[情報]「海之家of the year」 第1節、第2節 劇譯

[Dsakura (亞瑠華子)]

[夏天到了]
可憐
嗚～今天特別熱desu。

綾
就算エトワリア是異世界、也跟日本沒有差太多呢。

可憐
而且、甚麼活動都沒有太無聊了！

綾
活、活動...？

可憐
異世界的夏天的話、應該要...
沙必死集數是一定要的吧！
沒有的話、好不容易來エトワリア的意義不就沒了嗎！

綾
我覺得我們來エトワリア不是特地來渡假的吧...

可憐
嗯...渡假！就是那個Ayaya！

綾
哎？

可憐
一起去渡假吧！

......

可憐
如此這般、就把村裡留下來的看起來很閒的人找來了！

榮依子
看起來很閒...突然把我們找來、
原來是這麼回事啊。

夏帆
偶爾大家一起出去玩也不錯呢！

由紀
嗯嗯！
好像遠足還是畢業旅行一樣、一定會很好玩！

綾
小透也來了、
倫沒有一起嗎？

透
嗯、倫醬沒辦法出門。

光
...

綾
八神姐？怎麼了嗎？

光
不是啦，只是在想怎麼會找我。

可憐
八神姐是我們的監護人desu！

光
這樣的話不是我不行嗎！？
也有其他適合的人選吧？

可憐
難得的假日
卻在房間裡懶懶散散的、八神姐是最閒的吧！

光
嗚...沒辦法反駁...

榮依子
而且只說要去渡假，是要去哪裡玩嗎？

可憐
說到夏天渡假的話...當然是那個desu！

眾
那個？

可憐
泳裝回desu！
-----------------------------------------
[購物去]

由紀
說要陪你買東西、
原來是泳裝啊。

綾
嗯—這件很可愛...
啊、但是這件也...

由紀
綾還在煩惱嗎？
哪一件都好吧。

綾
才不好呢！夏天是在溫暖的天氣時
漸漸浮現的少女心稍微變得大膽的季節...
所以、泳裝是少女的決勝服哦！？
居然說哪一件都好...！！

陽子
知、知道了啦...。
這件連身泳裝看起來很適合綾？
也有附小洋傘誒。

綾
真、真的嗎？
既然陽子這麼說的話...

榮依子
我就選這件吧。

可憐
Wow！榮依子的泳裝是繫繩的嗎！？
真是大膽呢—

榮依子
不不不、只有打結的地方用繩子
這件有布料啦！
啊、可憐選的那件、真可愛呢—

綾
可憐的一片裙真好看呢。
我的泳裝下裝也弄成裙子吧。
啊、這個帽子好可愛！
好想買啊...

透
......

由紀
透醬、怎麼啦？

透
雖然大家一起出去很好、
但是我這種瘦巴巴的樣子要給別人看的話...

由紀
嗚...！
這麼說的話，我也...
那我們一起選沒那麼顯眼的泳裝吧！
嗯...
這件泳裝怎樣？
白色啊紫色啊，也有不同的顏色哦！

透
雖然覺得不錯，為什麼會附姓名牌啊這件泳裝...

光
大家居然這麼煩惱...
泳裝有能穿的就好了嘛。
我的話...就這件吧。

倫
小光不行啦！

光
嗚哇！倫！？
什麼時候...

倫
因為、一聽到小光要去買泳裝，就想一起選...
我的事情先放在一邊！反正你一定又是想說能穿隨便選就好...！

光
哎—？也不是要穿給誰看、
反正是要游泳選甚麼都可以吧。

倫
那樣才是最不行的！

榮依子
就是啊光姐。
明明身材很好、長得這麼漂亮、
不好好打扮的話就太浪費了哦！

光
連榮依子也...。我也不是很性感、
就算好好打扮也只是丟臉而已。

倫
不會哦、一定很可愛的。
來、我幫你選，來這邊吧。

榮依子
我也能幫忙嗎？

倫
嗯，拜託你了。
我一個人的話小光大概會逃走。

光
不會逃啦！？

きらら
大家好啊。

きらら
きらら！真巧呢！

きらら
大家是來買東西的嗎？

由紀
嗯！
我們要去海邊，正在選泳裝。

きらら
原來是這樣啊。
我這次也要去海邊哦。

夏帆
那きらら醬也是來買泳裝的嗎？

きらら
不、ライネ姐好像有海邊的工作、
我要去海邊幫忙。
今天是為此來採買的、
泳裝就下次吧。

由紀
這樣啊—。那如果きらら買泳裝的話、
下次再一起去海邊哦！

きらら
好！

------------
前情回顧
https://i.imgur.com/mOSQhsJ.png
----------------------------------
[濱海小鎮之1]

由紀
大海！

榮依子
嗯～海風真舒服。

夏帆
人也不少呢。
果然不管在哪個世界夏天都會來海水浴嘛。

可憐
Hey、透！
那裏有賣點心的攤販哦！

透
咦？哪裡？

綾
等一下啦、大家太興奮了啦！

光
這麼多人還真難帶啊...。
好、先去放行李吧。然後是...。

夏帆
哇、好漂亮！

綾
夏帆興致真高呢。
雖然給人的印象是室內派。

夏帆
啊哈哈。我雖然不是室外派、海邊就另當別論囉！
好像在賣甚麼東西呢。
是水果嗎？還有這種的啊。

可憐
稀有的東西好多desu。

夏帆
對了、等等去給村裡的大家買禮物吧。

可憐
Great Idea呢！
去逛晚上的街道desu！

綾
晚上不行哦！...話說回來
大家好慢哦。還在換衣服嗎。

夏帆
說人人到...喂—！

榮依子
來吧，光姐。
我們快去吧。

光
不是啦你看、果然我穿泳裝的樣子
亮相很不好意思...。

榮依子
難得來海邊、別這麼說嘛。
大家都在等哦。

光
對了、行李！
我幫大家看行李吧！

由紀
咦？ 大家的包包的話
不是都放在飯店的房間了嗎？

光
這樣啊—...。

榮依子
來、快點死心一起去吧！
透也是、別藏了快點！

透
啊啊啊...
還以為這樣就不會被發現的...。

------------------------
[海之家]

夏帆
呀—！果然海邊很好玩呢。

可憐
午餐吃完之後再去游泳吧！

榮依子
午餐怎麼辦呢？
要去街上看看嗎？

由紀
有！我想去海之家！
難得來海邊嘛！

透
哪裡都人擠人呢...。

光
中午嘛。
如果早點來佔位子就好了。
人比較少的店...哦？

透
...？
那家店啊。

光
嗯？那家店與其說是沒什麼人、
應該是根本沒開吧？

透
不是啦、那間店前面站著的
不是きらら嗎？

由紀
きらら、ライネ姐！
你好啊！

きらら
啊、各位。

ライネ
啊啦、你們好啊。

榮依子
きらら也來了呢。

きらら
這麼說來、各位有說要去海邊呢。
覺得エトワリア的大海如何呢？

由紀
很好玩哦！
玩得肚子都餓了！

綾
きらら是來幫忙的吧？
ライネ姐、是來做甚麼的嗎？

ライネ
每年到了這個時候、都會出遠門開海之家哦。
今天雖然是要開店...。

綾
那麼真是太好了呢。我們剛好
在找餐廳。店裡有空位嗎？

ライネ
雖然有空位...倒不如說、
還沒開店哦。

光
還沒開店嗎？
中午應該是生意最好的時候吧？

きらら
其實呢、其他原本預定要來幫忙的人
好像突然沒辦法來了...。

ライネ
料理我一個人的話沒關係、但是服務生
就沒辦法只讓きらら一個人做了...

光
啊—...
一個人的話會忙不過來吧。

ライネ
雖然很可惜今年就放棄吧。
きらら也不好意思了。

きらら
不會，這也沒辦法。

可憐
有！那麼我們就來幫忙desu！

由紀
我也來幫忙！

ライネ
哎？

可憐
我早就想在海之家工作一次看看了desu！
雖然不善長cooking、接待就交給我！

夏帆
我也來幫忙吧。
打工的關係接待也習慣了。

ライネ
雖然不想麻煩你們...但是、抱歉。
大家難得來玩...。

榮依子
平常也常常受ライネ姐跟きらら照顧嘛、
這點小事就讓我們來吧。

透
都來這邊了、吃不到
ライネ姐的點心就太可惜了。

綾
那透不就只是想吃點心而已嗎...？

光
大家都這麼說了，不行嗎？

きらら
ライネ姐。有大家來幫忙的話
一定會很順利的。這裡就...。

ライネ
說的也是。
這樣的話、能麻煩大家嗎？
-----------------------------
[來訪]

由紀
きらら醬、エトワリア的海之家
要做甚麼啊？

きらら
提供料理或飲料、
休息處等等。

由紀
哦、跟我們知道的海之家
一樣哎！

夏帆
準備簡單的排班表比較好吧？
大家都在店裡工作的會沒辦法休息。

綾
我去廚房幫忙吧。
簡單的東西的話我也能做的。
對了、ライネ姐。
這間店提供什麼東西呢？

ライネ
主要是不花時間的輕食哦。
這兩種是本店的推薦菜單。

夏帆
炒麵跟章魚燒啊。
「果然是海之家必備！」的感覺呢。

きらら
聞到醬料的味道後、
肚子就不可思議的餓起來了...。

綾
對啊、雖然知道不能吃太多、
一不小心就會一直拿...。

由紀
平常就很好吃了、外食的話
會變兩倍好吃！
哇...！壓縮餅乾也外食的話
也會變得更好吃嗎！？

綾
總覺得會更容易口乾...。

...

セサミ
終於抵達了。
真是的、年底遞出的休假申請
現在才核准。
雖然七賢者事務繁忙是沒辦法的事情、
太忙也不太好呢。
...話說回來。

黑之進、黑丸、黑倫
(大海！)

セサミ
這群クロモン為什麼要
跟著我呢？

黑丸
怎麼了嗎？

セサミ
這次不是任務、而是私人休假。
不用特別跟來也沒關係的。

黑倫
打擾到セサミ大人了嗎...

セサミ
真沒辦法...明天就要回去、
在那之前隨便你們喜歡怎麼玩吧。

黑之進
(太好啦！)
------------------------------
[海之家 Of The Year]

(隔天)

ライネ
那麼今天就拜託大家囉。

全員一齊
好！

可憐
今天來海邊的人好多啊。

きらら
這個時期哪裡的海灘都是這樣哦。

榮依子
哇—。這樣可能會變得比預想的情況還要忙。

きらら
就是說啊。今天的客人應該都是來看那個的...。

榮依子
那個？

？？？
今年也如常開辦啦！
第十五屆、海之家　Of The year！！

可憐
外面好像有甚麼活動開始了！

透
海之家...Of The year？

？？？
到底今年勝出的會是哪家店呢、
讓我們來看看今年備受矚目的參賽者吧！

透
這個聲音好像在哪裡聽過？

ランプ
不好意思還沒自我介紹。今年的主播與賽評是由我、
ランプ實況轉播！

榮依子
那孩子在幹嘛啊...。

夏帆
這會不會跟我們店有關係啊？

光
報名參賽的話、
應該是沒有吧。

夏帆
說的也是、
昨天也沒有做開店準備...。

ランプ
首先是這裡！今年的優勝候補！上屆優勝的
ライネ姐率領的「海之家Plain」隊！

全員一齊
哎！？

ライネ
ランプ醬？ 我記得我沒有報名啊...。

ランプ
「ライネ姐因為是上屆優勝、
當然會是這屆的參賽者哦？」
營運是這樣說的。

ライネ
是...這樣啊？

ランプ
而且這次クリエメイト的各位也會參加！
優勝根本是囊中取物！
如果不是擔任工作人員的話
我也想跟大家一起參賽的...！

夏帆
欸、那個海之家Of The Year
是甚麼樣的活動啊？

ランプ
這條街的店家每年都會為了來海邊的客人
爭吵不休。
於是有人說「來決定誰是No.1的海之家吧」
這個祭典就這樣開始了！

綾
那麼、勝敗是用店家的營業額決定嗎？

ランプ
不是、漸漸地參加店家增加、
參賽店家也越來越大、
現在不是用營業額、
而是店員的運動比賽決勝負。

透
運動比賽要比甚麼呢？

ランプ
比賽跑步、接待技術...
啊、就像聖典裡的「運動會」一樣！

由紀
運動會！？好像很有趣！哎哎、
難得都來了我們就參賽吧！
運動後食物也會變得好吃哦！
好想參加啊！

光
我們是販賣方才對吧...不過倒是
很適合拿來休息時殺時間呢。

夏帆
是啊、好好排班的話、
應該店也沒問題！
再說是祭典的話
勝負也不用太在意吧？

ランプ
ライネ姐、我很期待哦！

ライネ
ランプ醬。我明明不參加也沒關係的。
獲勝應該也沒什麼獎品...。

榮依子
是啊。
ライネ姐都這麼說了。

ランプ
說什麼傻話呢！
這次優勝的話就是大會首次連續五屆優勝囉？
經營者也說、ライネ姐獲勝時還準備了
永久冠軍的稱號哦...！
而且今年冠軍的副獎是這季
全部店家吃到飽！

透
吃到飽！
這樣的話就能跟倫醬一起去...。

ランプ
娛樂設施也能隨便玩！

可憐, 由紀
隨便玩！

夏帆
遊樂場免費玩太讚了吧！？

ランプ
還準備了各種獎品哦！

綾
真是大手筆啊。

榮依子
大家都變得幹勁十足了。

光
雖然原本是想殺時間的。
不過、獎品這麼豪華的話我們要贏哦！

全員一齊
哦！

...

セサミ
店家附近真吵呢。我也不想特地去人擠人、
去游泳吧。
大海真舒服呢。
只是被海浪載著漂浮也很愉快。
就這樣被海浪漂走好像也不錯呢。
...。
哈啊。太舒服結果睡著了。
也太不小心了。
漂到太遠的地方回去也會很麻煩。
差不多開回旅館...。
...？咦？有種違和感？
具體的說覺得胸前涼涼的...？
這麼說來，現在好像被什麼東西碰到...。
啊！？
--------------------------------------
**這節之後
你看不到Kirara的泳裝
也看不到芝麻醬的泳裝**

--------------------------------------
[第一戰 接待比賽]

ランプ
那麼第十五屆海之家Of The Year已經開始啦。
首先是進行比賽的選手們入場。
首先比的是這個！
「海之家接待比賽」！
雖說是接待、實際進行比賽的
不是店內而是這個舞台。
評審作為客人評價選手、
兩人一組接待。

綾
要這樣在眾人前表演
好緊張啊...。

榮依子
沒關係的。
放輕鬆一起努力吧。

綾
咦？榮依子要穿泳裝上場嗎？

榮依子
哎？便服也沒關係嗎？還以為
不是泳裝就不行呢。

綾
這麼說的話也許是呢。
畢竟是海之家Of The Year...。

ランプ
接下來、請歡迎跟我一起作為評審的登場的來賓！

陽子
哎？這不是綾跟榮依子嘛！
喂—！

綾
陽、陽子！？
為什麼會跑來這種地方啦！？

陽子
不是啦、被ランプ拜託、
看起來很好玩就來了！

ランプ
陽子姐。以防萬一、這次是作為審查員的緣故
不能對綾姐他們偏心哦？

陽子
沒問題啦！
審查工作會好好做的。

ランプ
那麼比賽開始！

榮依子
歡迎光臨！

綾
歡、歡迎光臨...。

陽子
哎—？店員們好像很沒精神啊？
要有更多笑容啊！

綾
歡迎逛綾！？

榮依子
這邊請坐。
啊、行李請放這邊的箱子。

陽子
嗯嗯、引導得很細心、
不愧是榮依子。

ランプ
啊哇哇哇！榮依子姐泳裝接待的樣子...
我給100分！

陽子
喂喂。
說不能偏心的是ランプ吧...。

綾
請問要點的是...？

陽子
嗯...哎？
綾不穿泳裝接待嗎？

綾
因為聽到比賽內容後
沒時間換衣服...。

陽子
唉—。
好想看綾穿泳裝的樣子啊。

綾
為什麼我非得陽子看不可啊！？

陽子
對審查員生氣是怎樣啊！？

ランプ
綾姐生疏傲嬌接待也很出色！
多給100分！

榮依子
審查這樣真的沒問題嗎？

綾跟榮依子參加比賽的同時—

セサミ
這下糟糕了。
沒想到泳裝會被沖走...。
剛好有個洞窟能把身子藏起來、
接下來該怎麼辦呢...。
回到旅店就能換衣服、
但是就這樣在外面走會被當成變態的。
唉...。雖然只是一塊布、
沒有的話羞恥心會受不了的。

黑之進、黑丸、黑倫
酷！

セサミ
那是跟我一起來的クロモン們...。

黑之進
(把這裡當作秘密基地吧！)

黑倫
(秘密基地！好讚！真讚！)

黑丸
(我們明天就要回去了吧？)

セサミ
...雖然是隨便他們玩、
玩成這樣倒也有點。
不過正好。
你們幾個。

黑之進
(這麼快秘密基地就曝光了嗎！)

黑倫
(怎麼這樣...已經結束了嗎...)

黑丸
(等一下、仔細一看那個人不是セサミ大人嗎。)

黑之進、黑倫
(真的耶)

黑丸
(您在這種地方做甚麼呢)

セサミ
海浪把我的泳衣沖走了現在動不了。
幫我找找看什麼能代替的東西。

黑倫
(泳裝？)

セサミ
我會在這裡等、
能拜託你們嗎？

黑之進
(雖然不是很懂、我知道了！
走吧！黑倫、黑丸)

黑丸、黑倫
(喔！)

セサミ
雖然拜託他們了...
那群クロモン真的不要緊嗎？

--------------------------------
[第二戰 切西瓜對戰]

ランプ
接下來的比賽是、說到夏天海邊就有的這個！
「切西瓜對戰」！
規則很簡單！一人戴眼罩拿棒子、再一人導引
打者西瓜的方位。
切最多西瓜的隊伍就贏了！
這次比賽的解說員是...。

クレア
我是受邀來解說的、クレア。
各位請加油！

由紀
透醬、能讓我來切西瓜嗎？

透
我都可以。
沒問題嗎？這棒子其實很重哦？

由紀
沒事沒事！
像這樣舉起來的話...！

透
舉那麼高的話很危險的！

由紀
哇啊！？

透
還是讓我來拿棒子吧。

由紀
嗯、抱歉...。

ランプ
大家準備好了嗎？
那麼切西瓜對戰、開始！

由紀
咦！？看不到西瓜在哪裡！？

透
為什麼由紀姐要把眼睛遮起來啊！？

由紀
啊是這樣啊。
透醬、準備好了嗎？

透
嗯。

由紀
那先直直前進、然後左！
那裏有一顆西瓜！

透
嘿。
(啪)

ランプ
由紀透隊馬上就劈開一顆西瓜！
看來是不錯的組合！

クレア
不愧是透姐。
用起棒子得心應手呢。

由紀
然後轉向右邊、咚咚咚！
的前進就有另一顆！

嘿。
(啪)

ランプ
クレア解說員。
這個比賽有什麼技巧嗎？

クレア
最重要的是引導者的明確指示。
模糊的言語的話會讓打者混亂...。

由紀
然後是斜後方跳...。

透
呀。
(啪)

ランプ
透姐...真的知道
由紀姐在說什麼嗎...？

クレア
不知道...？

...

黑之進
セサミ大人要我們找泳衣、
但是泳衣是甚麼呢？

黑丸
泳衣...。既然是對七賢者的セサミ大人
來說必要的東西的話、一定是很重要的東西！

黑倫
找到泳衣的話
會被セサミ大人誇獎嗎？

黑之進
一定會被摸摸！
說不定會摸到蓬鬆鬆的！

黑丸
蓬鬆鬆！？
真的嗎？

黑之進
七賢者的直接命令、
一定不會錯！

黑丸
好、那就來調查泳衣是甚麼吧！

黑之進、黑丸、黑倫
喔！

-------------------------------
[海灘de生存遊戲]

ランプ
早上的部分、最後是「海灘de生存遊戲！」！
三人一組、用水槍互相射擊。
肚子被擊中的話請自行退場。

夏帆
水槍生存遊戲啊。嘛、遊樂場的FPS那樣的話
應該沒問題。

光
如果是這種比賽就輕鬆了。
我可是有在玩生存遊戲的。算是啦。

可憐
我也很擅長這種遊戲哦！
接近的時候就用這把劍兩三下...。

夏帆
可憐醬有聽規則嗎...？

ランプ
那麼、開始戰鬥！

光
好、首先要鞏固防禦...。

可憐
進攻也！

夏帆
逍了！
讓開讓開讓開—！

光
哎哎！
等等你們兩個！

可憐
Ouch！

光
啊、被打中了...。

夏帆
可憐醬！振作一點！

可憐
使束手無策...。
敵也可畏也。

夏帆
這份仇我跟八神姐會幫你報的！
約定好了！

光
什麼鬼啊這...。

夏帆
要上了哦、八神姐。
為了戰友(ㄆㄥˊ一ㄡˇ)！

光
哎....嗯。

可憐
打贏了真是太好了desu。

夏帆
八神姐剛剛大出風頭呢！

光
從喜歡生存遊戲的同事那裏聽來的知識
居然會派上用場、真是沒想到啊。

可憐
你們兩位、雖然沒被水擊中
倒是濕透了呢。

夏帆
雖然沒被直擊倒是被灑到了呢—。
我要不要也換上泳裝呢。

光
天氣這麼好、衣服很快就乾了吧。
那我們回店裡吧。

黑之進
看來、泳裝是
濕掉也沒關係的東西。

黑丸
而且人類使用泳裝的方法好像是穿上。

黑倫
喂、剛剛就在想了、這裡的人類
穿得衣服跟街上看的不一樣吧？

黑丸
你這麼一說、人類們的衣服比較小、
而且跟セサミ大人的衣服很像？

黑之進
跟セサミ大人很像...？
我知道了！

黑倫
真的嗎！？

黑之進
一定是這些人穿著那塊薄布就是泳裝！

黑丸
原來如此、所以セサミ大人才要把我們
帶來這麼遠的地方！

黑之進
這是重要任務哦！說不定不是管摸摸跟
蓬鬆鬆的時候了！

黑倫
說不定能被蹭蹭？

黑之進
一定還能順毛！

黑丸
順毛！？
真的嗎？

黑之進
準備好的話、馬上就來收集泳衣吧！

黑倫、黑丸
喔！

----------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.164.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KIRARA/M.1533378985.A.8FA.html
推 asd780710: 感謝翻譯
推 emptie: 推翻譯…
→ emptie: 想看kirara穿泳裝
推 soulgem: 再推翻譯... (向陽+Kirara... 囧)
→ emptie: 老師太忙了
→ soulgem: 怕都在畫隔壁棚的 orz
推 evo2001: 翻譯辛苦了，可惜這次劇情還是有點短
※ 編輯: Dsakura (114.26.164.124), 08/05/2018 16:13:34
推 jack0884413: 推翻譯
推 cd928: 感謝翻譯
推 joe75520: 謝謝翻譯
推 nisioisin: 推翻譯~
→ qoopichu: 134行名稱錯了？
已改謝謝
※ 編輯: Dsakura (114.26.164.124), 08/05/2018 23:25:45
推 martintp6: 推爆
※ 編輯: Dsakura (114.26.164.124), 08/06/2018 17:32:31
推 emptie: 平常就一直穿著的衣服，要叫做泳裝麽…（思
推 Gawoo: 這劇情太鬧了吧xDDD
→ qoopichu: 當初看的有點快沒看懂芝麻的劇情，現在看懂了
→ qoopichu: 所以芝麻其實是有穿泳衣去的只是沒畫出來
→ emptie: 啊…那個活動道具…
→ qoopichu: 原來是... XDDDDD
→ emptie: 如果放棄一個5*突不要換，就可以收藏一件這個…
→ qoopichu: 這也太無用了吧...
推 astrayred2L: 是クリエメイト，不是クリンマイド
謝謝QQ
※ 編輯: Dsakura (114.26.164.124), 08/06/2018 23:32:25
推 Erichikaunkr: 乾收藏一件這個我完全沒想到  換光了Orz(扼腕
→ astrayred2L: 這次變成クリエ“マ”イト了
→ astrayred2L: 是me，不是ma
※ 編輯: Dsakura (114.26.161.212), 08/07/2018 11:43:14
※ 編輯: Dsakura (114.26.161.212), 08/07/2018 17:16:45
→ wuyiulin: 先推翻譯
推 emptie: 推推