[影音] 160807 tvN 喜劇大聯盟 S3 E06 中字

[becky81537 (貝琪)]

160807 tvN 喜劇大聯盟2016 S3 E06 中字

tvN電視台綜藝節目《喜劇大聯盟(Comedy Big League)》是一檔大型喜劇真人秀。

主持: 申榮日、裴智賢

 騰訊  http://v.qq.com/x/cover/ngxwr0c5he9s155.html
  DM   http://www.dailymotion.com/video/kruzyZ5QE6aDL0j4iE2
       http://www.dailymotion.com/video/k7o7HcJqFDAE3aj4iF1

╔══════╤════════════════════════════╗
║Love is 完美│梁世贊、張度妍、河俊洙                                  ║
║ 愛管閒事者 │金完裴、金多蘊、李相俊、李國主                          ║
║  地獄奶奶  │金完裴、黃宰成、朴娜萊、文世允、金英熙                  ║
║   Crazy    │梁基雄、李龍鎮、藝宰亨、河俊洙、朴民成                  ║
║    CSI     │黃宰成、金龍民、金余雲、梁培車                          ║
║ 大快人心的 │李世英、李尚九、米奇光洙、韓雲舒、朴娜萊、吳世德        ║
║    抨擊    │                                                        ║
║  2016下女  │金娜熙、金明善、李龍鎮                                  ║
║ 王子的遊戲 │崔盛敏、吳仁澤、姜完書、文世允、尹美淑、李炳浩、梁世亨、║
║            │李振浩、鄭寶賢、金斗永                                  ║
║  臨時演員  │金哲民、李韓星、鄭寶賢、李相俊、李世英、李恩智、安佳妍、║
║            │李炳浩                                                  ║
║ B.O.B 家族 │梁世炯、文奎博、朴奎宣                                  ║
║    CSI     │李相俊、金龍民、金余雲、金娜熙                          ║
╚══════╧════════════════════════════╝

--
╭─────────────────────────────────────╮
│  出現版權僅限中國地區播放 請安裝 Unblock Youku（Chrome Firefox擴充插件） │
│  安裝後仍不可播放 解決方法 ─→  ◆重新整理 ◆關掉AdBlock或類似功能/工具 │
│ ◆切換成精簡/普通/重新導向並重整 ◆無痕視窗（需勾選允許在無痕模式中執行）│
│ ◆清除瀏覽資料 ◆重新安裝Unblock Youku插件 ◆切換瀏覽器Chrome←→Firefox │
╰─────────────────────────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.4.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KR_Entertain/M.1470668468.A.53C.html
推 p3625650    : 推!!! 最近好喜歡這個節目!!!
→ p3625650    : 謝謝貝琪大 !!!!!
推 CowBLay     : 新的字幕組很多笑點都沒翻出來會變很難看，受不了
※ 編輯: becky81537 (61.231.4.148), 08/09/2016 13:07:46
→ p3625650    : 一直覺得搞笑節目的翻譯 難度真的很高，不只是諧音
→ p3625650    : 很多玩笑真的要很在地才翻譯的出來
推 p3625650    : 每次看節目都覺得鑼太早敲了！感覺鏡頭拉遠的好快XD
→ p3625650    : 感覺舞台上根本就還在進行阿...
→ p3625650    : 然後，可以理解Cow大說的翻譯問題...
推 p3625650    : 這集王子遊戲他們跟本在台上玩瘋了 XDD,bob的觀眾
→ p3625650    : 也好厲害 !! 不過 根本聽不懂他在使技能說了什麼 XD
推 CowBLay     : 有幾集的鑼感覺敲得有點快應該是剪輯問題，雖然是現
→ CowBLay     : 場節目但為了電視撥出還是要修。然後翻譯不到位就算
→ CowBLay     : 了，有些地方還翻錯，如果不是稍微聽得懂韓文的人
→ CowBLay     : 就跟鴨子聽雷沒兩樣啊，有看騰訊旁邊的彈幕的話
→ CowBLay     : 就知道中國那邊的觀眾也不能適應新的字幕組....
→ p3625650    : 也是，應該把這個節目想成是現場show 的電視撥出版
→ p3625650    : 感覺C大韓文真好! 敬佩!! m(_ _)m 我只能找出一些
→ p3625650    : 諧音梗沒有翻出來的部份而已，像是王子遊戲初丁王子
→ p3625650    : 應該都是說 xxx的爸爸，可是有幾個都沒有翻出來
→ p3625650    : 綜藝 跟搞笑節目有時候真的比正劇還考驗翻譯!
→ p3625650    : 然後 最近很愛看這個節目，不過我也只是找幾個對自
→ p3625650    : 己胃口的部份跳著看 XD 阿阿... 好想看現場阿!一定
→ p3625650    : 很棒 !!!
推 p3625650    : 然後 同意鴨子聽雷 +1
→ p3625650    : 王子這集刺劍變成舞蹈，好好笑！ 還有陳鎬#關鍵字
→ p3625650    : 也很智障，這集體育大會 還故意噹崔王以前買不起車
→ p3625650    : 崔還被初丁抓到帶著骷嘍手練 XDD 忘記拿掉了，還以
→ p3625650    : 為是道具、梗之類的 哈哈! 還把手正個藏進衣服裡
→ p3625650    : 包起來，陳鎬即興超棒！ 還「#老爸的飾品」
推 p3625650    : 鑼真的敲的太早了！ 梁最後在阿，把椅子都丟了
→ p3625650    : 拉遠景的時候好像也把王給丟了 嗚嗚 想看阿