[閒聊] 嘻哈的民族2-收視率？還是公平競爭？

[tingu (四次元美人撒浪黑)]

＊因某些原因，原文及原譯文皆已刪除
　經溝通後原譯者同意留存本篇翻譯但嚴禁轉出PTT

其實本來是不看這類節目的人
一開始第2季是為了參賽者而看
但看著看著也覺得原來Rap是有趣並且很有意義的

可以用一種很直言或是很隱晦的方式去表達自己的想法或是針砭時事
例如上一集的「2016」主題就很棒

但是同時也對於製作組突然釋出「更換家門」這個任務感到很困惑
沒想到後面又發生了更令人鬱悶的事情
而身為SWISH製作人之一的柱碩也隨即在IG上發表了關於嘻哈民族2的Behind Story

所以在徵求了原譯者的同意之後
決定將完整的內容直接轉載到韓綜版來
大家也可以討論看看對於節目剪輯及操作的底線接受度究竟在哪裡。

如果有違反版規再請告知，我會自刪T-T

170104 柱碩IG更新

原翻譯者：WEIBO@東山獼猴桃_UncleKiwi
原翻譯網址：https://goo.gl/Xy6R0W

原IG留言現已刪除
備份如下圖，已依照順序排列（來源依舊為原譯者@東山獼猴桃_UncleKiwi）

http://i.imgur.com/5qYM58l.jpg
http://i.imgur.com/BuuWfpO.jpg
http://i.imgur.com/axMQVaA.jpg
http://i.imgur.com/glpJznu.jpg
http://i.imgur.com/QRSQxbV.jpg
http://i.imgur.com/YxSVvtn.jpg
http://i.imgur.com/ZvIWmAB.jpg

以下為原文翻譯--

按照約定寫下這些。

文熙景姐姐是50名藝人中唯一一名節目組要求必須入選的參賽者。第一輪盲選舞台，15名
製作人都沒有選擇她，按照規則理應淘汰。當時錄影中止，沒有嘻哈民族第一季錄影經驗
於是選擇成員比較少的Swish和Hilite被節目組要求按下選擇鍵，姐姐在兩隊中選擇了我
們Swish。

之後節目組把這一段剪輯製作成了感人的演出，姐姐因此也受到觀眾的廣泛呼應。無論契
機是怎樣，成為了一條船上的人，我們也盡最大努力為姐姐提供幫助。在Swish選擇的五
名選手中，只有姐姐一個人是由Basick專門負責，兩人隨時溝通進行工作的。無論怎麼說
因為比較年長，姐姐對自身實力有很多不安，我們不分晝夜隨時保持聯繫，是家族中我們
投入最多心力的成員。後來只剩下創造和姐姐兩個人，我們就開始為半決賽進行準備。

雖然播出是分兩周進行，但實際上兩個舞台是在同一天錄制的，規定時間內必須完成所有
任務。姐姐很是擔心，所以我們本來很積極地先為姐姐準備了舞台，曲目和歌詞基本上全
都準備完了，到這個時候給我們的準備時間也過半了。剩下的準備時間正要給創造的舞台
做準備的時候，節目組來電話了，突然之間說姐姐要去hilite。站在我們的立場來看，已
經做好了準備，所以當時表示了反對。也許節目組是希望節目能出現這種背叛和矛盾的戲
碼吧，我們的反對也沒能被節目組接受。

結果就成了準備時間只剩一半，工作量卻變成了兩倍的狀況。加上成員只剩下創造一人，
兩個舞台只要一個被淘汰那麼整個家族都要被淘汰。姐姐說換到別的家族是因為我們對她
不夠上心，聽到這個我們全都非常堂皇。從最開始，我們對姐姐投入的時間精力就比對其
他四個成員加起來的都要多，只剩下姐姐和創造兩人的時候也是一樣，因為創造有能力獨
立進行rap making，我們都沒怎麼去管創造。

另外，由創造來說的蝙蝠這首歌的主題是之前就定好的，是姐姐自己說要做自由主題的舞
台，所以創造也沒有別的選擇，只能做再見2016這個主題，實際上就是看著新聞中最近時
局中的投機者的樣子，針對政客們的行為寫下的歌詞，後來才發生姐姐換家族的事，結果
節目組把節目剪輯成了我們是為了拐彎抹角罵姐姐才寫下那樣的歌詞。

我們也是人啊，已經因為姐姐獨斷的決定受到了傷害，蝙蝠這首歌里混入了這種感情也是
事實。但是，即使沒有發生這種事，創造的舞台也本來就是這個主題，我們自己雖然也有
些擔心節目剪輯，但因為我們堂堂正正，也就這樣進行了舞台。

問題是還剩下一個舞台需要同時進行準備，這首歌沒給創造分配Rap部分（因為本來就已
經給文熙景準備完了），只給了他副歌。因為時間也沒有了，非常急地準備兩個舞台，如
果歌詞說錯或者舞台出問題，我們全都要被淘汰，但是節目組對他們引發的問題給我們造
成的困擾完全不考慮，堅持要求創造必須在兩個舞台都說rap，結果創造只能很急地把Mic
rodot的rap部分的第一小節背下來。錄影幾天前才找到feat歌手以及dancer，整體舞台只
練習了一次。

實際上三個製作人都是想通過節目各自展示好的舞台，所以才決定出演這個節目。半決賽
本來是我們打算真正展示實力的第一次舞台，結果在最差的情況下我們沒能展示我們想做
的舞台，變成了很遺憾的錄影。

相比其他家族做的各種特別準備，我們沒有餘地，只能決定簡單地僅以Rap展示hiphop舞
台，最基本的要素DJ以涉外形式參與到舞台中來，結果節目組在彩排前才通知我們不允許
使用DJ，上午就趕來待機的DJ非常生氣地走了。雖然或許不是故意，但這種情況就只發生
在我們身上，沒辦法不受到傷害。

結果舞台結束後採訪的時候，看著我們的舞台心情變壞的姐姐說為什麼貶低她自己的挑戰
。對50名藝人挑戰者來說都是一樣的挑戰不是嗎，這個節目對製作人來說也是各種意義上
的挑戰啊。對創造來說，這是他作為TeenTop這個組合的忙內第一次拿到的個人日程，是
他能夠展示他所喜愛的Rap的第一次機會啊。對我，對Basick，對Microdot來說，這個節
目也是為了將來的活動和發展很重要的機會啊。之前被淘汰的Jay，查爾斯，恩真，結果
雖然遺憾，這也是他們盡力進行的挑戰。姐姐就算去了別的家族，至少為家族里的其他四
名成員稍作考慮，也不會說出這種話來吧。

年長者的挑戰是美麗的，年輕人的挑戰難道就不重要了嗎？雖然其他製作人多少都有同感
的部分，實際上從實力來說能夠進入優勝的挑戰者也就4個5個，所有人都認定創造無條件
是這其中的一個。然而結果是我們第一輪通過，第二輪被淘汰，整個家族都退出，連決賽
舞台的機會都沒有了。賽後我們身心疲憊，連最後的訪問也沒法順利地最好。然而節目組
隊我們的採訪內容不滿意，要求我們按他們的意願說出很刺激的內容來，不說他們想讓我
們說的就不結束，所以就按他們想要的方向來說最後的結束語了。

結果之後節目播出的就是我們蝙蝠那首歌的舞台和姐姐臉上受傷的表情交叉編輯，以此誘
發同情心，把準備歌曲主題內容的事前錄影和對談論姐姐這件事的錄影混合到了一起。最
後採訪的時候我們開玩笑說歌詞有針對姐姐的部分，不知道這是不是惡意剪輯，但是說出
這種發言也是事實，覺得我們也應該負責任。

但是蝙蝠這首歌是以政客為題材寫下的，這是事實，跟我們遇到的狀況相似也是事實，舞
台上唱了，台下做了訪問，說的也都不是謊話。

無論怎樣，像創造這種情況，根本不知道還會不會有機會能有這樣屬於他自己的舞台。遭
受了這種不正當的過程和令人遺憾的結果，作為跟他在一起的製作者和前輩，我心裡很不
舒服。希望Swish家族全員總有一天能在別的地方再一次聚集。

-

對照上一集針砭政府的各種創作
其實用來放在製作組身上完全也不為過？

很諷刺。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.153.129
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KR_Entertain/M.1483623375.A.254.html
推 fionhihi    : 看完翻譯覺得很誇張耶 Swish家族辛苦了
推 Redd        : 製作單位操縱比賽到可以像這樣隨便亂搞的程度會被砲
→ Redd        : 根本沒什麼出奇的～如果我不知道這段內情也覺得節目
→ Redd        : 還真會製造抓馬的效果，但現在這樣搞再回頭去看當初
→ Redd        : 當初盲選搞好幾天、家門互鬥淘汰好不容易贏的搶一個
推 Redd        : ，結果下一輪都到只剩幾天還能想洗牌就隨便洗牌...
推 crow1270    : 覺得2016的主題很棒，可是明明就分家族了，居然還
→ crow1270    : 有各種換家族的方式，覺得不能理解。好多選手都沒
→ crow1270    : 能表現出更多的面向就離開節目了，很可惜。
推 lilyQmmm    : 當初只有看盲選，以為文熙景被選是因為唱得很好
→ Redd        : 那前面搞半天到底是在忙什麼？想想也是還蠻可笑的～
推 rabbychen76 : 哇對文熙京整個好感降
→ lilyQmmm    : 結果竟然是被要求的QQ
推 Redd        : 而且今天製作人和參賽者也已經默默吞下去選擇配合，
→ Redd        : 結果表演被剪成攻擊前輩，事後還設計對話再補刀...
→ Redd        : 有哪一隊的製作人是可以神到早知道會被這樣惡搞啦XD
推 myhiphoop   : 這樣操縱比賽  感覺就是把人當白癡耍
推 qmaper      : 推一下SWISH 敢這樣說真話 得罪電視台也在所不惜了
推 lilyQmmm    : 剛剛去補片段，不知道文熙景離開是製作單位建議還是
推 lilyQmmm    : 自己想去的 總之這樣搞也太糟了
推 qmaper      : 哀~原來一開始就有黑箱~~那初選搞那麼久是怎樣...
推 minne96     : 文熙景是內定選手真的太令人驚訝了…覺得swish家族
→ minne96     : 真的好倒楣，被製作組搞成這樣！希望創造還有其他
→ minne96     : 機會啊，他在舞台上表演的樣子真的很亮眼
推 celya6223   : 有韓網評論嗎？
推 ahnsister   : 熙景的盲選其實表現的還不錯,只是在坐有3個家門第一
→ ahnsister   : 季有跟熙景合作過,所以可能會影響選擇,另外兩家可
→ ahnsister   : 能不是他們想要的style吧...我自己是覺得換家門很
→ ahnsister   : 荒謬,要這樣前面根本不用玩搶人分家.換做我是熙景要
→ ahnsister   : 在年輕人中進行競爭也會感到很不安,而且人跟人之間
→ ahnsister   : 本來就不是你為我做了很多,我就一定感受得到,熙景要
→ ahnsister   : 換家門一定有理由,但是製作人會覺得很傷心也是可以
→ ahnsister   : 理解的,可是swish出來說件事並不是因為熙景,而是製
→ ahnsister   : 作組過度干預了啊,老實說製作組可以拒絕熙景換家門
→ ahnsister   : 的請求,讓她留在原處我相信雙方溝通後絕不會到這種
→ ahnsister   : 局面,兩邊又不是不講理的人,說穿了不就是製作組想
→ ahnsister   : 弄出大型的drama博收視嘛
推 mercy0421   : 太誇張啦！創造QQ 想看韓網評論+1
推 y89991356   : 真心為創造感到可惜，出道那麼久第一個個人舞台，又
→ y89991356   : 是優勝候補人選就這樣被黑掉了
→ weiiufan    : 這什麼鬼東西啊....我看了什麼 可以再誇張一點
推 shemypitch  : 看完真是太經驗了 本來還很喜歡文@@
因為柱碩在發了這個評論大約一個小時之後就把原文刪掉了
不知道是因為公司出於保護他的未來還是其他什麼原因
總之是刪掉了
畢竟這真的算是蠻大的內幕吧......

所以應該除了有一直在關注的人或是粉絲以外很少人知道這件事
韓網也沒有出新聞

不過我上NAVER去用關鍵字搜了一下
在創造這一集的影片下前幾名的留言都是
「創造歷代級的舞台」「說實在做的很好～」
「在現場真的是一個很興奮也很帥氣的舞台」
「很性感」「跟南珠之間很有化學反應」這一類的話

我會發來韓綜版也是憑著一股雖然沒有出新聞但是想讓更多人知道的心.....
真心覺得製作組這樣的操作對於參賽者跟出演的製作人都太不尊重了

柱碩也說了
會出演是因為想要展示好的舞台
但最後卻是這樣的結果，很可惜

總之希望SWISH家族最後的四個人在未來都能有更好的發展T-T
※ 編輯: tingu (112.104.153.129), 01/05/2017 22:53:49
推 SARAH12349  : 好誇張...不把製作人當人，怎麼不找演員來演就好
推 cannedfish  : 看完這個再回頭看創造在放送後發的INS覺得很難過QQ
推 earthperson : 好誇張…Mnet為了收視應該不是第一次做這種事了吧
→ earthperson : 啊抱歉是JTBC…我眼殘
→ WonhoL      : 有出一則新聞
推 spalding03  : 我看完的感覺像是文是製作單位的棋子
→ spalding03  : 不僅一定要入選 這樣後面才好安排抓馬
→ tingu       : W大求新聞原址~
→ tingu       : 我看到了!4小時前出的新聞
→ rabbychen76 : 文就是為了戲劇化效果留的吧...
補充一篇四小時前剛出的韓網新聞
http://me2.do/Fax2Niuf
柱碩,'嘻哈的民族2'造假揭露
'淘汰的'文熙景(強制)選擇要求...'蝙蝠'CONCEPT(的內容)強迫變更

內容就是備份柱碩的IG PO文
並且把他跟上禮拜播出後因為惡剪而飽受輿論批評的SWISH家族
在當下就有發文說會揭露BEHIND STORY的柱碩IG做連結

遽聞其實昨天也是有出新聞的
但是被刪除了
不過因為沒看到屍體(?)所以也無法證實

順便補充兩場半決賽SWISH的表演
我覺得創造有沒有自信準備的充不充足
從兩個影片能夠很明顯的看出差別........

[完整版]SWISH全員出擊!! 創造xMicrodotxBasickx柱碩 '蝙蝠' 嘻哈的民族2 11回
https://youtu.be/sC5SCOXvY58
cr.JTBC Entertainment

[完整版]柱碩xBasickxMicrodotx創造 '枯燥乏味'(feat.金南珠)嘻哈的民族2 12回
https://youtu.be/BF4F-Mj1bcY
cr.JTBC Entertainment
※ 編輯: tingu (112.104.153.129), 01/05/2017 23:37:37
→ rabbychen76 : 可以理解文的不安 但不代表可以不公平 畢竟每個人都
→ rabbychen76 : 會不安而且都很努力啊
→ WonhoL      : 因為算不上是那種很熱門的節目 所以沒有甚麼韓評的
推 ann83119    : 天阿 我看節目是還真的有被誤導 覺得說出實情的他
→ ann83119    : 很勇敢
→ WonhoL      : 昨天沒有出新聞 是在那個instiz論壇的揭示板 有網民
→ WonhoL      : 有網民轉錄柱碩在IG上的留言 記者應當是從instiz
→ WonhoL      : 論壇看到的  所以才能轉錄柱碩的IG留言變成新聞
→ WonhoL      : 至於記者為什麼會看到這個討論串 因為是熱門點閱
推 smilewish   : Swish家族好慘@@ 原來JTBC也玩惡魔編輯~ 對文姊姊好
→ smilewish   : 感度完全消失~ 對這個節目後續也沒啥興趣了@@"
→ WonhoL      : 至於INSTIZ論壇網民的評論還蠻一針見血的 因為第一
→ WonhoL      : 季的意圖是好的 結果是好的 第二季的意圖是糟的
→ WonhoL      : 結果就是節目變的亂七八糟...
推 SARAH12349  : 第一季其實做的不錯啊，第二季一直有看到一些表演片
→ SARAH12349  : 段，沒有認真跟節目，沒想到幕後這麼誇張
推 cannedfish  : 11和12集一起看真的很明顯看到創造沒時準備在緊張
→ cannedfish  : 沒時間準備而在緊張的樣子
→ j12892      : 感覺文姐也是被節目組操作 有點可憐
推 jungfang    : 製作組好扯...
推 apupu99     : 感謝分享!
→ tingu       : 好吧，原譯者被柱碩的經紀人找到並且經過溝通之後，
→ tingu       : 已經將原文也撤掉了......目的是為了保護這麼好這
→ tingu       : 麼勇敢的柱碩QQQ所以這篇翻譯只會留到明早，明早一
→ tingu       : 過就會刪除翻譯的...只希望這樣的事情不要再發生了
推 oldbb       : 節目組河蟹得真完全呀!競賽型節目這樣操作實在很瞎
＊更新

柱碩經紀人希望譯者刪除翻譯是因為微博是公開場域
翻譯已經有所流傳所以消息傳到經紀人那
經紀人擔心柱碩會因為此事遭到不平的待遇（你們懂的）
所以出於保護柱碩以及SWISH全員，譯者已經先將原譯隱藏

本來PTT這邊也要刪除，但經過與原譯者討論後
覺得PTT算是一個比較封閉性的社群
在希望讓更多觀眾知道真相的情況下暫時還是將PTT的譯文留存
但如果情況還是不太好，我也會將這邊的翻譯都撤下
所以此翻譯禁轉出PTT

先謝謝大家對於此事的關心QAQ
※ 編輯: tingu (112.104.153.129), 01/06/2017 01:31:11
推 ruincos     : 節目組太誇張了...真是辛苦製作人們和參賽者了
推 Moopoo      : 根本節目組想怎麼搞就怎麼搞
推 celena      : JTBC的新聞部跟綜藝部完全是兩個世界啊 (煙)
→ j12892      : 感覺是怕被告 很多合約都會寫不得發表不利對方言論
推 hahalily    : 太誇張！
推 w31ming     : 創造阿…那麼難得才被看見的 替他覺得不平
推 tsiamicky   : 創造…
→ tsiamicky   : 難得有這麼好的機會QQ
推 harzeen     : 柱碩好勇敢QQ
→ s8116066    : 看了柱碩的po文後，回想到11集有參賽者問節目目前的
→ s8116066    : 團隊成員都固定了嗎?讓人不禁懷疑就是文…
→ tingu       : 本來就是在說他啊，那是為了後面噗的梗
推 whason      : 這幾天才一次看完s2 沒想到有這麼大的黑幕...
→ whason      : 看前幾集還覺得沒有SMTM那麼惡魔剪輯 實在是沒想到
推 yvonne0330  : 本來還在想究竟是米歇爾還是文想換 看完後..恩...
→ tingu       : 不過也不知道文換這個結果到底是他造成的還是節目
→ tingu       : 組策劃的啦...
推 kathyqueen  : 我其實覺得文沒有感覺換隊會對對方造成這麼大負擔
→ kathyqueen  : 應該也是製單提議 他們就換了吧 也不是只有一個換
→ kathyqueen  : 但是 文第一季就一直換製作人 所以製單可能可預見
推 crow1270    : 主要是換的時間點也很糟糕吧，準備期都過一半了。
推 cherrysun   : 替創造覺得可惜...難得有個人舞台
→ tingu       : 準備期都過一半，而且這樣SWISH直接剩一個，淘汰機
→ tingu       : 率超大......會換就是沒考慮到別人啦老實說，不過也
→ tingu       : 不能說都是文的錯...畢竟這世界就是殘忍跟利己 囧製
→ tingu       : 做方最不該這麼做= =
→ qmaper      : 只想到自己才會做出這種事啊~~