[翻譯] MAQUIA 亀カメラ VOL.57 エール

[specialwords (specialwords)]

亀カメラ是KAME從2010年開始在MAQUIA雜誌上的連載。
名稱取自日文「亀」與「カメラ」的諧音，一篇文章搭配一張照片的方式，
有「透過KAME親自拍攝的照片，看見他眼中的世界」的含義。
2016年3月號，第57回的連載是關於淳的離開。
從出道前就喜歡他們到現在，在淳正式離開我們之前，身為hyphen能做的，
好像也只有將他們表達過的想法，透過翻譯傳達給大家了。
第一次發文，如果有任何不恰當的地方，還請版友們包涵指教。

———以下正文開始。


VOL.57 聲援

「比起言語上的鼓勵 於我而言
關注與需要才是“最強力的聲援”」

  那一晚──。直到即將宣布"田口的離開"之前，這件事只有團員們和一部分的工作人員
們知道。在電視節目上宣布，是因為想要早一點告訴大家。馬上就要出道滿十周年了，知
道業界各方都有想為KAT-TUN做點什麼而忙碌的工作人員們，歌迷們也在期待著，才借那
個場地想盡早宣布這項消息。在現場轉播中我說話的表情好像很凝重，讓許多人擔心了。
但是沒事的，只是因為必須確實傳達給大家而相當緊張的關係。謝謝大家的聲援。

  5月的演唱會「quarter」，含有"hyphen在4人中間才能構成現在的KAT-TUN"這樣的寓意
。因此，在那之後，田口來商量離團的事情時，當然有挽留他，大家也一起討論過無數次
，但還是沒有留住他。不過呢，也並非不能理解他想要在即將邁入10周年之前辭掉這份工
作的心情。是對於其他3人懷著「10周年，大家一起登上巔峰！」這樣逐漸強烈的念頭，產
生了心態上的落差吧。田口有他自己的人生。雖然沒有詢問他今後的打算，但或許，是想
藉著30歲這個轉捩點，將自己的人生收歸為自己所有吧。演藝人員是個很特別的職業。偶
像更不用說，是得到許多人的聲援才能成就的職業，自己的一舉一動包括私人生活，對工
作人員和歌迷們都有很深的影響。是好是壞都不是自己能夠下定論的。所以，雖說是自己
的人生，某個層面上並不是自己的所有物。這正是這份工作有趣也讓人害怕的地方。
體認到一輩子都會以偶像的身份生活，才會產生出像田口這樣卸下這個角色的選擇。而且
呢，我們團會有這樣的情況，我認為並非是田口一個人所造成的。出道之後許多事情都有
所轉變，大概是沒有校正那些一點一點傾斜的地方，才造成了偏離原軌的狀態吧。

  即使如此，我的心情至今都沒有改變。以KAT-TUN的身份出道，就希望能被視為團體的
成員，以此受人指教。我不想讓這個團體結束。但是，這個想法，終究只是我個人的意見
而已。我無法僅憑個人的意念來決定團體的將來。該怎麼扮演好一個讓人快樂的表演者，
我想這需要吸取許多人的意見，再慢慢下決定。

  為了KAT-TUN現在正全心投入於電視劇當中

  我想現在有很多人為我們擔憂，雖然開心但說實話，是對大家感到很抱歉。然而，希望
大家看著我們。看著每個時刻在每件能努力的事情上傾注全力的龜梨和也、中丸或上田。
成也好敗也好，無論面臨什麼樣的處境，比起得到「加油」「沒事吧」這類言語上的鼓勵
，被誰注視著、被誰需要，對我來說就是最強力的聲援了。所以，現在首要工作就是全心
投入電視劇的拍攝。工作人員們和演員們都是懷有熱情擁有動力的人，從他們身上我也能
再次獲得能量。因為大家共同完成的優質作品，受到觀眾們喜愛的話，對往後的KAT-TUN
來說，就會是強大的助力。

  我現在如果要聲援田口的話，並不是對他說「要加油啊！」而是「只能各自努力了啊」
這樣吧。往後只能各自朝不同的方向拚命前進了呢。然後累積經歷，某天再聚首的時候，
能夠互相說著「這樣真好啊」的話就好了。

———結束。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.52.26
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KAT-TUN/M.1454192131.A.60C.html
※ 編輯: specialwords (61.224.52.26), 01/31/2016 06:16:40
推 lin041276: 謝謝翻譯  我看完竟然哭了QQ   會一直支持你們的!！加
→ lin041276: 油!！
拿到雜誌後看完也是心情悶悶地哭了
他們真的很努力也很堅強 不管將來會如何
想一直陪著他們走下去
推 annabelle83: 感謝翻譯
※ 編輯: specialwords (61.224.52.26), 01/31/2016 09:34:00
推 egodelphi: 謝翻翻譯! 雖然每看一篇都很想流淚感觸很深 但是這次的
→ egodelphi: 退團能得到成員們真誠的說明 真的是太好了OQ
覺得他們身為事件當事者 心裡的煎熬跟壓力都不亞於歌迷們
最想快點穩定下來的 一定也是他們本身吧
推 miss5301: 感謝翻譯QQ
推 kamenatsu23: 感謝翻譯QAQQ
推 starmare: 謝謝翻譯 ...
推 joan0601: 謝謝翻譯
推 Chrystal: 謝謝翻譯＆很努力的小龜君，可以從中獲得力量～
KAME總是不說喪氣話這一點 讓人矛盾地喜歡
推 guika: 感謝翻譯 "各自努力" 很實在的聲援 祝福他們
是呀 祝福他們都能越來越好
※ 編輯: specialwords (61.224.52.26), 02/01/2016 16:49:41
推 paggyliu: 感謝翻譯！Kame真的很正面！
有時候覺得當機立斷地選擇正面 是理智跑在情感前面的反射性舉動吧
因為後頭還有很多複雜的事情需要面對 必須先把理智拿出來才能好好處理
※ 編輯: specialwords (61.223.207.155), 02/27/2016 00:13:48