[閒聊] 關於各球團企業名

[suzhou (☂☁☁☁☂)]

因為韓國職棒的球團企業名常常在台灣會有一些使用上的混淆，所以發一篇文來研究一下


1.Samsung Lions = 三星獅
Samsung Group  http://www.samsung.com/cn/
這應該是沒爭議的....

2.Lotte Giants 樂天巨人
在台註冊商社名：樂天製菓  http://www.lottetaiwan.com.tw/
在華註冊商社名：乐天集团
https://baike.baidu.com/item/%E4%B9%90%E5%A4%A9%E9%9B%86%E5%9B%A2

3.Doosan Bears 斗山熊
在華註冊商社名：斗山
http://www.doosan.com/cn/

4.LG Twins 樂金雙子
在台註冊商社名：樂金  http://www.lg.com/tw
在華註冊商社名：樂金  http://www.lg.com/cn

5.KIA Tigers 起亞老虎
在台註冊商社名： 起亞https://www.kia.com.tw/
在華註冊商社名： 起亚https://www.kia.com/cn

6.Hanhwa Eagles  韓華老鷹
###前身雖名為韓國火藥公司，但隨著後來橫跨能源 金融 休憩等事業，
甚至進軍大中華市場時，正式註冊商社名為『韓華集團』
https://www.hanwha.com/zh.htm


7.SK Wyverns   SK雙足翼龍/ SK飛龍
在華註冊商社名：SK集團 http://www.sk.com.cn/
#前身名為鮮京集團，但隨著80年代全球化進軍國外市場，開始使用"SK"(韓文諺文)，
 雖然1991年在北京成立辦事處仍用了『鮮京』，但後來在華都是使用『SK集團』


8.Nexen Heroes  耐克森英雄*****
球隊實際登記名稱：首爾英雄職棒俱樂部 Seoul Heroes professional baseball club
Nexen Tires為冠名商，
Nexen Tires在華商業名稱：耐克森輪胎http://www.nexentire.cn/


9.NC Dinos   NC恐龍
NC Soft集團在台網站：http://tw.ncsoft.com/


10.kt Wiz   kt巫師/ kt魔法師
舊名『韓國電信』，80年代開始使用『KT』，
在合併了KTF的業務之後，也推出新的CI，使用小寫為主的『kt』





##韓華集團算是一直有被誤寫為"韓火"的疑慮，但畢竟母集團既然已經在華註冊商社
  還是盡量尊重母集團的名稱......
  不然"韓國電信" "鮮京" 也可能會到處跑出來搶戲XDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.56.152.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/K_baseball/M.1526711123.A.C72.html
推 sinedu: 推~
推 BlueMt: 喔 想說一直都有韓華韓火兩種不同名字
→ suzhou: 吉祥物有翻譯差異空間 但公司名稱涉及商業利益 謹慎處理
→ suzhou: 就像是CTBC Brothers 強調要用"中信兄弟" 而非舊有"兄弟"
推 petegriffi68: 看到某些媒體一直用韓火就吐血.....
推 rt3648yth: 英雄隊的母企業是哪一間呀？之前去查好像是一間投資公
→ rt3648yth: 司？
→ suzhou: 對 前老闆(據傳目前還在私下操作)李章碩所經營的百年控股
→ suzhou: 但整個球隊的財務目前有各種不同版本 很可能變成一團爛帳
推 Archi821: 以前叫韓國火藥，叫韓火也沒不妥，不過都已經改那麼久
→ Archi821: 還改不過來就有點...
→ suzhou: 前板主！！  我好想念你啊～～
→ hicker: 日韓的樂天與羅德的混淆問題 近年是比較少了
→ hicker: 但會不會還有人會以為 英雄隊母企業是做遊戲的??