Re: [閒聊] 國中生程度的翻譯

[Landius (原來我是漆原派啊)]

※ 引述《Burdened (黑色便利商店)》之銘言：
:  香港的英文音譯 感覺就像日本用片假名一樣 發音都不太正確
:  發音不該是用民情習慣就打發掉的問題吧
:  你說不知角色名字唸法或不好記  所以給他取暱稱  像鐵球、爪子  還說得過去
:  不好好選字真的看了會不舒服..

香港的音譯要以粵語為本,你用普通話的角度來看肯定選字很奇怪.

線上粵語發音詞典
http://www.yueyv.cn/

例如Howard翻做侯活,用粵語發音近似hau(好)-wu(短促的"五"),
加上香港音譯通常會把原來單純子音的氣音排除掉,
其實真的用唸的反而會覺得港譯意外地傳神.

隔壁棚的鐵面"域加"也是,
域加用粵語發音是wi(短促的"維")-gaa(長音"嘎").

或者他們的TAXI叫"的士",發音是di(滴)-si(長音"席").

足球界已退役的碧咸(Beckham),發音是bi(短促的"逼")-ham(長音"含"),
朗拿度(Ronaldo),發音是long(隆)-naa(長音"哪")-dou(兜).

籃球的話甫退役的湖人隊球星高比拜仁(Kobe Bryant),
發音是gou(勾)-bei(北)-bai(掰)-yan(揚),
火箭隊的大鬍子球星占士夏登(James Harden),
發音是zim(金)-si(係)-haa(哈)-dan(登).

還有,他們的"瓊",發音真的很King.

--
當我們還在擔心小少將會不會帶壞小玉的時候，勿忘雜賀孫市每回定番帶壞小玉的實力！

     小玉「原來我和他(男自創子)是《晡巡長*》的交情啊。」(*= 不尋常)
     孫市「唉呀唉呀大小姐真是熱情，我也該找找我的真愛啦。」(閃人)

     http://i.imgur.com/bFCZOq5.jpg 《戰國無雙4．タダナラヌ～♪期間宣傳簽名檔》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.201.85.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KOF/M.1461821871.A.F43.html
推 gn00386614: 不太懂香港人也不是不懂普通話為何不覺得粵語用字很怪
推 HBK: 怎麼沒有米高佐敦 XD
→ Landius: 米高佐敦,米高積臣,都是米糕一族.(咦?!)
→ Landius: 香港人沒必要性的話通常是粵語絕對優先,除非像現在除母語
→ RuinAngel: 香港人多半懂普通話但更多不會發普通話每個字的音的人
→ RuinAngel: 再說普通話的使用率連粵語的1%都沒有，怎麼可能會用普
→ RuinAngel: 通話去考慮
→ RuinAngel: 米高佐敦以音譯來講其實跟原文相似度還好
→ RuinAngel: NBA港譯真正海放國語的要屬麥積迪之類的 <- T-Mac
推 GORDON2037: 不是米高積遜嗎XD
推 HBK: 土生土長的香港人不見得都會講普通話
→ HBK: 那些粵語用字對香港人來說 就跟我們看繁體中文一樣
→ HBK: 所以香港人怎麼可能會覺得粵語用字很怪
→ Eriol: 粵語才是香港主要語言吧 哪部港劇是主聲道普通話的?
→ Eriol: 樓上是否要寫「簡體」
推 HBK: 樓上應該是有誤解我的意思
→ HBK: 香港的主要語言是粵語 他們報紙雜誌網路論壇主要使用粵語字
→ HBK: 就有如我們上Ptt看的是繁體中文 報紙雜誌用的字是繁體中文
→ HBK: 所以 香港人怎麼可能會覺得粵語用字很怪
→ Burdened: 音譯像英轉日或英轉粵都不OK吧 正確讀音跟選字是兩回事
→ Burdened: 不然當初音譯大個馬在台灣無誤啊 但現在沒人會這樣叫..
→ HBK: 用音譯的方式 英翻成任一種文字都可以很奇怪 所以才要有意譯
→ HBK: 以KOF這個做為例子的話 就是SNK要有給出官譯當做標準
→ HBK: SNK若不給官譯漢字 別的國家又是用音譯去翻 那用字就會不同
→ RuinAngel: 音譯沒啥不OK的啊，不然Clark Chris那些不都是音譯
→ RuinAngel: 實際上龍虎那些人一開始就沒有官方漢字，當然隨便各家
→ RuinAngel: 譯者發揮。早期還看過雅典娜翻成阿緹娜的XD
推 aton602: 瘋狂士兵...XD 這個譯名超強大的
→ Landius: 呃...,照這道理,沒有英轉中譯就會變OK的理由啊.
→ Landius: 你覺得粵字選擇差,但人家這樣唸還很接近原音.
→ Burdened: 啊就..接近原音不如直接唸英文 只是現在是用字上的差別
→ Burdened: http://goo.gl/ktwtxu TGS發佈的 試玩版名稱也不同官網
→ Burdened: 也許遊戲用字可能不會套用中文官網的用字
→ RuinAngel: 直接唸英文不如不要做翻譯版大原文時代就好啦
→ RuinAngel: 如果SNK今天是出「台灣中文版」，那我非常同意用了非台
→ RuinAngel: 灣發音的選字有很大問題，但它今天只是繁體中文版，選
→ RuinAngel: 用的字也是能用繁體中文發音出角色名字的字，我實在看
→ RuinAngel: 不出台灣慣用字有何能代表全繁體中文使用者的理由
→ Burdened: 繁中官網是HK 那當然依照他們的規則 畢竟只是角色辨識
→ Burdened: 我只好奇TGS上的名稱會不會套用到正式發售
→ RuinAngel: 我只希望SNK能正式找個校對，目前狀況太扯
→ Burdened: 如果繁中版=HK版 試玩版用字卻又不同於HK官網 不覺很妙?
推 Rice816: 如果只是名字是真的不打緊，但以 XIII 來說有些句子連閱
→ Rice816: 讀都明顯不通順，這點個人比較希望官方能修正
→ RuinAngel: @B大 雖然我覺得是校對的問題，但繁中版遊戲用字在不同
→ RuinAngel: 中文地區官網又有不同譯名也是有這種做法...
→ RuinAngel: 至於13的中文感覺是機翻加個學過中文的日本人處理的XDD
→ Burdened: 我希望官網是官網啦 因為試玩版名稱還蠻OK的 能延續最好
→ Burdened: 只不過不知道其他角色會不會較貼切就只能等了