推 yitingted : 推 03/26 07:54
推 kindaichi158: 讚啦！推 03/26 09:50
推 s85409 : 推，終於3有精校中字了，那機翻的蠻多都看不懂的QQ 03/26 11:00
推 mashmallow : 第二集開始比較好看 預告也好像不錯~ 03/26 19:48
→ ChrisDavis : 這個中字怎麼跟機翻有得比@@ 03/26 22:07
→ ChrisDavis : 仔細看了一下這個好像也是機翻 03/26 22:09
推 aeiou751120 : 推推 03/27 00:36
→ unlimted : 這個是機翻站沒錯 因為不爽被人搬運才自己開帳號 03/27 00:54
→ unlimted : 機翻的特色是會有奇怪的標點符號 應該是直接從韓國 03/27 00:56
→ unlimted : 影音平台直接抽取字幕出來機翻 才對的上時間軸 03/27 00:57
→ MissWhite : 目前在字幕組倒光的情況下,小眾節目基本都是機翻了 03/27 07:50
→ unlimted : 機翻會影響小眾和用愛發電的小字幕組翻的意願 03/27 11:31
→ unlimted : 有幾個原本會固定翻YT的 在被大量機翻蓋過點閱之後 03/27 11:33
→ unlimted : 幾乎都棄翻了 現在願意翻的小眾都是翻看上眼的 不翻 03/27 11:33
→ unlimted : 熱門的 會搶翻的 03/27 11:33
→ unlimted : 前陣子有看到幾個翻譯翻錯的 被彈幕和留言攻擊機翻 03/27 11:34
→ unlimted : 機翻是連語法和語意都不通順 而且是連續錯 那些辛苦 03/27 11:35
→ unlimted : 翻錯幾個不熟名詞或者是某圈的用語 就會被攻擊機翻 03/27 11:36
→ MissWhite : 非機翻字幕已更新在內文 03/30 09:40
※ 編輯: MissWhite (114.38.220.240 臺灣), 03/30/2023 09:41:20
→ MissWhite : 目前機翻最好辨別就是藍綠色字幕,時間軸還對不上的 03/30 09:49
推 b29170 : 這節目組合很有趣耶！裡面除了忙內以外的都認識但 04/06 03:20
→ b29170 : 不是粉可是這個節目她們都好可愛又好好笑 04/06 03:20
→ pkkcyc : 借轉 感謝~ 04/21 21:07
※ pkkcyc:轉錄至看板 G_I-DLE 04/21 21:08