[翻譯] MYOJO 亀梨和也10000字訪談（中）

[joyce850229 (包瑄)]

「我想成為世界第一團體的王牌。」


——您說的話讓人感受到您真的很喜歡KAT-TUN呢。

「我不討厭KAT-TUN的。要是討厭我早就退團了吧（笑）」

——您對團體的愛，在組團當時就有了嗎？

「應該是有的。我在小傑尼斯時期的夢想，就是『發行CD出道』還有『在東京巨蛋開演唱
會』。這兩項都是我想透過團體來實現的夢想與目標。我反而沒怎麼想過我個人想做什麼
。當然我也有想過那種必須一個人去做的事，例如演連續劇或是得牛仔褲大獎之類的（笑
）」

——哈哈哈哈哈。

「以KAT-TUN名義舉辦的第一場演唱會，到現在我都無法忘懷。當作為主角站在舞台上時
，我忍不住『哇！』地嚇了一跳，因為雖然我戴著耳機，但那『呀——』的尖叫聲讓我都
聽不到音樂的聲音了啊。」

——您在小傑尼斯時期的夢想，以KAT-TUN成員的身分逐一實現了呢。

「但我還有還沒實現的夢想。作為KAT-TUN這個團體的一份子出道，我現在還沒抵達我無論
如何都想去的那個地方，所以我是不會滿足的，同時也深切認為，無論遭遇什麼變故，都
不能讓這艘船沉沒。因為我現在最大的動力，就是『我希望自己是KAT-TUN的龜梨和也』
。」

——KAT-TUN的目標，是成為怎樣的團體呢？

「上音樂節目時一定會站在主持人旁邊，很顯眼的團體。簡單來說的話是這樣啦（笑）」

——那麼，我一直覺得很不可思議的是，您為什麼總是以團體優先於個人呢？

「為什麼啊。可能是我天生個性就是這樣、也可能是因為我是在四人兄弟的家庭長大的緣
故、也可能是因為我一直有在打棒球，參與那種團隊運動吧。在我小傑尼斯的時候，社長
很常跟我說『你待在團體裡會更出色』，可能也對我有所影響。但無庸置疑的是，我想成
為團體的王牌。但也不是哪個團體我都好，我想要的是世界第一的團體，用棒球比喻就是
紐約洋基隊的四號球員。就算是打全壘打，我也不想在練習賽打，而是想在世界大賽打。
正因為如此，我才想讓KAT-TUN成為世界第一的團體。希望KAT-TUN每個人都是明星選手，
同時也能夠是代表隊那樣的存在。我希望這個團體，是由在各自所屬領域中，特別傑出的
選手嚴選出來組成的。我希望我能夠是那種團體的王牌，而開始起步的。」


------------------
「我所背負的，是KAT-TUN的龜梨和也。」


——在上次（2012年11月號）的萬字訪談中，您說當時您認為發行『青春AMIGO』的CD，
能夠對KAT-TUN有所助益，結果卻反而與團員產生了隔閡。明明是為了團體、為了團員們
，事情有時就是這樣不講理……。

「曾經有過這件事啊。但我當時是在為將來做打算呀，我相信將來有天團員們會懂我的。
我完全沒有沉浸在『只有我上電視囉！』這種優越感，反而只感受到重重的壓力，想著『
我絕對不能失敗』。我的成功就是KAT-TUN的成功，我的失敗就是KAT-TUN的失敗。每個瞬
間，團體都必須有人來引領，但不是只讓某個人來領導，而是要每個人輪流才是理想，要
壯大團體，這也是不可或缺的吧。實際上社長也和我說了『一開始得讓龜梨先出頭』。」

——您背負的事物不會很沉重嗎？

「是不輕呀。但是，那是值得背負的。多虧了這些，我才能體會到許多難能可貴的經歷，
嗯。」

——用言語來形容的話，您所背負的那些事物是什麼呢？

「唔—……。雖然這麼說可能有講跟沒講一樣，但我覺得龜梨和也所背負的，就是『KAT-
TUN的龜梨和也』吧。作為KAT-TUN的龜梨和也，我希望自己是個時常保有榮耀的人。當然
我心中也有過一些糾葛，懷疑『這是真正的我嗎？』。雖然我現在一副很了不起地侃侃而
談，但其實我覺得當然是活得輕鬆點比較好。但是我處在一個無法放鬆的立場，因為我是
『KAT-TUN的龜梨和也』，我想維持帥氣的形象，我想成為理想中的姿態。想必我是把我
難看的地方還有我的脆弱都扼殺掉了吧。」

——那樣不會覺得很孤單嗎？

「很孤單啊。當然一瞬間、一瞬間，都有人在支持著我，但沒有人能夠120％的了解我，
這也無可奈何吧。因為要是大家完全看透了『龜梨和也』，那龜梨和也就沒有存在的意義
了。要是我說『我要往右』，大家就頻頻點頭說『我就知道』，那我就沒有非我不可的特
色了。當我說『往右』時，當有人跟我說『你要往右！？一般不是該往左嗎？』時，我往
右邊去得到成功，才能證明我存在的價值。那是很孤獨的，因為我不能讓大家理解我。」

——理由我們明白了，但那樣不會很難受嗎？

「正因為如此，才需要增加能夠理解自己的夥伴，而這一點我在十年前就想過了。也不能
讓所有人都不能理解自己，所以我想增加，覺得必須增加能夠毫無理由相信我的夥伴。那
樣的夥伴，會跟我說『右邊？不是該往左嗎？不過既然是他說的，那就往那裡試試吧。雖
然不合常理，但我們就一起走吧！』」

——在這十年，這樣的夥伴增加了嗎？

「一點一點地增加了。在工作上共事的工作人員是其中之一，但我最深厚的知音，擁有最
堅強羈絆的，我認為是共度了十年歲月的團員們。」

——應該是那樣沒錯呢。

「要是跟著旁人的意見往左去了，到時候萬一失敗，就會想把責任推到別人頭上吧，因為
人是很軟弱的。那麼就自己做出選擇，就算最後輸了，我也不用替旁人善後，這樣比較好
。反之要是有團員向我說『我要往右』，那我也想跟他說『如果是你說的，那就沒辦法啦
』，無條件地跟他走。」

——雖然這問題有點奇怪，但想請教為什麼您這麼帥？

「這就要感謝我父母了（笑）。但我覺得原本的我一點都不帥。在『DREAM BOYS』第一次
挑戰高空彈跳，當時我16還17歲，第一個課程就把我帶到很高的地方，跟我說『你跳下去
』，結果我過了15分鐘都還不敢跳。一直喊著『等一下啦等一下啦等一下啦』。一開始我
也不會後空翻，唱歌也是個音痴。和家人去唱卡拉OK的時候，哥哥都一直笑我『音痴、音
痴』。就算到現在，我有時還是會覺得很懶得去工作，但一到工作現場，我就會切換到『
KAT-TUN的龜梨和也』。要是有了想要守護的事物、有了目標、有了夥伴，人就會改變的
。」

——有了夥伴？

「因為簡單來說，要是沒有他們這些夥伴，就不會有現在的我了。DBS的高空彈跳和雲霄
飛車我都是不敢的，小學的時候，就只有我一個人不敢搭雲霄飛車。雖然可能聽來奇怪，
但在我們團裡中丸就是這種角色啊（笑）一個團體裡不需要兩個廢柴角色吧。上田會主動
說『我想搭』，那也算是為了襯托中丸，那接下來我不就該跟著說『接下來換我』嗎？
所以該怎麼說，在作為KAT-TUN的龜梨和也的生活之中，我有了改變。我也開始敢高空彈
跳了。像那樣與團員互動，有無數的場合我必須做出抉擇，想讓團員、粉絲和團體都能以
龜梨和也為驕傲。我一直抱持著這種想法行事，等我發現時，我就成了現在這個模樣。只
是這樣而已。」

——因為有團員們，才有現在的龜梨和也啊。

「我真的在相遇中受到許多恩惠。現在的團員當然是如此，但離開的團員、粉絲們、在工
作上遇到的人們、在私生活遇到的人們，我都從他們身上受惠許多。雖然我這麼說可能會
有所矛盾，但我認為，我雖然孤獨卻不孤獨。與其說作為藝人，不如說作為一個『人
』，在我快要做蠢事的時候，會有夥伴在我身邊直接跟我說『你很拙耶！』，所以我不孤
獨。在這世界，成果是很重要的，幾乎可說成果就是一切，我也明白這有多殘酷。但即使
如此，比起成果，我更希望的，是在團員、粉絲、家人、朋友的心中、作為KAT-TUN的龜
梨和也，我能夠是個非常帥氣的人，這是我最根本的願望。」


------------------待續------------------

還剩下最後一段，會努力盡快翻完，感謝大家耐心等候。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.34.183
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KAT-TUN/M.1458931648.A.B2A.html
※ 編輯: joyce850229 (61.228.34.183), 03/26/2016 02:47:49
推 kiritaniayum: 謝謝かめ選擇作為KAT-TUN的龜梨和也
※ 編輯: joyce850229 (61.228.34.183), 03/26/2016 02:57:08
推 danibum: 辛苦了
推 iamhana: 謝謝翻譯！原本在哭的，看到被問「為什麼您這麼帥」就笑
→ iamhana: 了XD 希望你永遠都是KAT-TUN的龜梨和也！！！
推 windli: 亀辛苦了 只能幫你加油了
推 egodelphi: 謝謝翻譯! 為什麼您這麼帥好好笑XDD
推 iamotter5566: 為什麼你這麼帥XDDDD
推 samanthasama: KAT-TUN 是世界上最獨一無二的團。
推 lin041276: KAT－TUN最棒了！！
推 starmare: 謝謝翻譯!認真的男人最帥XD
推 reginalee: 謝謝翻譯!!!非常帥氣的KAME#^^#
推 kuma1028: 一個團體裡不需要兩個廢柴XD
推 paggyliu: 謝謝翻譯！辛苦了 ！kame真的很帥！XD