[翻譯] MYOJO 亀梨和也10000字訪談（上）

[joyce850229 (包瑄)]

「我今後也會背負著KAT-TUN活下去。」

在5月1日的東京巨蛋演唱會結束後，KAT-TUN將會進入充電期間。
數度的風浪，這艘名為KAT-TUN的船，都拚命撐過來了。
龜梨身為團體中的絕對王牌，他背負著比誰都還要更沉重的負荷。
這十年，他一邊與孤獨搏鬥，一邊賣命划著槳。
只要還有夢想要去實現，KAT-TUN的旅途就不會終結，今後也依然如此。
對於充電期間過後的新航程，「KAT-TUN．龜梨和也」表明了他的決心。

------------------
「這段期間並不是為了讓我們停滯。」


——對於您身為KAT-TUN一路走來的十年，以及關於KAT-TUN的未來，有許多想要請教的事
情，但還是想先來談談5月1號之後的「充電期間」。

「我們決定進入充電期，其中沒有一分一毫的負面想法。但可能是語感上的問題，在宣布
充電之後，有許多人的反應是『咦？！充電？！』，讓我很震驚，因為我們並不是出了問
題要維修、也不會停止個人活動。充電期間絕不是為了讓我們停滯，希望大家能夠明白這
點。」

——要是hyphen能夠安心地等待再度見到KAT-TUN的日子就好了。

「唔——，要說等待……可能有點不太對。如果是那種『只支持團體活動』的粉絲，那可
能就必須要讓他們等了，畢竟作為團體的話，我們看起來是沒有活動的。但是我們也沒有
要隱居山林，個人的活動依然會持續。中丸雄一、上田龍也、龜梨和也，三人進行的活動
，這三條延長線的前方，一定會有KAT-TUN這個團體在。我們每個人都會背負著KAT-TUN來
進行活動。所以，我認為大家應該不是在等待。在我看來，應該是『今後也繼續開心看我
們進行活動吧！』這種感覺吧。」

——原來如此。

「當然，三人一起的活動可能就要讓大家等了。嗯，這點是沒錯的。但是，我們不想要含
糊帶過，而是想要清楚地告知粉絲們。雖然我這樣說可能很直，但其實扣掉常態性的節目
，我們的團體活動也就幾乎只剩發行CD跟開演唱會了。我們也可以什麼都不說，就這樣度
過這段期間也不一定，但是我們三人一起商量過後，統一了意見，認為『為了好好重新審
視團體活動，也必須在個人活動上下功夫』。而我們都這麼決定了，就不想瞞著大家。『
咦？個人活動雖然很多，卻沒有團體活動嗎？』我們不想要對這種疑問充耳不聞，留下灰
色地帶。我們想要清楚地告知大家『我們做了這個決定』。」

——不想對粉絲有所隱瞞啊。

「嗯，這十年，KAT-TUN這艘船好幾次都快要被巨浪吞沒了，也真的是很努力撐過來了。
但因為我們缺乏身為船員應有的技能，而傷害了這艘船很多次。為了這艘船，我們必再更
加磨練我們的技術，在那段期間，我們想讓這艘船稍微休息一下。所以我們並不向後，而
是為了向前抵達我們的目的地，才下了這次的決定。我認為充電期間是讓我們提升齒輪所
不可或缺的時間。」

——是為了前進未來必備的期間。

「是的。繼續維持現狀，我們或許還是可以勉強掙扎下去。但是，「只要能讓團體持續怎
樣都好」，我並不認同這種做法，所以我們才做了這次的選擇。我不說漂亮話，但我們不
能再繼續給KAT-TUN這艘珍貴的船添傷口了。所以這個充電期間，是KAT-TUN為了今後也能
繼續身為KAT-TUN、為了新的航程，團員們才下了這樣的決心，希望大家能夠這樣想。我
個人會比以往更積極地進行活動，而這也會關係到KAT-TUN這艘船的升級。當我們再次揚起
風帆、說出『好我們走吧！出航啦！』的時候，我們能夠笑著說『傷口都修好了啊。咦、
還多了三個齒輪！可以載更多人了！』為此，充電期間是不可或缺的。」

——從現在就開始期待KAT-TUN這艘船再出發的那一天了呢。

「我希望大家不要忘記，這艘船上不是只有團員，粉絲們也是我們的船員。這十年間，大
家一起乘著KAT-TUN這艘船航行至今，而今後我們的旅途也會繼續下去。」


------------------
「我沒辦法一邊說謊一邊進行演藝活動。」


——我們明白充電期間所代表的意義了，那麼接下來想請教，你們決定進入充電期間的過
程。果然田口的退團是個很大的影響嗎？

「那佔了一部份，但不是起因。當然去年夏天他在會議室告訴我們他要退團時，我也很自
然地『咦？！』了一聲。因為我沒想到他會在這節骨眼提出那種想法。不是要去怪誰，但
老實說作為田口退團的前兆，我認為每個團員面對KAT-TUN的態度，都應該更清楚聚焦才
行。所以在去年即將迎來十周年時，我才剛想說要來和團員們確認一下『我們是不是該再
好好整頓KAT-TUN一次』田口就說他要退團了。所以在會議室聽到田口說的話，我想了很
多。身為團員，無法阻止這一切發生我真的很不甘心，同時也覺得這是因為先前的袖手旁
觀，所以該來的還是來了。」

——田口的決定，果然還是令人打擊嗎？

「那是當然。但在去年11月，田口在『BEST ARTIST 2015』宣布退團時，他說過『我即將
滿三十歲，基於對今後人生規劃的考量』這句話吧。我最近也滿30歲了，所以能夠體會到
身為男人，這個年紀的份量真的很沉重。正因為如此，作為一個人，對於田口做出這個決
定，我也不是不能理解。雖然這對我而言是絕對不可能的選擇，但畢竟每個人都有屬於自
己的人生。要是現在我們硬把他留下，等過了幾年之後他跟我們說『當時我果然應該退團
才對』，那才真的是無可挽回的遺憾。當然我們已經盡力說服他留下了，但就算如此，在
最後緊迫的抉擇，我們還是必須尊重他的選擇。」

——原來如此。

「那麼，為什麼會選在『Best Artist』那個時機宣布，是因為事務所跟我們說『既然已
經決定了，就盡量早點宣布』。畢竟我也無法對著等待我們的粉絲、對著相關的工作人員
們說謊，還一邊進行活動。對於十周年，粉絲非常期待地等著我們，工作人員們也都非常
幫助我們，真的很感激。所以我們不能隱瞞這件事，拖到最後才告訴大家。因為事情都決
定了就想盡量早點告訴大家，才選在那個時間點宣布。」

——在『Best Artist』時，您接在田口之後發表評論對吧。

「該說是我身為KAT-TUN這個團體的責任嗎，我們在那種場合忽然發表這個消息，當時也
有其他藝人在場，我們毫無疑問地，是對著正在開心看表演的觀眾們澆了一盆冷水。所以
我想好好地再說句話。」

——在宣布消息的隔天，您去了Family Club對吧？

「當天我剛好要去Family Club的那棟大樓辦事，我往下一看發現有好多人，當然我也知
道其中不是只有KAT-TUN的粉絲，我也沒有時間一個一個和KAT-TUN的粉絲好好說話、讓每
個人都安心，但多一個人也好，再多一句話也好，我想要直接親口和粉絲們說說話。有粉
絲問我『KAT-TUN會怎麼樣？會解散嗎？』，我也只能簡單回答說『我們不會解散』。有
許多人都跟我們說『我們會不變地繼續支持』。雖然我一直都抱持這個想法，但在那瞬間
我又再度體會到，『不是我支持著KAT-TUN和粉絲們，而是粉絲和KAT-TUN支持著我。』」


------------------待續------------------

最後的萬字訪談，我會努力盡快翻譯，在這幾天把剩下的部分翻出來的，謝謝大家。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.34.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KAT-TUN/M.1458833718.A.94D.html
推 RinaRina: 謝謝翻譯～辛苦了！！
推 cihua: 感謝翻譯!!!
推 annabelle83: 感謝翻譯
推 shiharu11: 速度好快～謝謝翻譯！！
推 iamhana: 謝謝翻譯^^ 看完覺得有些安心！
推 lin041276: 謝謝翻譯！船員會一直等待的！
推 egodelphi: 謝謝翻譯!!! kame總是這樣讓人安心OQ
推 wzle0507: 謝謝翻譯，覺得喜歡這個團果然是對的～
推 reannon: 謝謝翻譯！！！
推 lovehorse: 感謝分享～默默覺得有洋蔥（kame抱）
推 hellolydia: 謝謝翻譯！
推 Juice: 謝謝翻譯!
推 vic0428: 辛苦了！這篇稿…讓我們更了解卡咩…
推 iamotter5566: 謝謝翻譯QQ
推 lisa6329: KAME QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 謝謝翻譯QQ
推 Soula0227: 推 謝謝翻譯
推 micky64: Kame  QQQQQ
推 reginalee: 謝謝翻譯!!!
推 a5718090610: 謝謝翻譯
推 akame74223: 謝謝翻譯!!!再次覺得可以飯上kame是很幸福的一件事O_Q
推 paggyliu: 謝謝翻譯！辛苦了！Kame好棒！
推 lieng: 謝謝翻譯，kame辛苦了！