[分享] 韓文棒球術語(場上篇)

[rt3648yth (Archipelago群島)]

如有拼音或資料錯誤，請別吝惜指教。

--------------------------以下正文--------------------------------


局：hoe(回)

局上半：hoe-cho(回上)

局下半：hoe-mal(回下)

PA：ta-seog-su(打席數)

AB：ta-su(打數)

S：seu-teu-ra-ee-keu (strike) ---> 揮空：hoet(虛；韓語)/seu-wing (swing)

B：bol (ball)

F：pa-ul (foul)

SO：sam-jin(三振)

BB：bol-net(球四)

HBP：sa-gu(死球) / dae-deu-bol (dead ball) / bin-bol

飛球：peul-la-i (fly) / ddeun-gong(衝飛球；韓文)

滾地球：ddang-bol (ground ball)

E：sil-chaeg(失策)

FC：ya-su(野選)

H：an-ta(安打)

Single：il-lu-ta (1壘打)

Double：i-lu-ta (2壘打)

Triple：tsam-lu-ta (3壘打)

HR：hom-leon (homerun)

GS：man-lu-hom-leon (滿壘homerun)

R：deuk-jeom(得點)

RBI：ta-jeom(打點)

SF：hee-saeng-peu-la-i(犧牲fly)

犧牲打：hee-saeng-ta(犧牲打)

短打：beon-tui (bunt)

突擊短打/內野安打：gi-seup-beon-tui(奇襲bunt)

牽制：gyeon-je(牽制)

SB：do-lu(盜壘)

CS：do-lu-ja(盜壘殺) / do-lu-sil-pe(盜壘失敗)

WP：wa-il-deu-pi-chi (wild pitch) / pod-tu(暴投)

Out：a-ut (out)

0out：mu-sa(無死)

1out：il-sa (1死)

2out：i-sa (2死)

3out：tsam-sa (3死)

DP：byeong-sal(併殺)

TP：sam-jong-sal(三重殺)


https://i.imgur.com/v6ctVZS.jpg
----------------------


下回預告：數據&球種篇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.121.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/K_baseball/M.1525761119.A.268.html
推 suzhou: 揮空，其實是兩詞混用，外來語的swimg跟韓文Joey(虛)
推 suzhou: Hoet(可惡，手機輸入法給我自動選字...)
那hoet的漢字是甚麼呀??
推 suzhou: bb應該是Bol-Net(外來語ball+韓語四net)
→ rt3648yth: https://i.imgur.com/v6ctVZS.jpg
推 suzhou: 觸身球也叫Binbol
binbol是英文外來語嗎(?
推 suzhou: 你的BB終省雖然是「人」，但要發音"T"
推 suzhou: 盜壘失敗更常用DoRuSilPe
推 suzhou: 飛球則是DdeumGong
已補上~只是ddeum-gong是源自於韓文嗎??
推 suzhou: 對，外來語，而且水管找打架畫面這詞更好用
推 suzhou: 三殺應該是(三重殺)SamJongSal
推 suzhou: Heot沒有漢字，它是純韓文，常用口語如HeotSoRi(唬爛)
推 suzhou: DdeunGong其實也是純韓文，Ddeun是衝飛，Gong是球
推 NSJ911005: out的韓文結尾也是 人 一樣念成t的音 好像是什麼發音規
→ NSJ911005: 則 叫收尾音之類的
→ NSJ911005: 晚上回家我再轉總版
對了 這次轉的時候不用修蘇州大跟筆記圖的推文喔xD
推 suzhou: http://roman.cs.pusan.ac.kr
推 suzhou: 其實韓語拼音有羅馬拼音的對照標準
推 suzhou: 或許先找出韓文原詞，再用標準轉換羅馬拼音規則會比較標準
推 suzhou: 韓語有一個發音規則叫做「終聲轉換」，這是韓語最難一部分
推 suzhou: 尤其終聲的發音也跟後面連結的詞音關連，念起來才不會卡卡
→ suzhou: http://mlbpark.donga.com/mlbpark/b.php?&b=kbotown2&id=
→ suzhou: 1037131
→ rt3648yth: http://bit.ly/2I7GlJa
→ rt3648yth: 那轉換出來的拼音建議用哪一個呀??
推 suzhou: 盜壘刺DoLuJa是日式用詞，以前會用
推 suzhou: 這幾年大多改用DoRuSilPe
推 suzhou: 通常是proper noun或general
推 suzhou: 用這個① Revised Romanization of Korean
推 suzhou: https://sites.google.com/site/eveningglow17/record/yag
推 suzhou: u-yong-eo-jeongli
→ suzhou: 你參考一下我找的這個英韓棒球術語網頁對照參考
推 suzhou: 另外，暴投轉播比較常聽到WildPitch的外來語
推 suzhou: PokTu(暴投)目前則是文字記錄本上出現為主
→ rt3648yth: 那個網站滿實用的誒~ 可是我發現我有幾個漏掉的要補XD
→ rt3648yth: 還有拼音也要修一下
→ rt3648yth: 對了wild pitch的韓式念法要怎麼拚呀
推 suzhou: Waildeu pichi
推 NSJ911005: 出局是a-ut喔 我在總版的文章有幫你修正
→ rt3648yth: ok多謝XD 我等等這裡也改一下
推 NSJ911005: DP是併殺嗎？ 音很像
推 NSJ911005: 總版有人說 幾人出局的漢字是死不是殺
→ rt3648yth: 是併殺沒錯～我自己的筆記寫錯了:-P
→ rt3648yth: 所以sa是死，sal才是殺（？
推 BBOYstyle10: 是，殺人回憶這部電影就是Sal in
→ BBOYstyle10: 死亡 Sa Mang
推 BBOYstyle10: 另外韓國很常用突襲短打來註明內野安打
→ BBOYstyle10: Gi Seup bunt 奇襲bunt
→ BBOYstyle10: 還有犧的羅馬拼音應用Hee
→ BBOYstyle10: EUI這字只有頭音這樣發音，子音後的母音作Yi
→ BBOYstyle10: 但為與O|區別，EUI發Yi音時羅馬標記為ee
已補上~ 謝謝補充
※ 編輯: rt3648yth (140.119.191.225), 05/10/2018 19:53:31