[翻譯] MYOJO 田口淳之介10000字訪談（中）

[joyce850229 (包瑄)]

「我是KAT-TUN沒錯，但你也是KAT-TUN。」


——今年5月，舉辦了『KAT-TUN LIVE 2015 "quarter" in TOKYO DOME』。您在10號的公
演上哭了對吧？請告訴大家當時您哭的理由。

「是啊。嗯……。老實說，從個那時候，我就開始煩惱一些事了。」

——是因為您認為，這可能會成為您在東京巨蛋的最後一場演唱會嗎？

「當然，『別去指望還有明天』這個觀念，只要我還活在這世上，我就會時常放在心上…
…，而且，東京巨蛋對我們而言，也是在Kinki Kids身後伴舞時的原點。在東京巨蛋替人
伴舞的小傑尼斯時期，在那個舞台上，我想著『總有一天，我也想在這個場地開演唱會，
我也想站在這個舞台的前面。』也因為相隔了大約三年再度踏上東京巨蛋，那種「我們又
可以在這裡開演唱會了」的感動，也是一個很大的原因。在出道時的東京巨蛋演唱會，我
哭了。因為觀眾席的光，是那麼地漂亮。該說是回顧了這10年嗎，我在10號是因為太感動
，所以才哭的。」

——在田口哭出來的時候，中丸搭住了您的肩膀對吧。是因為他已經知道您有要退團的打
算嗎？

「那時他還不知道。那個時候我還沒有對團員們說。該說是因為不要在東京巨蛋掃興嗎，
該怎麼說才好，我不想在那個時候對大家潑冷水。所以沒能說出口。」

——在MC中場談話的時候，您說了「雖然經歷過很多的事情，但KAT-TUN在我心中，是非
常
重要的。」這句話有任何虛假嗎？

「當然沒有。我的人生一半以上，都是和團員們，和KAT-TUN一起共度的。真的，該怎麼
說
，『我沒有說謊』，我希望大家能夠相信這一點。我一直都秉持著要對自己誠實的觀念，
所以在MC的時候，我才說了那些話。嗯，該怎麼說才好啊。那是非常珍貴的，是我人生中
很重要的。我身為KAT-TUN而活的部分。那真的是，誰也無法改變的事物，是我的寶物…
…
。是我非常，非常珍貴的寶物，這一點，今後也不會有所改變。」

——那一點是不會動搖的？

「嗯。不會。就算在今後的人生……就算在春天過後，我也會以『我曾經是KAT-TUN』
為榮。」

——那麼，您是在什麼時候開始構想「不是KAT-TUN的田口淳之介的人生」呢？

「今年春天的時候。」

——是因為什麼契機呢？

「我不知道該怎麼說才好……。但是這一年下來，在演變成這個形勢之前，真的有過非
常多的事情。」

——您是在什麼時候告訴團員的呢？

「大約夏天的時候。請團員們在事務所的會議室集合，把我所想的事情告訴了他們。」

——想必3人當時拚了命阻止你吧？

「……是的。果然，10周年也是很重大的事。中丸也對我說『先把10周年放前面吧？這樣
我們怎麼回應粉絲們的期待？』他很認真地，為我們設想將來的事情。上P也覺得，在『K
AT-TUN的世界第一助人之旅！』我們兩個的互動模式才剛成形不久，他覺得非常可惜與不
捨。跟我說『我們才正要開始啊』。龜大概，從很早的時期就發現我有點偏離軌道了。但
他也依然，一直拉著我前進。」

——請告訴大家，商量時具體詳細的內容。

「『我是KAT-TUN沒錯，但你也是KAT-TUN。』團體的重要性，以及我們是命運共同體這件
事，他們都很認真地跟我說了。感覺就像那樣，嗯。只是，雖然他們的確是說了充滿愛的
話語來挽留我，但那些從我口中說出來，就會像是在美化一切，會讓人覺得別有心機。所
以那部分，要是您能夠直接在之後的10000字訪談詢問團員們，我會很感謝的。」

——我明白了。只是，這也說明團員們拚了命的說服您，也不會動搖您的決心是嗎？

「……是的。在春天的時候，該說是就像齒輪開始轉動嗎……。雖然明知很難，我也依然
試過止住那些齒輪，才讓大家來說服我，這一點也是事實。對此，我自己也煩惱了很多，
但畢竟也是我自己的人生……。唔，但果然可能還是沒辦法讓大家接受……。我也盡力讓
大家接受，但實際上並不是那麼簡單的事……。然而即使如此，齒輪也依然沒有停下來，
結果在秋天的時候，我們團員就聚在一起，進行了最終決定的討論。」

——也就是說，也有團員是無法完全接受的嗎？

「我明白這不是一個能夠讓人輕易接受的問題。但是，聖離開的時候，雖然花了些時間，
我心中也產生了『這也是沒辦法的事』這種想法。我也希望，有朝一日團員們也能夠這樣
想……。當然，我心中對於三人的愧疚是不會消失的，對粉絲更是讓他們傷心了……。嗯
，但是，當考慮到自己的人生，嗯，這真的是很苦惱的抉擇，但我也希望，大家能夠正面
地來看待。也希望大家能夠關注，這接下來的半年。」

——也就是說，這次的決定，對田口淳之介而言，是個正向又積極的決定？

「是的，但我也深知一定有許多人並不這麼認為，所以我不會理所當然地大聲說『反正就
是這樣啦！』也絕對不會想說什麼就說什麼，這樣只顧自己圖個輕鬆。」


------------------

「我要把KAT-TUN的田口淳之介展現得淋漓盡致，直到最後」


——在『BEST ARTIST』，聽說關八的橫山裕哭了？

「我也不是很明白，我不太清楚。確實，我跟橫山還有昴的感情都很好，他們也嚇了很大
一跳。跑來問我『你是怎麼啦！』但就算這樣，之後他們也跟我說『既然是你做的決定，
我們會支持你。』在我發表之後，要表演傑尼斯組曲，很多前輩們也跟我說了「你要
加油喔！』」

——家人又是什麼樣的反應呢？

「家人都嚇了一跳，驚呼「咦？！」。但是，家人們該說是支持我嗎，他們接受了我的決
定。我們家是母親單親家庭，該怎麼說才好，也有部分是為了家人才一路努力走來的。但
對於我的人生，他們也非常尊重。雖然我不知道該怎麼表達，但我覺得『這就是家人啊。
』」

——雖然又再問一次會有些奇怪，但再度請問，您喜歡您的工作吧？

「非常喜歡。」

——您也有過為了舞台劇，練習口琴練到傷了嘴唇、將所有人的台詞根據各角色，自行變
換聲色，錄到錄音機裡頭，把劇本弄得破破爛爛來揣摩角色對吧？

「那是因為，既然身為專業，為了創造出好作品，該說是理所當然嗎……。」

——但是，那是因為您對於工作非常認真，也是您為了工作，注入了許多愛與熱情的證明
吧？

「是的。」

——雖然剛才也提過了，但您並沒有討厭團員？

「當然沒有。」

——也沒有對於被團員欺負感到不滿？

「沒有，完全沒有。因為，我們在良好的意義上，非常地自我本色。嗯。就算現場攝影機
沒在錄的時候，我們也不會就不講話（笑）。就像在舞台上跟攝影棚裡頭那樣，我們在休
息室也是像那樣聊個不停。就像是普通的男生一樣，要說是真實的我們，那還真的就是如
此。我們也沒有刻意塑造形象，也沒有規定誰就必須要是什麼樣的角色。所以，那些欺負
與被欺負，並不是刻意設定出來的，那就是原本的我們。」

——那就令人更加不明白，您為何下了決定，要與如此重要的夥伴們分開、離開團體了。

「唔，該怎麼說才好，在節目上我說了『考量到今後人生的走向，我選擇了自己要走的路
』，當然會有很多人疑惑『為什麼？』，也明白粉絲一定想知道原因。但是，該怎麼說，
偶像這個帶給大家夢想的職業對我而言，責任太過重大了。做為一個男人，我想要活得更
加自由一些……」

——可能無法令大家認同，但您卻刻意不去提及……。

「是的。我並沒有說謊，也沒有在敷衍。我現在，也是盡我所能地在說。最根本的部分，
就是表演第一，我也希望大家能夠關注我的表演，嗯。現在我就只能將100％的表演展現
給
大家看了。所以，2016年春天之後的事情，現在不該去想，也不該提及。當然我很喜歡表
演，所以我也想繼續下去。但是現在我只想，在作為KAT-TUN成員，來進行活動的日子，
直
到最後一天為止，都要一直展現100％的表演。我想要把KAT-TUN的田口淳之介展現得淋漓
盡致，直到最後。」



------------------待續------------------


還剩下最後一段，謝謝大家看到這裡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.49.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KAT-TUN/M.1450938303.A.057.html
※ 編輯: joyce850229 (61.228.49.151), 12/24/2015 14:25:49
推 mickyhouse: 龜早就發現我偏離軌道，但依舊拉著我前進那段，我鼻
→ mickyhouse: 酸:’(
推 egodelphi: 無法停止流淚了TT "作為一個男人 我想活得更加自由"
→ egodelphi: 果然還是因為想結婚嗎OQ
推 micky64: 感謝翻譯! 感覺就是要結婚了QQ
※ 編輯: joyce850229 (61.228.49.151), 12/25/2015 04:29:10