[翻譯] MYOJO 田口淳之介10000字訪談（下）

[joyce850229 (包瑄)]

「談到『KAT-TUN的回憶』，腦中浮現了什麼樣的光景？」

——那麼，雖說有些為時過早，還請您對各個團員們說句話，首先是龜梨。

「龜在『Best Artist』的時候，處在緊接我之後必須發言的立場。在那方面，也讓他背
負了不少事物。在心想「對不起」的同時，也想說「謝謝」，這兩種感情交雜在一起了。
從出道之前就一起去吃飯，也因為我們同樣年紀，我們有著許多各式各樣的回憶，該怎麼
說才好呢。嗯，在青春時代支持著我，與我一起一路走來，我真的很想跟說聲謝謝。」

——那麼您要對上田說什麼呢？

「上P雖然笨拙卻率直的地方，我非常喜歡，也深受吸引。所以，總覺得，嗯，他真的非
常
可靠。在『助人旅』也是，上P那種充滿爆發力的才能，我好幾次都深深佩服。他真的是
非
常多面向的人。前陣子的舞台劇也很棒。可能也是因為他大了我兩歲，我覺得他就像我哥
哥一樣，是我能夠非常自在地，和他真心相處的人。」

——最後請對中丸說句話。

「雖然由我來說會顯得很失禮，但是在出道後，每次有團員離開，他的責任感都非常強，
他擁有很強烈的意志，決定『我想這樣做，我想繼續這樣做下去』，能夠讓人看出他在全
力著手每一份工作。多虧了中丸，團隊的集中力也上升了。出道後，在良好的意義上，我
覺得他是改變最多的成員。我們在私底下也常一起玩，一起去看足球、一起去陶藝教室、
也曾經兩個人一起去夏威夷。還有在MYOJO的企劃中去了女僕咖啡廳（笑）今後的未來，
我相信他也會作為KAT-TUN的最年長的人，在乎著KAT-TUN，引領團體前進的。」

——KAT-TUN將要迎來出道10周年，田口是如何看待這10年來的呢？

「這10年來，真的經歷過許許多多的事情……也發生過一般情況下不會經歷的事情。該怎
麼說……帥氣地形容，就是『獨一無二的時光』。經歷過只有在KAT-TUN才能體會的事情
，出道後過了10年，組團後大約15年，我和團員們一起走過來的那條路，和別人是沒有辦
法走的。不在KAT-TUN就無法看到的許多景色，KAT-TUN也讓我看見了。雖然春天過後，我
就沒辦法再體會那條路接下來的景色了……。我作為KAT-TUN的路途將要畫下終點，但KAT
-TUN還會繼續走下去。KAT-TUN給了我無可替代、獨一無二的時光，這件事我發自心底，
深深感謝。」

——原來如此。

「我不曉得，要是我不是KAT-TUN，我現在會是什麼樣子。但我能夠確定的是，『我是KAT
-TUN，真的太好了』。我作為KAT-TUN活過的驕傲，至死為止，我都能抬頭挺胸、自豪地
說，『我曾經是KAT-TUN』。將來回過頭看，把這十年截取下來，這段歲月也一定會閃閃
發光。」

——那麼，您能夠想像假設10年後，4人能夠一起歡笑，說著「當時我們……」的光景嗎
？

「唔，怎麼說呢。如果團員們願意約我見面，我會很開心地去見他們，嗯。」

——最後，談到『KAT-TUN的回憶』，您的腦中浮現了什麼樣的光景？

「我們果然還是強烈意識到，我們是藉由演唱會培養出來的。我最喜歡演場會最後發表感
言的時候了，喜歡地不得了。團員們和觀眾們的表情都非常棒。雖然最後的口號一直以來
都有所變動，但變成5個人的時候，大概就定下來了。我們會在最後，牽起彼此的手，高
高舉起，喊出「We are KAT-TUN」。在那個瞬間，我所見到的光景，每一次、每一次，我
都一次、又一次地，刻劃在眼中。我啊，在那個時候都是站在最左邊，右手牽著上P或是
中丸。我的左手，一直以來都是空的。但是，我都感覺我是在牽著hyphen們的手。我們高
舉雙手，喊著「We are KAT-TUN」時，在那瞬間我所看見的景色，從今以後，直到永遠，
我都不會忘記。」



——下一回，KAT-TUN的中丸雄一登場。田口將羈絆的接力棒，交到他手上。——

------------------End------------------


以下個人雜談

一萬字真的很多，發到一半還斷線真的很崩潰（哭）
其實會選擇在KAT-TUN板發這篇翻譯，
是因為當初2008年剛喜歡上KT時，每天都來逛KT板，看著大家討論KT或是閒聊都很開心。
而且對於當初不懂日文的自己，板上的翻譯文真的給了我很大的幫助。
起初學習日文的動機就是KT，從完全看不懂、聽不懂，到後來漸漸進步，全都是因為KT。
當初連看MYOJO的赤龜通信都要一直查字典，而且還看不太懂，但現在也能夠翻譯一萬字
的
訪談了，全都是因為KAT-TUN。
所以這次的翻譯，算是小小的希望，希望可以回報些什麼給KT板。
如果沒有太大的意外，接下來三人的一萬字訪談我也會努力試著去翻譯的。
希望大家可以一起繼續，跟在他們身後，支持著他們。

感謝大家看到這裡。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.49.151
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KAT-TUN/M.1450954335.A.E06.html
※ 編輯: joyce850229 (61.228.49.151), 12/24/2015 18:58:51
※ 編輯: joyce850229 (61.228.49.151), 12/24/2015 19:00:37
※ 編輯: joyce850229 (61.228.49.151), 12/24/2015 19:08:40
推 shiharu11: 謝謝辛苦的J大
※ 編輯: joyce850229 (61.228.49.151), 12/24/2015 19:58:48
推 starwch: 看到最後一段，說在演唱會最後大家一起牽手高喊《We're K
→ starwch: AT-TUN》，忍不住掉淚了。
推 lin041276: 謝謝J大的翻譯 我想學日文也是因為KAT－TUN 只是沒有
→ lin041276: 像你這麼厲害!！
推 elephant015: 謝謝J大~~也努力學習中
推 lin041276: 想起台控的We are KAT-TUN!！
※ 編輯: joyce850229 (61.228.49.151), 12/24/2015 23:14:03
推 starmare: 謝謝翻譯! 想到we are KAT-TUN真的有點鼻酸...
推 iamhana: 謝謝翻譯!!辛苦了^^ 讀到眼淚止不住QQ
推 annabelle83: 謝謝翻譯 當初入坑不懂日文CTKT每段看好幾遍查意思
→ annabelle83: 到現在日檢考完 KAT-TUN是我的青春啊OAQ
推 paggyliu: 感謝大大的翻譯！
推 meggyjkp: 謝謝翻譯!  想起台控的We are KAT-TUN +1
推 kamehua: 謝謝翻譯~~辛苦了!!!We are KAT-TUN
推 ywc14413: 謝謝翻譯！！看的時候也落淚了QQ We are KAT-TUN!!!!
推 jone0903: 謝謝J大翻譯～
推 pttjudy: 真的謝謝你
推 magicelf: 謝謝翻譯！真是既感人又感傷QAQ
推 guika: 感謝翻譯 也回想起2010台控的美好回憶
推 lovekame22: 真的很謝謝你～We are KAT-TUN!
推 snowflakeya: 謝謝翻譯！！辛苦了～
推 yeshe: 謝謝，我們大家都要作hyphen啊!
推 vza5588: 謝謝翻譯，看完才有實感田口真的要離開了QAQ
推 lisa6329: 謝謝翻譯，覺得很想哭Q
推 kimeunhee: 感謝翻譯，真的很不捨QQ
謝謝大家觀看這篇翻譯，We are KAT-TUN真的讓人眼淚止不住QQ
然後因為有板友寄站內信詢問，所以在這邊加註，這篇訪談的翻譯可以隨意轉載到任何地
方喔！因為翻譯目的是希望更多人能藉由這篇訪談了解田口的一些想法，所以要是大家能
夠幫忙轉載我會很感激的，謝謝大家（淚）
※ 編輯: joyce850229 (61.228.53.155), 12/26/2015 23:44:40
推 samanthasama: 翻譯辛苦了!!!最近也因為他們想學日文呢
推 fionC: 謝謝翻譯~ 但真的很想知道命運的齒輪到底是什麼事啊
→ fionC: 或許再過一陣子就會了解了吧
推 ijin: 感謝翻譯，當初也是因為KAT-TUN才認真念日文。
推 arashi2011: 感謝翻譯!!
推 aishideru: 謝謝翻譯,也只好祝福田口有更好的發展了
推 micky64: 命運的齒輪大概是有人懷孕了（喂
→ micky64: 謝謝翻譯～
推 beautyting: 謝謝翻譯
推 kamenashiyen: 翻譯辛苦了！We are KAT-TUN直接爆淚
推 hotaru1986: 感謝翻譯
推 iknowkizuna: 謝謝翻譯!!
推 rokudo: 退團消息出來後第一次哭到無法自己。明明曾經的本命山P退
→ rokudo: 團我也沒哭…我是幾年前在版上翻譯萬字訪談"赤裸的時代"
→ rokudo: 的人，當時一邊翻，會想他們講的話都是真的嗎，沒有設定
→ rokudo: 粉絲想看的答案?看完這篇我很感謝田口是發自內心面對這個
→ rokudo: 重要的"說真話"的機會，這是赤西田口山P都沒有的讓人了解
→ rokudo: 想法的機會。也謝謝原po，妳翻的超棒！
→ rokudo: 打錯了，是田中才對哈哈
推 bleueye: 謝謝翻譯 看到We are KAT-TUN眼眶泛淚...
推 bobo1478: 看到We are KAT-TUN都會想到演唱會的畫面....
推 Immaculacy: 感謝翻譯，看得眼洭發熱
推 watermelonte: 翻譯辛苦了。裡面錯綜複雜的情緒，箇中的滋味，
→ watermelonte: 只有當事人才懂吧！我以身為KT粉為榮！
推 chenyoyo: 感謝翻譯
推 twatchv: 感謝翻譯