Re: [情報] 491

[Anauma (穴馬)]

看到老地方同一篇情報日文和翻譯一些地方對不太起來，
修正一下以後應該會清楚一點。

※ 引述《flamelight (張火光)》之銘言：
: 1. 舌戰畢，田建吃著風俗菜，侍者看到了一旁的蔡澤
:    田建說：不要緊，他只是在睡覺(按:最好是)
:    田建問到：風俗菜全都是秦出產的嗎，侍者說是
:    田建又說：有沒有可能明天這米菜肉都變成趙出產的？(暗示著秦攻潰趙吧)
:    侍者說：呃，似乎有點難...
:    田建：這...好像也是

     田建問的是「如果明天必須稱這些為趙米趙肉趙菜你做何感想」
     侍者面有難色地說「難以接受」

     這段應該是說要讓人民接受換國家統治很不容易。
     雖然他再清楚不過，也只是隨便問問體驗一下而已。

: 2. 宣戰布告後，李牧掉頭就走
:    昌平君叫住他，問他什麼叫做「不要後悔」
:    李牧道：沒搞清楚嗎？秦想要稱霸六國的話，最先被消滅的就會是秦
:    李牧：秦趙之戰將會是持久戰，定會兩敗俱傷
:          那時，你想，媧燐會放棄這樣的好機會嗎？
:    https://goo.gl/MelPqq
:    昌平君：在那之前我們會先打敗你
:    李牧：哦？誰？桓騎？蒙武？騰？王翦？別笑死我了
:          還有，你這樣的眼神，也想成為統一六國的總司令？

     講眼光應該比較清楚。接前面的情勢分析。

:          我說，秦將跟我的差距，絕非一點點時間所能彌補的
:          屆時你們就會明白的，所有秦將，都不是我李牧的對手
:          記住我今天說的，趙絕不會亡國，被滅亡的，只會是秦
:    https://goo.gl/EzvGNp
:    李牧：我說在座的各位都是垃圾！
:    (王翦：上吧郭開，就決定是你了)
:    放話完，李牧就走了
:    秦的文官們感到憤慨
:    ：滅秦？李牧開什麼玩笑，我們今天就讓他死在咸陽看他還怎麼滅

:    介億：STOP

     介億補了一句我們很介意的原因：
    「如果我們在這種場合殺了李牧，到時候秦戰勝了趙也沒辦法統治。」

     是在為統一後的事情著想，總之作者就用這個理由讓秦放過李牧了。
     雖然史實靠離間殺也不是很光明正大，至少人民會覺得是因為趙王白癡。

:    昌文君：不要被挑釁了，李牧只是心理戰

:    介億：言下之意是，之所以特地過來，是要我們別開戰嗎...
:    政：都沒見過幾次面，那人怎麼就知道我想統一中華...
:    (呃，又有誰不知道呢)

     介億是疑惑「如果李牧真的是來說服，應該會再堅持久一點。」
     而政說「總覺得他是來看我的，想親眼看是怎樣的一個人在談論中華統一。」

:    鏡頭再次轉到李牧這邊
:    即將離開，李牧停下腳步，表示「看得到未來了」
:    並要副將馬南慈、舜水樹徵兵2萬，積極練兵
:    此後，秦趙兩國均大肆強化軍備
: 3. 秦徵兵，飛信隊徵300人，卻來了2000新血應徵
:    (不過白癡信好像又迷路了)
:    其中特別帶到兩人，一大一小，背上背著弓箭，對於選拔沒啥信心
:    https://goo.gl/AvXj1C
:    弓矢兄弟
:    隨著渕、貂，以及信的終於現身，新兵選拔即將開始！
: ---
:    這話頗燃，弓箭兄弟果然是要彌補飛信隊只擅近戰的不足吧
:    漫長的文戲終於結束了，期待再來全面攻趙

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.232.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KINGDOM/M.1475463353.A.A78.html
推 flamelight  : 日語在下只是稍微懂一點 造成板友誤解抱歉了Otz
→ Anauma      : 不不 很感謝樓上長期貼文 絕大部分都不會影響理解
→ Anauma      : 我只能心血來潮時做一些補充而已
※ 編輯: Anauma (140.112.232.47), 10/03/2016 11:46:36
推 Batou       : 推
推 fountainNess: 原來貼吧翻譯是火光大翻的？
→ flamelight  : 沒耶 那邊是吧友寫的 我猜(冏)譯完有時會稍微對照
→ flamelight  : 因為怕功力爛翻錯誤導人 囧
→ flamelight  : 謝謝A大的指正!
推 HCLG        : 推 補充 兩位都辛苦拉!
推 defreestijl : 兩位都推！！
推 elen        : 推補充！
推 FourLi      : 兩位都推 感謝兩位讓我們有情報看
推 Winner0805  : 有你們真好!!
推 gfneo       : 推兩位,其實翻譯組的成果,多少會有錯失,但翻譯很辛
→ gfneo       : 苦,伸手黨的我只能感激,遇到能人能提點更是感謝
推 CapPigeon   : 推推
推 NotimportanT: 專業112漫它
推 crazydanny  : 非常感謝兩位