV
推 tmlisgood: 他女友是演員，演金八時出名的，AV是森田剛的
推 ruochi: 田口女友沒拍過AV但拍過露點電影 她2010年已暫停演藝活動
→ cawaiimaple: 工藤和黑木在當時也是人氣女星，事務所可能罵一罵處
→ cawaiimaple: 罰一下也就算了，但小嶺和田口是演藝地位落差太大一
→ cawaiimaple: 開始就不被贊成
推 lovenewsp: 拍過露點的女星其實真的不少呀！現在很紅的也有！像吉
→ lovenewsp: 高也拍過～
推 tmlisgood: 赤西仁那裡只處罰一下，公司根本把他冷凍一年半，復出
→ tmlisgood: 也沒支援，最後他也退社了
推 tmlisgood: 木村是他夠紅，公司拿他沒辦法
推 ijin: 感謝翻譯，我完全不敢再看…