[情報] 「海之家of the year」 第10-12節 劇譯

[Dsakura (亞瑠華子)]

[中場休息]

ライネ
大家早上的比賽辛苦了。

きらら
哪種比賽都是第一名、太厲害了！

綾
但是下午的比賽是分數最高的吧？
不能大意哦。

光
這種娛樂節目、最後被逆轉勝很常見訥。

ライネ
大家這麼想要副賞嗎...？

夏帆
一開始是以獎品為目的的...
但是都努力到這裡了、就想贏到最後！

由紀
下午有哪些比賽啊？

透
記得這裡的傳單有寫...。

榮依子
嗯...。啊、下午所有之前參賽的隊員要
全員參加、而且還要穿泳裝的樣子。

光、透
哎...。

光
那個。果然下午還是不要出場吧？
你看、穿泳裝出去會曬傷的。

透
嗯嗯。
我這種瘦巴巴的體型、誰看了也不會高興的。

榮依子
沒問題的哦。只要藏在台上其他選手的後面
就不會太顯眼了。

光
是這樣嗎？

榮依子
就是這樣。

光
這樣啊。好、透醬。
一上台後就盡量躲起來吧。

透
嗯、幸好、藏起來的話就不會困擾了。

綾
(畢竟是比賽、怎樣都會在眾人面前出場一次吧？)
---------------------------------------------------------------------------

[泳裝小偷！？之一 intro]

光
吶、きらら、有在這邊看到我的泳衣嗎？
差不多該換泳裝了。

きらら
光姐的泳裝嗎？
我沒有看到耶。

光
咦、應該是放在這裡晾乾的啊。

夏帆
雖然八神姐這麼說、該不會是沒放在
該放的地方吧？*1

光
就算是出來玩也不會那麼做吧！*2

由紀
哎？我的泳衣也不見了？

綾
我的也是！？

夏帆
大家不注意一點不行啊—？
...哎？我的泳裝在哪？

きらら
怎麼會各位的泳裝一起不見了...。
有好好找過了嗎？

由紀
找過了啊...啊！

きらら
由紀姐、找到了嗎？

由紀
大家快看外面！在店外！

きらら
クロモン！？怎麼會在這裡。
パス也沒有感覺到被オーダー召喚的
クリエメイト...。

由紀
那個啦、他們拿著的行李！

光
行李？ 那是...那不是我們的泳裝嗎！

綾
他們也拿著其他客人的泳裝。

夏帆
難道クロモン跑去當泳裝小偷了嗎？

光
為什麼要幹這麼讓人困擾的惡作劇...。

きらら
比起那個先追吧！
這樣會沒辦法參加下午的比賽哦！
--------------------------------------------------

[泳裝小偷！？之1 end]

ランプ
哦！在這裡拿到高分啦！這看來
改變之後的隊伍排名哦—。

可憐
怎、怎麼辦啊。

榮依子
可憐、冷靜點。
還沒輪到我們出場呢。

透
但是如果きらら他們趕不上的話...。

可憐
嗯...對了！
我們幾個來爭取時間吧！

榮依子
辦得到的話就不用這麼辛苦了。

透
我們該做什麼呢？

可憐
你看、舞台不就在那裏嗎？
總是會有辦法的...。
-----------------------------------------
*1 「そんなこと言って八神さん、適当なところに
ほったらかしにしたんじゃないですか？ 」
我不知道是甚麼意思... *2是回應*1
----------------------------------------------

[爭取時間 intro]

由紀
站住站住～！

黑之進
(天底下會有被叫住就停下來的クロモン嗎！)

光
動作真快！
往那邊去了！

夏帆
喂。把那些行李還來！

黑丸
(這是為了能讓セサミ大人摸摸才拿的！)

夏帆
唉呦。
這樣我們會趕不上出場啦～。

aya
可憐他們一定會有辦法的。
...きらら、那邊！

きらら
停下來！

黑倫
(強行突破！)
-------------------------------

[爭取時間 end]

ランプ
呼...終於到休息時間了。
開始前先喝點茶...。

可憐
ランプ！辛苦了desu！

透
辛苦了。

榮依子
您辛苦了。

ランプ
可憐姐、透姐跟榮依子姐
也辛苦了！
休息結束後終於要輪到你們了呢。
我很期待哦！

榮依子
是這樣嗎...。

ランプ
咦？其他人還沒來嗎？

可憐
啊....嗯！
大家還在準備中！

透
比起那個、ランプ。
要吃點心嗎？

ランプ
非常感謝、那我不客氣了！

透
也有果汁哦。

可憐
也有帶撲克牌來、
玩一局殺時間吧！

ランプ
哎、不行吧。
沒有那麼多時間...。

可憐
我想跟ランプ一起玩的說...
這樣也不行嗎？

ランプ
可憐姐想跟我一起！？
...不、但是沒那種時間...。

榮依子
ランプ、頭髮讓我看看、
來這邊坐吧。
又當司儀又是審查員的、
不好好打扮不行哦。

ランプ
啊哇哇哇哇！連榮依子姐也...。
這裡難道是天國嗎！？

可憐
ランプ一直很努力、
這是回禮哦。

透
嗯。
來、再來一杯果汁。

榮依子
所以就好～好休息吧。

ランプ
啊啊啊啊...。
這樣下去不行啦...。

透、可憐、榮依子
(好耶！)
------------------------

[泳裝與クロモン與... intro]

ランプ
那個～我差不多該走了...。

可憐
胡說甚麼呢！？
這局玩得正精彩呢！

透
點心也還有很多哦。

栄依子
所以再悠哉得待一下吧。

ランプ
嗚、真沒辦法呢...。
嗚嘿嘿嘿...。

マッチ
ランプ！還在這種地方做什麼啊！

透、可憐、榮依子
...！？

ランプ
啊～マッチ。
マッチ也來跟大家一起玩吧～？

マッチ
甚麼跟甚麼啊。
大家都在等你—

栄依子
好了好了。マッチ。ランプ從早上開始就在工作
已經很累了、現在先悠哉的...。

マッチ
就算是這樣、作為司儀的ランプ不在的話
活動就不能繼續進行了。

透
マッチ也累了吧？
來吧、有果汁哦。

マッチ
不用了、我這次沒有工作。
只是因為ランプ一直沒回來、過來找她的。
這麼說來、休息結束後就輪到可憐你們出場了。
現在還在磨磨蹭蹭沒關係嗎？

可憐
沒、沒關係的！
我們一直都是準備萬全desu！

マッチ
那倒還好...。

可憐
(比起ランプ、
完全沒辦法乎弄マッチ！)

透
(既然如此就一棒給他...)

栄依子
(只有那個拜託不要...)

セサミ
クロモン他們還沒回來嗎？

......。

セサミ
回旅店的話可能還比較快呢。只要
小心不要被人看見就好...。

？？？
往那邊跑了！

セサミ
這下糟了...好像有誰來了。
不再多藏一點的話...。

きらら
你們無處可逃了。
把大家的泳裝還來！

----------------------------------

[泳裝與クロモン與... end]

夏帆
大家的行李都掉在地上了！

綾
泳裝...好像都拿回來了。

由紀
太好了—。
這樣就能再去游泳了！

光
那不是重點吧、
現在不去舞台不行啊。

きらら
可憐她們不知道還能拖延時間
到什麼時候、快點回去吧！

黑之進
沒想到遇到クリエメイト...。

黑倫
好不容易收集到的泳裝、
幾乎都被拿走了...。

黑丸
結果只剩一件嗎...。

セサミ
還以為是誰、結果是クロモン們啊。

黑之進
(セサミ大人！)

セサミ
那麼有把我的泳裝帶來嗎？

黑丸
(就在這裡！)

セサミ
太好了、有好好拿來呢。
...嘿、呦。
呼...終於冷靜下來了。
真是的、休假都毀了。現在
也沒有心情休假了、也差不多準備要回去...。

黑之進、黑倫、黑丸
......。

セサミ
怎麼了？クロモン們也差不多該準備回去了...。

黑之進、黑倫、黑丸
............。

セサミ
(好乖好乖)

黑之進、黑倫、黑丸
(耶—。)

セサミ
............hmm...。

............。

--------------------------

[發狂的海之主]

マッチ
好了、快點去啦！
ランプ不去的話我要生氣了哦！

ランプ
噗～、我知道了啦—。

可憐
該怎麼辦...。
拖時間也差不多到極限了desu。

透
果然還是一棒下去...。

栄依子
說過不行了吧—。

きらら
各位！

可憐
きらら！大家也都趕上了！

夏帆
抱歉久等了。
出場沒問題嗎？

栄依子
無論如何是拖延成功了。

綾
太好了、剛好趕上呢。

透
真有什麼萬一的話還能用棒子
把マッチ弄暈。

光
哎、真是還好趕上了...。
那麼就換裝準備要...。

由紀
喂喂！
外面的人好像很慌張哦？

魔物？
咕魯魯魯魯魯......。

可憐
甚麼鬼東西啊—！
Big的Monster desu！

栄依子
這怪獸之前在這裡嗎？

透
不、頭一次看到。

ライネ
那是這裡近海的海之主！

きらら
主人？ ライネ姐知道些什麼嗎？

ライネ
嗯、他是這片海裡誕生的動物、
經過漫長歲月變成魔物的。
雖然是魔物、
原本是非常溫馴的動物。
所以幾乎不會變得這麼狂暴...。

きらら
如果是溫馴的魔物的話、
怎麼會在這種地方...。

ライネ
因為他地盤意識很強、
可能是有誰跑進了他的巢穴。

由紀
巢穴？那個魔物的家？

ライネ
嗯、是這附近的一個洞穴...。

きらら、光、夏帆、由紀、綾
洞穴............。

ライネ
讓人進入也非常寬闊的洞穴、
本地人的話是不會進入的。
偶爾會有觀光客誤入、但是
只要不要過分胡鬧、應該是不會生氣的...。

きらら、光、夏帆、由紀、綾
在洞穴裡胡鬧............。

ライネ
......？大家怎麼了嗎？

きらら、光、夏帆、由紀、綾
不、甚麼都沒有！

綾
比起那個、必須制止那個海主才行！

光
沒錯！
那樣下去比賽也辦不成了！

由紀
嗯嗯！ 說來都是因為我們去了那個洞穴...。

ライネ
由紀醬你們怎麼了嗎？

夏帆
啊—啊—！ライネ姐快去協助
觀光客避難吧！

きらら
不好意思。為了讓海之主平靜下來、
能請可憐你們幫忙嗎？

可憐
盡管交給我們！
會把海主打敗給你看的！

----------------------------------------------------

[夏天現在才開始！]

大家
乾杯！

可憐
ライネ姐、恭喜你！

ライネ
謝謝、都是多虧大家的努力。

栄依子
ライネ姐、當上永久冠軍後還要做甚麼嗎？

ライネ
比方說？

栄依子
像是這次優勝獎品是各式各樣的副賞、
還有什麼別的之類的。

夏帆
聽莓香說、エトワリア還有個Top Of 雛甚麼的......。

ライネ
好像沒什麼特別的呢。
店面也不會有什麼改變。

夏帆
什麼嘛。還以為會有全國大會一樣的劇情之類的、
稍微期待了一下。

光
不是泳裝的話要我出場也沒關係啦...。

透
我也是、不是泳裝就沒關係。

栄依子
哎—？泳裝也不錯啊。
你們兩位很適合哦？

由紀
ライネ姐、下次什麼時候舉辦啊？
我還想參加！

ライネ
如果還有的話、明年再來吧。

由紀
是嗎...。
這次真好玩啊—。

陽子
如果下次我也能參加就好了。

綾
陽子幹嘛跑來啊。
這明明是慶功宴。

陽子
哎—、有什麼關係嘛～。
我也是當了審查員啊—。

綾
也、也不是說你不能來啦......。

由紀
クレア醬也來了呢。
在台上出現的時候嚇我一跳。

クレア
受ランプ邀請、
在特等席看到各位活躍的表現了！

きらら
這麼說來、各位會在這裡待多久呢？

可憐
說的也是呢—。海之家Of The Year也
結束了、差不多該回去了......。

光
難得出村啊—。
以休假來說還真是硬派的體驗啊。

可憐、由紀
......。

綾
你們兩個怎麼了嗎？

可憐
對了！
我們本來是來渡假的desu！

由紀
對啊！
結果都沒有玩到！？

夏帆
我覺得玩得還蠻盡興的啊......。

栄依子
不過、可憐跟由紀好像
還玩不夠的樣子。

可憐
這是當然的desu！
所以現在就去海邊吧！

夏帆
啊、那我也要去！

クレア
我也要去！

陽子
我也去我也去！
我還沒游泳呢！

綾
等一下、怎麼自己跑出去了啦。
別拋下我啦、討厭。 透也會去吧？

透
嗯、會去。

由紀
第一名！

可憐
由紀、等等我啊！

kuria
你們兩個、跑這麼快會跌倒哦。

由紀
哇哺。

クレア
由紀姐、沒事吧？

由紀
喝了一點海水......。
好鹹......。

可憐
由紀真是冒失鬼呢—。

由紀
咦，クレア醬。那件泳裝......。

クレア
嘿嘿、如何？
是新買的......。

可憐
小妹妹、身材不錯嘛。

クレア
哎哎！？

陽子
綾—不快一點的話太陽要下山囉—？

綾
稍微等一下啦。
防曬乳還沒......。

透
有這麼怕曬嗎？

綾
女生要好好注意肌膚哦、
要幫透塗一點嗎？

透
我沒有很介意......。

綾
不可以！如果被曬黑會被當成
吊兒郎當的人哦！

陽子
我可不吊兒郎當哦！？

透
那我也抹一點好了。

陽子
喂喂透！？

光
年輕人真有活力啊—。
我也差不多該喝點......。

栄依子
來、我來幫光姐換衣囉—。

光
我不去玩也沒關係吧！？

栄依子
因為我被倫姐拜託要拍很～多光姐的照片。

光
怎麼會這樣～！？

                                       完
---------------------------------------------

夏日篇就到此結束了...至於還會不會有後半劇情...

嗯...看起來是不會？

話說ライネ跟クレア都有泳裝了

きらら居然沒有？如果召喚頁面的クレア換上泳裝的話

業績一定會大增(嘿嘿

這麼說來柚子完全沒參加這次劇情...卻有泳裝金卡ww



在檯面上覆蓋一隊學校泳裝JK，結束這學期！
https://i.imgur.com/mrtpRp5.jpg
(混進一件one-piece)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.161.212
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KIRARA/M.1533721030.A.D38.html
推 emptie: 上一篇我先收精華囉
推 Erichikaunkr: 放ったらかし好像是「晾在一旁不管的狀態」這個名
→ Erichikaunkr: 詞
→ Erichikaunkr: 所以整句就是隨便丟在旁邊不管的意思
→ Dsakura: 還是不懂...那為什麼八神要說她不會這樣做呢...?
→ qoopichu: 這文法超過我的理解能力了(((′・ω・`)))
※ 編輯: Dsakura (114.26.161.212), 08/09/2018 18:08:10
推 emptie: 推
※ 編輯: Dsakura (114.26.172.69), 08/10/2018 17:18:30
※ 編輯: Dsakura (114.26.172.69), 08/10/2018 17:19:19
※ 編輯: Dsakura (114.26.172.69), 08/11/2018 15:59:43
推 emptie: 哇 結果從劇情猜卡池內容完全失敗了
→ emptie: 營運的大腦跟我的不一樣
推 astrayred2L: *1 該不會是隨便找個地方丟著不管了吧，所以*2 八神
→ astrayred2L: 才會回“我才不會在外面這麼做”
推 astrayred2L: 夏帆覺得是八神自己亂丟才會不見，八神才回她那句
→ astrayred2L: 泳裝小偷introきらら的台詞，是パス跟クリエメイト
我一定跟這兩個詞有仇XD
※ 編輯: Dsakura (114.26.172.69), 08/11/2018 22:51:43
推 paul012011: 其他還沒出場的泳裝角應該都是在後半登場吧