[情報] 無限挑戰「偉大的遺產」特輯 中譯歌詞

[still (依舊沒變)]

 HaHa, MINO - 射箭吧 

 舞台  https://youtu.be/FlWYVd5APoA


〈射箭吧〉通過在兵力絕對佔劣勢的壬辰倭亂中獲得勝利的李舜臣將軍的生活和信念,
  給我們勇氣和希望的歌曲

我們是龜甲船
我們是12艘板屋船
天字銃筒發炮之前
鳴梁的無限挑戰　沒有認真的必要
學習忠武公的歷史　多看一次電影
然後享受這首歌
在李舜臣將軍的銅像前　在嚴寒來之前聚集起來

我是鳥所以飛吧
英雄們啊出來吧
鳴梁海峽和
現在的時局沒有兩樣的Red Ocean
水手　將軍　兩班　奴婢
在國民這個單字前同樣對待
好 現在Game Over

發抖著　那一位來了

我好害怕害怕　are you
我暈船暈船了　are you
不知道了　爸爸　爸爸
告訴我正確答案
我好害怕害怕　are you
我暈船暈船了　are you
後退一步望向天空準備一下

Shoot
咻　一箭　咻　一箭　咻　一箭　咻咻
Shoot
咻　一箭　咻　一箭　咻　一箭　咻咻

用這樣的rap寫的亂中日記
我的鞋子不是名牌而是真心　Check
在首爾中心列擺展開的鶴翼陣
像志士的姿態我們都是偉人
微臣還沒有死去
獻上燃燒的使命感
傷口以遺憾結尾
與十常侍對峙實現的

我好害怕害怕　are you
我暈船暈船了　are you
不知道了　爸爸　爸爸
告訴我正確答案
我好害怕害怕　are you
我暈船暈船了　are you
後退一步望向天空準備一下

Shoot
咻　一箭　咻　一箭　咻　一箭　咻咻
Shoot
咻　一箭　咻　一箭　咻　一箭　咻咻

不要忘掉　我們內在的毅力DNA
直到現在還只是硬幣的一面
現在聽見先祖們的呼喊
不要懦弱　我們要站得挺拔
我們的聲音比想像得還要大聲

無論是現在　還是當時　畏懼　勇氣
燃燒燃燒　一直到最後　burn it

玩得玩得盡興
聯合起來向高處射箭
咻 一箭 咻 一箭
玩得玩得盡興
置之死地而後生
咻 一箭 咻 一箭　（*2）





 黃光熙, Gaeko - 你的夜晚 (Feat. 吳赫) 

 舞台  https://youtu.be/PDa8KlZDAFA


〈你的夜晚〉給在日地的民族抹殺政策下也用韓語寫詩的詩人尹東柱的信
　運用了〈數星星的夜晚〉〈序詩〉等詩句的歌詞而印象深刻

一顆星的回憶　
一顆星的愛戀
一顆星的孤寂
一顆星是憧憬　一顆星是詩和
一顆星是母親

（字幕：歌唱天空和風和星星和詩的詩人,由於羞愧沒有盡頭地苦惱的獨立運動家）

如你的詩歌一樣
抬頭仰望悠遠蒼窮時　敢言我的生命中沒有一絲悔恨
如你的生命一樣
希望能愛著所有即將逝去的生與靈

偶爾生活很空虛沒有活力的時候
就記起照亮你的六疊房的燈燭
為什麼我感受不到　而是只想死記硬背了呢
為何沒法鼓起勇氣　反而退後躲避呢
因為對他而言代替刀槍的鉛筆尖有力量
透過寒冷的窗櫺　仰望漫天星空
讓我的名字我的國家　並不羞愧
今天也要向前一步　使不被埋沒於黃土

一顆星的回憶　
一顆星的愛情
一顆星的苦澀
一顆星是憧憬　一顆星是詩和
一顆星是母親

星星在風裡吹拂的夜晚　我迷路的夜晚
我會記住的　那些數星星的夜晚
你的夜晚

如你的詩歌一樣
抬頭仰望悠遠蒼窮時　敢言我的生命中沒有一絲悔恨
如你的生命一樣
希望能愛著所有即將逝去的生與靈

討厭批判與冷嘲熱諷　而猶豫不決的嘴角
討厭轉身走來的時代之後　低著頭無所事事的自己
我是韓國人　我是韓國人
不過對於掠過燭光的風 我還有一絲恐懼

失去了名字　對沒有國家的悲傷
混合著罪責感的哲人的自畫像
多虧了不知名的安慰　艱難地站起來
像孩子一樣邁著腿學步

因為今晚很黑
你寫的詩似乎成為了星星
成了廣場上照耀的光
成了照耀的光

一顆星的回憶　
一顆星的愛情
一顆星的苦澀
一顆星是憧憬　一顆星是詩和
一顆星是母親

星星在風裡吹拂的夜晚　我迷路的夜晚
我會記住的　那些數星星的夜晚
你的夜晚

心裡一顆兩顆　印刻的星
一　二　三　四
無法理解　留在胳膊上的瘀青

從滿州到日本
跟著刻寫的人生軌跡
我的心也慢慢追過去
不知道因為多虧了誰
我用我的國家和名字
雖不能確定能否活在當下

但當時堂堂正正
雖然很小但卻令人驕傲的　這個國家的詩人

一顆星的回憶　
一顆星的愛情
一顆星的苦澀
一顆星是憧憬　一顆星是詩和
一顆星是母親

星星在風裡吹拂的夜晚　我迷路的夜晚
我會記住的　那些數星星的夜晚
你的夜晚

心裡一顆兩顆　印刻的星
一　二　三　四
無法理解　留在胳膊上的瘀青

（字幕：剛開始是因為不知道而羞愧,雖然了解了以後是沒有勇氣而羞愧.不會再背過臉去）





 劉在錫, Dok2 - 一樣 (Feat. 李遐怡) 

 舞台  https://youtu.be/hV0_ptPRfm4


〈一樣〉希望在無數的呼喊和國難中也守護住我們國家的偉人一樣活下去
　特點是借用偉人的名言作為歌詞的一首歌

蒼天立王的理由　不是希望給予一人權力
在百姓的頭上任意放肆　滿足自己的貪念　
                                        －許筠《洪吉童傳》
使這個國家滅亡的理由　不是外來勢力的入侵
是有權者的不正和腐敗　民心對這些的叛離
                                        －丁若鏞
一句話都沒錯　
就算殺死我　也不能阻擋我的腳步
                                        －柳寬順

我們前進
我們把拳頭更向上伸　寫下歷史的名字
集合不算小的力量
蠟燭們在一起　燃燒成更大的火
將躲起來睡著的我喚醒
向為了國家而戰鬥的他們學習

喊出來吧　喊得更遠更大聲
就算在沒有夥伴的這裡
要活下來　要變得更堅強　我要繼續
更進一步　向我的夢想走去

向天空舉起拳頭　聲音一如即往地宏亮
開啟關閉的門　朝向一個方向前進
像歷史中的偉人一樣
像歷史中的偉人一樣　（*2）


上天把我送到這片土地上來肯定是有理由的
雖然偶爾會受到挫折　我們也要繼續前進
要飛得更遠　將更多的失敗踩在腳底
為了這個國家的和平　獻出生命保護
為了眾多的偉人　再一次地失音

不是強者生存　生存下來的人才是強者　
這句話是誰說的
丈夫離家生不還　(在實現我的意志之前絕不活著回來)
                                                －尹奉吉
為了比別人高出一截　為了與眾人不同
直到聚集小小的希望　變成更大的夢想為止
機會不屬於給等待它的人　我們應該先成為能夠得到機會的人
                                                －安昌浩
跟隨的人來了　真實一定會
直到實現的那一天　話和意志一定會


喊出來吧　喊得更遠更大聲
就算在沒有夥伴的這裡
要活下來　要變得更堅強　我要繼續
更進一步　向我的夢想走去

向天空舉起拳頭　聲音一如既往地宏亮
開啟關閉的門　朝向一個方向前進
像歷史中的偉人一樣
像歷史中的偉人一樣　（*2）


Homie, Dok2, LEEHI in the bill
CHANGMO for piano in illionaire ambition





 朴明洙, DinDin - Dokdori (Feat. Mad Clown) 

 舞台  https://youtu.be/aWlJ4PfwOKI


〈獨島里〉歌詞中寫了獨島是我們領土的歷史根據
　有著在我們的領土獨島一起玩樂的意義

強詞奪理也得有個限度吧
這算什麼三流小說
守護這片土地的一開始就是
大韓民國　這片土地的名字就是獨島
義勇守備隊　獨島守備隊
每年行動的時候　你們就跪拜嘿
你們的夢化為泡影
讓你們都想清楚吧　都是不行的

開出登記證書吧　不行吧
翻開歷史書吧　還是不行的
所以又開始耍賴撒潑
你們虛無的幻想　都是夢而已
把以前的錯誤　都要掩蓋
現在該你自己低頭了
我們先走了　到我們的領土
郁陵島東南邊　沿著航線　Dokdori

郁陵島
Everybody say Dokdori
東南邊
Everybody say
在等著你　這裡是獨島里

把獨島說成竹島的時候
用高宗的事實　教訓他們
世宗實錄地理志
看到事實又裝不知道　反正都會被揭穿
大政官指令文為什麼不敢公開
要不在日本舉辦獨島公開討論會如何
哈　什麼都說不出來吧
你們已經知道了吧　真相

開出登記證書吧　不行吧
翻開歷史書吧　還是不行的
所以又開始耍賴撒潑
你們虛無的幻想　都是夢而已
把以前的錯誤　都要掩蓋
現在該你自己低頭了
我們先走了　到我們的領土
郁陵島東南邊　沿著航線　Dokdori

郁陵島
Everybody say Dokdori
東南邊
Everybody say
在等著你　

隨便問問這裡的人吧
這裡是我們的領土　要問星星嗎
要問誰呢
這裡是我們的領土　要問星星嗎
在等著你　這裡是獨島里

名為安龍福
那位出身奴隸　死去時成為將軍的人
看到大海上的一座島　太過孤單
守護著島的名字
就算是單相思　也不要太過分
你只要一張嘴　大家都會火大
像鬼一樣睜大著眼睛
這裡就是韓國的獨島

郁陵島
Everybody say Dokdori
東南邊
Everybody say
在等著你　

隨便問問這裡的人吧
這裡是我們的領土　要問星星嗎
要問誰呢
這裡是我們的領土　要問星星嗎
在等著你　這裡是獨島里





 梁世炯, BewhY - 萬歲 

 舞台  https://youtu.be/pRhRd-CVrDk


〈萬歲〉日本殖民統治時期,以做獨立運動中的安重根醫生為靈感
　以義烈團立場所寫的曲子
　舞台背景是象徵日本軍國主義的戰犯旗(旭日旗)在解放的同時變成太陽

我們只能選擇一個　
服從或是死亡
我們是為了這塊領土的自由解放而爭鬥
唯獨用汗水　
只有把這塊地記在心中的人才能擁有
把大韓民國
用我的生命來交換　我的後代們和未來
這裡不是你們的　只有我們是支配者
失敗也要往前　摔倒也要往前
這裡永遠是我們的　只有我們才能修飾

(1909.10.26 哈爾濱)

他國的太陽　巨大的土地
我到底是在哪裡
今天也依然　孤獨的香氣融入在身體裡的我
要是男子漢的抱負　唯獨希望的就是我的故鄉
沒有看到他的最後　我就絕對不能回到家裡
乾坤坎離之間　記下了我的疲勞
大韓獨立　昨天今天　我是為了那一天而祈禱
向著這塊領域的祈禱　哈爾濱前的我的槍機
這是為了我的祖國和民族的槍聲　大韓萬歲

萬歲　
我們成為一體的瞬間
萬歲
為了明亮的明天　今天也是
萬歲
我是為了自由而跳舞
萬歲　萬歲
我說　萬歲　（*4）
我是為了自由而跳舞
萬歲

忘記歷史的民族是不會存在於明天
我是無地可去的流浪者
我相信這塊地會有明亮的明天
今天也是就像最後一天一樣
活下去的我是沒有明天
萬歲　萬歲　為了我的獨立日子

擁有三一運動自信感的　我的閃光的強大心臟
自由是只有你和我的血汗來成就的
以毒攻毒　點亮我們明天的路是
只有革命　直到退步之前　你們永遠是

給我照個像　死前最後我的Swagging
為了國家死亡的民族　
膝蓋是只有在天空前而跪
你們會的是毀滅　我們的是再創造
惡總會被善給踩踏掉
我們要慶祝一下　大韓萬歲

用我的生命來交換　我的後代們和未來
這裡不是你們的　只有我們是支配者
失敗也要往前　摔倒也要往前
這裡永遠是我們的　只有我們才能修飾

萬歲　
我們成為一體的瞬間
萬歲
為了明亮的明天　今天也是
萬歲
我是為了自由而跳舞
萬歲　萬歲
我說　萬歲　（*4）
我是為了自由而跳舞
萬歲





 鄭埻夏, ZICO - 疲憊的時候 (Feat. 金鐘萬 of Nell) 

 舞台  https://youtu.be/m4fbG76HeYY


〈疲憊的時候〉表達為了百姓而創造訓民正音的世宗大王和對他的愛民精神的尊敬
　向世宗大王訴說現時代的苦惱為我們找回希望的歌曲

時間飛逝　過了很長時間
這裡距離那裏是遙遠的未來
發生天翻地覆的變化的這個世界
依舊靠智慧生活
對自己嚴酷　對周邊嚴格
為了百姓　每晚睡不安穩

沒能把他裝在心裡學習
沒能成為讓人驕傲的後代
他放棄自己的視力　讓別人睜開雙眼
我會看字　但也沒能看到
放在眼前的現實
我們是受傷了　而不是生氣

如果在看這個　在聽這個
如果讓你有了失望的疑問
比起命令要對話　比起迴避要對人負責
不是統治　而是呵護

我們做得對嗎　想問的東西很多
累的時候　想越過時間去找你
可否出現在眼前　
已經沒有了可以依靠的懷抱
希望你能在此停留　就這樣

我的偶像　我的英雄　我的王
我為他的偉大而自豪和宣揚
愛民精神創造的訓民正音
如果沒有　這個歌詞都不會有　
我的偶像　我的英雄　我的王
我比人更愛國家
你敢說印入紙幣和教科書裡就是表示尊敬嗎

我們不是不努力　不是百姓　是國民
夢想著過一般的生活
白領　學生　一半以上是睡眠不足
但誰都不會為他們脫下外套
要熬過去

亂世中　所有國民都是潛在的偉人
深耕的歷史是我們可以堅持下去的力量
等我的孩子開始寫字　
擼起左邊袖子告訴他
比起爸爸我先對這位恭敬

我們做得對嗎　想問的東西很多
累的時候　想越過時間去找你
可否出現在眼前　
已經沒有了可以依靠的懷抱
希望你能在此停留　就這樣

忙能有多忙
你的功業有他的一半嗎
為了不落下一個人
一輩子都困在苦惱中

世宗也也也
這是為了重新振奮而再次紀錄的實錄
提高聲調　向上向上

打開肩膀抬起頭來
已經有了變化　還不起來嗎

我們做得對嗎　想問的東西很多
累的時候　想越過時間去找你
可否出現在眼前　
已經沒有了可以依靠的懷抱
希望你能在此停留　就這樣　（*2）



翻譯：TSKS韓劇社

__
第一遍看完的時候覺得〈你的夜晚〉這首真的很威
醒來看果然開始橫掃音源榜

謄打歌詞的同時感覺也同時吸取了很多歷史知識
無限挑戰這個特輯的所有舞台都很令人感動
不但寓教於樂也給了很多人繼續往前的力量

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.241.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KR_Entertain/M.1483257077.A.38C.html
推 joesarira   :  <3
推 sinonjo     : 感謝分享!!!! 讚!!!!
推 duckching   : 推
推 a963852741l : 推
推 qwer87954613: 推!!!
推 tabid       : 推〈你的夜晚〉真的超好聽
推 lilyQmmm    : 推整理！
推 vivian7420  : 推!! 現在腦袋都是這些旋律!!
推 eudora123   : 推！！！
推 smallrain303: 你的夜晚真的很感人
推 niarmy      : 先推
推 AJIMMY      : 推！每首都好聽！
推 ninahsiao   : 未看先推
推 yumeyang    : 《你的夜晚》令人起雞皮疙瘩 也忍不住哭了QQ
推 lliillyy    : http://i.imgur.com/vPkUp9u.jpg cr.宋旻浩吧
→ lliillyy    : "射箭吧"歌詞翻譯和注釋，看完會比較懂歌詞意義
推 ican605     : 批判撫慰鼓勵 這特輯真的會給韓國人很大力量啊！
推 bluexox     : 看到哭！忘記歷史的國家沒有未來！希望台灣也能這
→ bluexox     : 麼團結
推 bubuw       : 你的夜晚光看歌詞都想掉淚 真的太棒了!!
推 yillie      : 我也喜歡 [你的夜晚] 是首無論什麼時空背景都會感動
→ yillie      : 的一首歌, 謝謝分享
推 im5683      : 感覺這些歌韓國高中生考試裡面會出現了
推 bluexox     : 推推電影「東柱」看到哭QQ
推 isaa        : 《你的夜晚》詞真棒，最低調的一組但卻最觸動
推 winter9095  : 真的很喜歡你的夜晚
推 sunsoon     : 你的夜晚好催淚 吳赫聲音完美詮釋！
推 amour477    : 你的夜晚真的很好聽，看到詞在加上歌聲。太棒
→ still       : 再看一次舞台 你的夜晚是下面錄影時有載應援app嗎？
→ still       :  大家都給星星光源好細心喔幹
推 usttsu      : 吳赫的聲音 讓人很有感觸
推 LILYloveCAT : Mino的詞好像也有隱喻現在的韓國
推 ohdice      : 推 配歌詞更感動
推 aurorara    : MINO的歌詞看完注釋才知道他藏了很多東西QQQQ
→ aurorara    : 每一組都好棒~~好喜歡這個特輯
推 SARAH12349  : MINO那句名牌鞋就是在諷刺崔順實的PRADA鞋XDD
→ lilyQmmm    : 昨天也有看到mino歌詞的隱喻覺得超強XD其他組不知道
→ lilyQmmm    : 有沒有整理
→ still       : 只要有提燭光的應該都有在暗指
推 nicole7011  : "你的夜晚"不自覺流出眼淚....深深觸動人心阿~
→ nicole7011  : 聽著歌看著歌詞~讓我想起現在的台灣處境
推 lliillyy    : MINO的歌詞裡面還有藏頭詩，感覺應該很多隱喻~
→ still       : zico的那句到底有多忙，也是在暗諷船沉之後她跑美容
→ still       : 院和打美容針的事吧，我想。
推 westin199410: 現在滿腦子都是bewhY的萬歲爺爺～～～～
→ westin199410: 光熙Gaeko音源也真的太強了qqq
推 tysh710320  : 想到宋萬歲www
推 constance   : 你的夜晚真的很棒！
推 billabcddog : 那個註釋感覺有點超譯...
→ tysh710320  : 還好吧  我覺得那個黑阿 哈阿 真得很有可能 XDD
推 SARAH12349  : 黑呀哈呀很有才耶XDDDD 那註釋不知道有沒有參考韓飯
→ SARAH12349  : 版本，不過的確跟韓飯版差不多，有沒有超釋韓國人看
→ SARAH12349  : 比較準吧 MINO這詞都被韓飯說會被列入黑名單了XDDDD
推 LeeALing    : 怎麼辦 我們mino也是一萬人名單之一了嗎XD
推 imogenemuse : 好棒!!! 感動的一集。
推 Pettitte46  : 列入黑名單XDDDDDDDD
推 anneo       : 這下我懂為什麼Mino跟HAHA的音源會在第二了
推 f22708363   : 聽完之後覺得我個人最沒fu的是zico那組…就只是沒fu
推 ican605     : 黑呀哈呀等級好高！又更崇拜MINO了！
→ tysh710320  : 黑阿哈阿應該不是原創發想 就只是流行的梗拿來用
→ tysh710320  : 或者是反朴遊行有在喊下野(哈呀) 所以很好聯想
推 streen      : 每個舞臺都很讚！喜歡Zico的詞曲(可惜最後大合唱出
→ streen      : 來反而有點亂)。Bewhy舞臺劇的呈現方式好有氣勢。Mi
→ streen      : no Haha 好帥！
推 yua123      : 光熙那組歌也太好聽
推 Timcanpy    : 嘻哈的社會意義之一，感動QQ
推 klekt74     : Mino真的很擅長隱喻跟雙關XD
推 fifiyaya    : 你的夜晚真的好讚~
推 renee4      : ZICO沒FU+1...感覺有點雜亂?...
→ still       : 覺得zico那組可能是分part切得太多了 又加上合唱團
→ still       : 然後feat部分也沒這麼有中毒性
→ still       : 老實說我覺得合唱團的部分給Nell唱比較好
推 dorismeow   : Zico組一開始聽Zico NELL part覺得還不錯後面有點感
→ dorismeow   : 覺情緒被打斷
推 aliro       : 你的夜晚非常好聽～
推 saint01     : 感謝分享
推 fifiyaya    : 光熙組目前PK中~ http://i.imgur.com/0DIDWjL.jpg
→ still       : 認真說光熙和梁世亨在音源裡表現得很好
→ still       : 大家可以找來聽
→ still       : 結果聽完音源最中毒的是dokdori和萬歲XDDD 好洗腦
→ still       : 當然無挑六人表現得最好得應該是敏智啦 聲線也有差
→ still       : HAHA和Mino舞台音源表現沒啥差別 不愧是現役歌手組
→ heart40140  : 我覺得劉在錫那組的詞，直接用偉人的名言來反應現在
→ heart40140  : 社會的狀況，很好耶！你的夜晚聽到當下，眼淚不自
→ heart40140  : 覺會湧出來！
推 changeugene : zico那組聽了也有想哭的感覺，但後面的合唱團真的有
→ changeugene : 些太雜
推 lovekangin  : 光熙組滿好聽的
推 tabid       : 你的夜晚持續PK中 http://imgur.com/pLP1COU.jpg
推 wakabasaki  : 推haha,mino !!
推 sfsg        : 推你的夜晚，真的非常好聽也非常令人感動
推 nckuddw     : 看完mino的歌詞註釋超佩服~好有才喔！
推 gio8562     : 每個舞台都棒 推推HaHa哥跟MINO 看完註解真的覺得歌
→ gio8562     : 詞太厲害了
推 p19940805   : 我覺得dindin那首歌很好聽耶@@
→ duckching   : KKBOX有上架音源噢～
推 Tilda1928   : 推宋小圓的詞啊 太強大了
推 ppok        : 大推HAHA&Mino!!!詞超級棒!!歌曲調也是我喜歡的類型
推 irenej1995  : 推kkbox哈哈上超快
推 irenej1995  : 不知道有沒有辦法上字幕
推 irenej1995  : 超愛光熙組的現場，很有感覺
推 cuteween    : zico那首最後塞入大合唱變得雜亂，可惜鐘萬了
推 ddandelion  : 很喜歡zico的那首詞 忙有他一半忙嗎 對世宗大王很尊
推 ddandelion  : 敬啊
推 deareee     : 感謝整理分享，每一組都很棒，非常感動的特輯，不愧
推 deareee     : 是無限挑戰，總是很懂人們需要什麼~這個特輯既反思
推 deareee     : 又鼓勵人心，真的是太棒的節目!
推 jefflove0526: