[翻譯] MYOJO 中丸雄一10000字訪談（中）

[joyce850229 (包瑄)]

「不要退啊，你為什麼要退啊！」


——田口說過「所有團員挽留我的話當中都充滿了愛，但是我的決心依然沒有改變。而那
些話要是由我來轉述，就太美化一切、太狡猾了，所以不能夠由我來說。」因此想詢問挽
留田口的中丸本人，當時您說了什麼，又是在怎樣的情況下挽留他的呢？

「很像田口會說的話呢。我想想……，我覺得田口他可能不好主動來約我，我就邀他兩個
人一起去喝了一杯……。」

——當時您說了什麼來挽留他呢？

「唔——，我先理解了田口的立場，但說實在我畢竟是團體的一份子，就站在團員的立場
，跟他說了『你不要退啊』、『你為什麼要退啊！』我花了最大的時間，去表達我的想法
給他了。因為在平時，會覺得有些很直白的事情太過理所當然就沒有說。像是我們在MC的
時候，對田口還頗壞的對吧，但我們當然不是討厭他，也絕不是在輕蔑他，而是覺得『這
點事你總會懂吧！？我們都認識17年了一起打拚過來了，你能明白吧！』像是那些事情…
…，我都一五一十、老實地把我所想的告訴他了。嗯。」

——對此，田口如何回應？

「唔……，我的心意似乎有傳達給他，他心中應該也有部分，覺得想要繼續一起努力下去
……」

——然而即使如此，他依然沒有改變他的決心……。令人相當不甘、焦心呢。

「是的。我相信田口以及先前退團的兩個人，也都煩惱了非常久……。該怎麼講呢，要如
何說明才好……。到了這個情況下，我覺得第一個、第二個退團的、還有田口，他們都擁
有相當強烈的意志，唔——，就算是團員，就算是一起共度了那麼多時光的夥伴，還是會
有完全無能為力的事情啊……。不知該說是令人虛無、還是讓人虛脫……。這樣的感覺，
我體會了三次啊……。」

——您有和龜梨及上田，3人一起討論過「今後」嗎？

「當然商討過了。同時間我們也在努力說服田口讓他留下，也討論過『我們今後該怎麼辦
』。但是、對啊，我們三個再怎麼拚命努力，也都沒辦法改變田口的決心……」


------------------
「在KAT-TUN奪下頂點啊！」


——在『Best Artist』直播當中，您的心境是？那場直播是否為確立情況再也無可挽回
的
一個轉捩點？

「總覺得有些抱歉，因為我不記得了。當時我的腳一直在發抖……。我該露出什麼樣的表
情？我該往哪個方向看？到底該怎麼辦才好，我已經完全不知所措了……。看著田口微笑
、也會被人多做解讀；別過頭去、又會產生別種意涵……。我已經搞不懂該用什麼表情、
往哪裡看才好了……。我只想努力把事實傳達給大家，除此之外，我當時完全不知如何是
好。」

——即便中丸充滿歷練，在那瞬間也不知該作何反應？

「是的。在田口宣布退團之後，前輩們也問我們『發生什麼事了？』、『怎麼忽然說要退
團？』，都非常擔心我們……，在那之後表演的曲子，我真的覺得很抱歉，但那時我有點
、不知道自己到底在幹嘛了。當時想著太多的事情，滿腦子都想著『我們告訴了大家一件
打擊人心的事情』、『眼前會場裡的粉絲們、電視機前的粉絲們、對不起』……。那時候
，大概我的情緒已經超出極限、產生動搖了。所以我也記不太清了……」

——距離『Best Artist』直播後過了數日，中丸有想過事情可能還有轉機嗎？

「是指扭轉田口想法的可能性嗎？」

——是的。

「……很遺憾地，我認為可能性應該微乎其微……。至今為止我們花上一切時間心力、用
盡了所有的方法依舊無果……。也都透過電視宣布退團了，都到這步田地了，也只能尊重
田口的意志、團員們也轉換想法，在僅剩不多的時間裡，一點點也好，和田口一起努力回
報至今為止支持我們的人們以及田口的粉絲，我認為這樣會比較好。所以現在我也在轉換
心境。」

——但在『Best Artist』之後收錄的廣播電台『KAT-TUN的GATSUN』中，您的發言似乎透
漏了您其實還不想放棄？

「……」

——在田口說出「總有一天，我想試著奪下頂點。」的時候，中丸下意識地說出口了吧？

「……那是、該怎麼說，在宣布退團之前，這件事沒辦法和任何人講，所以壓力很大……
。宣布後，就覺得已經不用隱瞞粉絲們、能夠放鬆一些了……。但這次到田口退團為止的
這段期間讓我覺得很不可思議……。該怎樣應對才好、我自己也不曉得……。不管怎樣，
一提到這話題就會變得很嚴肅，氣氛就會很陰鬱……，我覺得錄廣播和電視節目不能每次
都那麼沉重，所以在錄廣播的時候，我是想對退團這件事避而不談的……」

——會覺得不能讓氣氛沉重，是因為KAT-TUN身為偶像嗎？

「是的。偶像不就是種樂觀正向的象徵嗎？為了讓支持我們的人可以得到元氣，但我們現
在完全就在往反方向去，我真的覺得非常抱歉。」

——所以您才努力在廣播中閒聊日常生活的話題呢。

「是的。但是田口之後就要退團了，還說什麼『想奪下頂點』之類的話，我總不能不吐槽
他吧。我一個忍不住、嗯，我想想……，雖然我是隨意脫口而出的，但可能真的是我的想
法吧，『在KAT-TUN奪下頂點啊！』，等回過神來，我已經說出口了呢。」


------------------
「現在能夠告訴hyphen的訊息」


——粉絲們在為田口退團而悲傷的同時，應該也相當擔心KAT-TUN的未來。

「我想也是。我只能向大家說對不起了。事情演變成這種情況。嗯……」

——現在，有什麼能對hyphen說的嗎？

「我再次感悟到，雖然團員數度退出，但即使如此，我們依舊能夠作為一個團體留存，不
是靠誰，全都是多虧了粉絲們。我再次體認到我對大家的感謝。關於今後的事情，並不是
單靠我們的心情就能左右的，總之我認為我們有必要好好從各個角度，去思考什麼樣的選
擇，才是對KAT-TUN、對粉絲們都好的。我希望能夠盡快構築團體的新形態。」

——想必有許多粉絲期待著今後的KAT-TUN。

「真的很感激。該怎麼說，回頭看這十年，是好也是壞，雖然我不太清楚別的團體確切上
是怎樣進行活動的，但我們的10年，真的經歷過許多波瀾萬丈。每一次，各個團員的思考
、應對以及爆發力，都得到了刺激與磨練。所以無論碰到什麼狀況，只要是我們，只要是
KAT-TUN，我相信一定都能夠克服的。今後也會漸漸地有更多能向大家透漏的資訊的。」

——發售新單曲也是其中之一對吧。新單曲收錄了『TRAGEDY』和『點燃熱情』兩首歌。

「是的，兩首歌都拍攝了PV，但形象十分對比，我覺得這張單曲的這兩首不管是分開欣賞
，還是將兩首歌互做比較應該都非常有意思。『點燃熱情』使用了CG，呈現比較逗趣的畫
面，而『TRAGEDY』則是走帥氣風格。」


------------------待續------------------

這次翻譯比較緩慢真的很不好意思，還剩下最後一段，會在近日內盡速翻完。
感謝大家的觀看與等待。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.76.179.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KAT-TUN/M.1453748660.A.12F.html
※ 編輯: joyce850229 (183.76.179.49), 01/26/2016 03:05:15
※ 編輯: joyce850229 (183.76.179.49), 01/26/2016 03:06:46
※ 編輯: joyce850229 (183.76.179.49), 01/26/2016 03:11:52
推 joan0601: 謝謝翻譯！能體會到中丸的責任感有多重了。
→ yeshe: 謝謝!
※ 編輯: joyce850229 (210.142.98.12), 01/26/2016 13:13:49
推 jujuice: 感謝翻譯(^ω^)
推 lin041276: 謝謝翻譯!! 我想大家的內心都很煎熬QQ
推 shiharu11: 謝謝J大～中丸能講那麼深入身為嗨粉好感動
推 ywc14413: 謝謝翻譯！！！無論如何都要繼續支持他們！！
推 samanthasama: 愈來愈喜歡中丸雄一Q__Q個性真的很細膩
推 mayuya: 謝謝翻譯，Maru真的很棒，很棒。
推 pttjudy: 感謝翻譯！