[新聞] 宋再臨被要求比較金素恩vs.李荷娜

[kiwiting (克萊兒~*)]

宋再臨被要求比較金素恩vs.李荷娜　明智回答引狂贊

http://tinyurl.com/lj4ckes

演員宋再臨23日下午出席在江南區論峴洞首爾皇宮酒店舉行的KBS 2TV新水木劇
《不善良的女人們》制作發布會，提到出演的綜藝節目《我們結婚了》。

宋再臨在MBC《我結》中與金素恩飾演假想夫婦，記者請他比較金素恩和新劇中
的搭檔李荷娜，他幽默的表示：“妳是說淩晨2點的事件嗎?”間接的提到金素恩
和孫浩俊淩晨約會引發熱戀緋聞的事件。

對這一尷尬的提問，宋再臨表示：“就如同燙手山芋。”、“我在一部影片中聽
過這樣的台詞：‘深愛彼此信任的，相信不認識的。’非要說的話，素恩就像是
做夢能在夢中見面交流的人，荷娜姐姐是在現實中一起工作一起合作的人，所以
比較兩個人不太合適。”

他接著說：“就因為是現實生活中的幻想、假想，才認為應該排除真誠的話，這
本身有很多矛盾。”吸引外界目光。

另外，《不善良的女人們》是一部講述不善良的媽媽、女兒和孫女三代女人在生
活中經歷各種挫折，尋找愛情和幸福的家庭成長劇，預計將于25日晚首播。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.116.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KR_Entertain/M.1424696105.A.770.html
推 lovetoshinya: 到底想要人家真麼回答啊 好尷尬...
推 jopojopo    : 其實回答的很好了，翻譯怪怪的大概看10次才懂
推 bababana    : 是翻譯太怪還是我國文退步....
推 celiachi    : 看不懂+1
→ qmaper      : 看不懂阿~XD
推 alyssa39    : 我看的頭都昏了，還是看不懂T_T
推 pssunny123  : 好難懂啊…
推 pssunny123  : 貼吧上看到另一版本的翻譯→ 我認為我結是現實和假
→ pssunny123  : 想之間,處於這種奇幻界線的節目,如果非要比喻的話,
→ pssunny123  : 素恩是那種如果在夢裡見到可以進行聊天的那種關係,
→ pssunny123  : 荷娜姊姊是在現實中一起工作,配合默契的關係,好像
→ pssunny123  : 拿來比較的話很不妥當。
→ pssunny123  : 接著宋再臨補充道"因為在現實中會夢想奇幻(的境遇),
→ pssunny123  : 所以認為是假想就說沒有真實性且應該屏棄的這種(觀
→ pssunny123  : 點),是自我矛盾的"從而吸引視線
推 macaber     : 看到這回答很類似過去GAIN說像阿凡達一樣, 只有在那
→ macaber     : 個空間裡才能見面相愛, 也有點這種味道
推 sealee      : 再臨大師回答的真好
推 s754025     : 懶人包：我結只是綜藝節目，不要想太多
推 chwh6666    : 再臨講話都蠻有智慧的
推 lovelaura   : 夢中交流...是交流摔角？還是春天會做的夢？
推 bobolh      : 翻譯好怪看不懂 那句台詞 但我覺得 作為長期收看我
→ bobolh      : 結(大概快二十對)的觀眾來說 不去太期待他們現實發
→ bobolh      : 展 但在每周都享受他們在節目中帶來的歡樂 這就夠了
→ bobolh      : 當然 我認為 雖然我結是綜藝節目 因為節目設定和預
→ bobolh      : 期的效果是希望能夠讓兩人介於朦朧浪漫的虛實之間
→ bobolh      : 參與的藝人自然要在合約還有效的時間內避免瓜田李下
→ bobolh      : 這是我認為參與這個綜藝節目的成員該做到的 此外 有
→ bobolh      : 鑒於之前執著的狀況 這次讓我感受到宋再臨非常懂得
→ bobolh      : 經營與保護對方以及這個節目 他讓我會更願意去花時
→ bobolh      : 間感受一種敬業或者誠意的問題
推 onlyminako  : 再臨的回答很有智慧，巧妙閃過比較的問題。
推 xiaoyingyu  : 引用台詞有看到一種翻法是「愛著彼此所知的，信著
→ xiaoyingyu  : 彼此未知的」