[閒聊] 問卷不專業翻譯

[tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信)]

剛剛看到有問卷 填完以後想說截個圖來翻譯一下

只有弱弱的N3程度 還請各位大大不吝指教

https://i.imgur.com/qhq4HkY.png

一開始是比較基本的 性別 年齡跟職業

https://i.imgur.com/w5XJnRy.png

再來是問你是否滿意遊戲 記得有五個選項 就非常滿意到非常不滿 應該是這樣

然後問你覺得遊戲有甚麼魅力

1.很多作品登場
2.不同作品的角色共演
3.角色原創服裝
4.主線劇情
5.活動劇情
6.關卡攻略
7.房間的佈置(樣式替換)
8.原創角色
9.戰鬥過程舒爽
10.升等了豪爽
11.自己喜歡的角色有登場

https://i.imgur.com/FiuqXn9.png

最喜歡哪個劇情

這個包含主線跟活動的 不過我後來都skip所以選有new game角色登場的 哈哈

再來是期待哪個作品參戰

j個我認為非常重要RRRRR 點兔 k-on還不給我灌起來
補一張 上面那張作品沒全截到
https://i.imgur.com/kJfx8kp.png

1.GA 藝術科美術設計班
2.一起一起這裡那裡
3.Anima Yell!(啦啦隊那個
4.Anne Happy♪
5.加奈日記
6.k-on(給我勾起來!!!!!!!!!
7.幸腹塗鴉
8.點兔(一樣給我勾起來!!!!!!!!!!!!
9.漫畫女孩(動畫最近要播了
10.三者三葉
11.城下町的蒲公英
12.造夢同人誌
13.遙的接球(記得這個球很多 阿斯 好像是今年夏番
14.MINORI SCRAMBLE!(這個沒有中文維基頁面 連載僅一卷07-08年 出過OVA
15.若葉女孩
16.其他
其他的部分 下面可以自行輸入作品名稱

https://i.imgur.com/HCnLJm7.png
KRR的漫畫雜誌中 最喜歡哪些角色

大家應該可以看到 最多只能打40字(含空格
所以打太多的話記得不要放空格喔

下面那一題則是 遊戲中有入手喜歡的作品中的角色了嗎

https://i.imgur.com/zGrWCIp.png

想要下列表中的哪個角色出五星呢(看起來是都已經在遊戲中有的角色

接下來是 希望追加或改善的功能

1.全語音(幹我北七我沒先查這三小意思 大家記得勾RRRRRR
2.角色的特定動作（我理解如果沒錯是指戰鬥中和房間裡的那種小人的型態的動作
3.戰鬥的skip(我是覺得夠快了 應該吧
4.角色專武(這個前幾天閒聊區有在說XD 想看new game拿鍵盤和筆XDDD
5.角色召喚機率或價格(課金價格? 這個我不太確定
6.追加高難度關卡
7.每日召喚(每日都有變化的召喚? 不是很確定
8.石頭特賣
9.好感度的上限提高(這樣才有新石頭拿嘛XDDDDD
10.玩家的等級上限提高

https://i.imgur.com/G0XF5fD.png

遊戲方面的建議和改善之類

1.喜歡的作品還沒參戰
2.沒有喜歡的角色(還沒登場之類的
3.Q版(戰鬥中和房間裡的)角色不夠可愛
4.語音太少
5.主線更新太慢
6.活動太單調
7.活動的獎賞不夠有吸引力
8.這個應該是過關條件太少(包括事件的 任務的 關卡的 應該是這樣 吧
看查詢到的やりこみ要素是這個樣子
我是看這邊的https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=146852

9.怪太強
10.怪太罵咖
11.戰鬥不夠平衡(屬性互剋之類
12.召喚率過低(嗯OuO
13.BUG太多(這個相信大家看過很多次XDDDDD
14.動作太遲緩
15.載入時間太久
16.營運方面的應對(這是最後一個 在下圖

https://i.imgur.com/6GQV6B0.png

有沒有買KRR的漫畫雜誌啊?

裡面最喜歡甚麼作品啊

還喜歡哪些呢(自行輸入

https://i.imgur.com/QXcAglu.png

買過喜歡的作品的甚麼商品呢

1.買過漫畫
2.看過動畫(可是你問的問題是有沒有買為啥會有這個0.0
3.買過DVD或BD

https://i.imgur.com/1MCBWbk.png

從哪裡得知這個遊戲呢

1.KRR的各個漫畫雜誌
2.漫畫的單行本
3.參戰作品的動畫
4.各式活動(comiket之類的
5.從聲優的相關情報得知
6.KRR遊戲官網
7.社群網站(推特臉書ptt等等等
8.niconico
9.朋友推坑
10.電視廣告
11.路上的看板
12.其他

https://i.imgur.com/AiqdUvM.png

平常還玩哪些手機遊戲呢

幹這邊我不想翻了 有玩的自己勾(←北爛

掃過去有fgo pmgo 等等等

大概是這樣 勾完之後會再讓你確認一次 有修改的機會

請大家踴躍填吧~ 或許自己喜歡的功能或角色會早一點登場喔~~

翻譯如果有錯的部分也請推文告訴我 這是我第一次翻譯東西

有什麼不夠好的地方敬請多多指教 謝謝大家


然後啊  123我的!!!!!!!!! 撫子犬子超可愛!!!!!! mio yui也超可愛!!!!!!!!!!

--


四十九年一睡夢
一期榮華一杯酒


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.166.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KIRARA/M.1522827283.A.497.html
※ 編輯: tLuesuGi (111.252.166.107), 04/04/2018 15:36:14
推 swiftthunder: 還好這邊有人翻惹　我翻到一半也開始想吐(目死
→ tLuesuGi: 有好多真的要去查字典的東西ˊˋ
推 noumi: やりこみ  就壓摳
→ tLuesuGi: 而且還會不知道有沒有翻對><
→ tLuesuGi: 嗯嗯 那個我有去查 我應該 沒有曲解意思 吧?
→ tLuesuGi: 我去附個網址好了
※ 編輯: tLuesuGi (111.252.166.107), 04/04/2018 15:41:56
→ swiftthunder: やりこみ就農的要素
→ swiftthunder: 那個選項就玩起來太休閒，沒農的要素我好無聊
→ tLuesuGi: 很休閒也不錯 不用肝XD
→ noumi: 壓摳沒勾 但活動太單調我有勾 w
→ tLuesuGi: 是說我後面滿多已經送出去之後才發現該勾的 有夠87
→ hanaya: 感謝翻譯~
推 Gawoo: 推翻譯，感謝大大~
→ Gawoo: 一起一起這裡那裡(あっちこっち)勾起來!!真的參戰我就發錢
→ qoopichu: 有男角的可能性比較低
→ qoopichu: 目前候選的大概是作品有動畫化又有畫遊戲NPC的為主
推 tinbtacs: 固有是特有的意思吧?
看Weblio是這樣寫
1.本来備わっていること
2.その物だけが持っているさま。特有。
因為角色的那幾個動作其實是固定的 所以我就用這樣翻譯
某些角色的動作是用同一類型的這樣
或者對照板主的翻譯 應該也是有增加特定動作的意思 吧
→ tinbtacs: 是說看到通知就馬上填只看不懂值段和やりこみ...
→ tinbtacs: 突然間想說我該不該去考張檢定(X
推 MiharuHubby: 營運有心改進推
※ 編輯: tLuesuGi (111.252.166.107), 04/04/2018 17:06:14
※ 編輯: tLuesuGi (111.252.166.107), 04/04/2018 17:11:16
→ qoopichu: 不具合が多い這個你翻不太對，這就是說BUG太多
→ qoopichu: 下面那篇就沒翻錯
推 tinbtacs: 因為是問想要改善的所以選項才會給說想要有特有動作
※ 編輯: tLuesuGi (111.252.166.107), 04/04/2018 17:20:44
※ 編輯: tLuesuGi (111.252.166.107), 04/04/2018 17:21:44
→ tLuesuGi: OK 改好了
→ qoopichu: 可惡，得知管道那邊不能自填，不然想填PTT _(:3」∠)_
→ qoopichu: 其他遊戲沒有戰女的選項，森77喇！！ o'_'o
→ tLuesuGi: 我本來也想加註好像沒看到戰女 嘻嘻
→ qoopichu: 可是那邊沒有自填欄位啊QQ
推 weiyilan: 參戰作品幾乎全勾了，然後私心再多填一個棺旅
→ weiyilan: 雖然列表上全都是動畫化作品...
→ qoopichu: 因為動畫化過的才不會有聲優挑選問題
推 Raushers: 城町下(x)城下町(o)，4.語音太少,不是bonus太少
※ 編輯: tLuesuGi (111.83.49.54), 04/05/2018 15:58:07
推 dark1530: 全語音的話不知道檔案會不會更肥...OTL