作者suzhou (☂☁☁☁☂)
看板K_baseball
標題Re: [分享] 看韓職轉播常聽到的片頭片尾曲
時間Wed May 23 16:10:01 2018
※ 引述《suzhou (☂☁☁☁☂)》之銘言：
: 主要有幾首歌，先找出youtube影片，
: 有空再補充把歌詞簡單翻譯一下（還是有熱心網友可以幫忙，我怕我會拖稿....）
: 如果看的是MBC SPORTS+的
: 必定常常會聽到『小石頭』這首歌，由Masidda Band樂團創作的
: https://youtu.be/3v1ZMP51qr8
: https://youtu.be/291j1O4yPkQ
: 這首歌歌詞有點悲傷，講的是一個小石頭為了信望愛，即使過程跌跌撞撞
: 仍要持續滾動奮鬥下去。 （可能要把歌詞一句一句翻譯吧....但我很喜歡）
粗略翻譯歌詞（請諒解要精翻需要想怎麼修飾歌詞）
--------------------------------------------------------------
小石子
創作者：Masidda Band
譯者：蘇州河
沙土飛揚 風雨吹拂
痛到刺骨 我咬緊牙關
我費勁地掙扎 為了生活
找尋心之所向之地 走上了流浪的旅程
我是個小石子 被來回碰撞著
相信滾動能喚來美好的日子
為了我的愛 為了我的夢想
希望能像隻盡情自由飛翔的鳥兒一樣
想要在空中翱翔
翻滾來翻滾去 我的身軀破碎
即使只剩下一撮小沙土
翻滾來翻滾去
為了我的愛 為了我的夢想
片刻都無法躊躇遲疑停歇就這樣流逝而去
叫做時間的這傢伙沒有血淚般
即使來回翻滾弄得滿身內傷
我還是會在世界的盡頭昂揚佇立
我是個小石子 被來回碰撞著
相信滾動能喚來美好的日子
為了我的夢想 為了我的愛
希望能像隻盡情自由飛翔的鳥兒一樣
想要在空中翱翔
翻滾來翻滾去 我的身軀破碎
即使只剩下一撮小沙土
翻滾來翻滾去 為了我的愛 為了我的夢想
敞開曾經瑟縮的胸懷
現在就要踏上屬於我的旅途
別停下 別停下 別停下
做夢的小石子
奔跑吧小石子 飛翔吧小石子
翻滾來翻滾去 我的身軀破碎
即使只剩下一撮小沙土
翻滾來翻滾去 為了我的愛 為了我的夢想
拉拉拉拉 拉拉拉....
加油吧 小石子
---------------------------------------------------------------
搭配LG去年退役的荒木治丞選手MV
https://youtu.be/KRw9bhOW0uUOA
濟州島出生的荒木，祖父是日本人
中學之前在濟州島就學且棒球啟蒙
高中到日本京都韓僑學校，再升學進入亞細亞大學野球部
大學期間，因為膝蓋韌帶斷裂手術，有兩年都在復健中度過
2008年進入日本社會人セガサミー野球部
後來因為兵役問題需要回到韓國服役
但最後因為受傷的腳傷勢複檢免服兵役，
此時的他，為了生活，只能在撞球場打工
但他的棒球夢沒有停歇，他仍對棒球迷戀著
2011年，他加入金星根帶領的高陽驚奇獨立球團
歷練了兩年之後，2013年跟韓職二軍的交流賽的好表現，被LG以育成球員簽下
2014年，終於爬上一軍舞台，7月底在大邱球場的生涯初登場，以精彩的觸擊形成內安
雖然他的韓職生涯僅僅短暫的四年，但他在場上的奮鬥精神一直讓球迷非常喜愛
而且他以助攻不搶功的場上心態，讓他成為非常好用的工具角色
而且他自己也表示，上了場，就要拼盡全力，即使受傷也要奮力一搏
（他也曾來台春訓過）
而他場上最有名的PLAY就是跟英雄隊的本壘攻防戰，他用非常不可思議的角度撲回本壘
去年球季結束，他因舊傷問題，申告退役，跑回日本幫丈人做生意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.56.152.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/K_baseball/M.1527063004.A.8D4.html
※ 編輯: suzhou (45.56.152.159), 05/23/2018 16:48:35
→ suzhou: 對高陽驚奇有興趣的 可以去找紀錄片電影來看 網路有低調 05/23 16:54
推 NSJ911005: 為什麼文中那個影片的荒木治丞是用中文音譯而不是日文 05/23 17:17
→ NSJ911005: ？ 05/23 17:17
→ suzhou: 因為他祖父留下的姓氏 後來在韓國登記漢字姓啊 05/23 17:34
→ suzhou: 就像金星根 他在韓國登記的就是金 不是金林=かねばや 05/23 17:38
推 NSJ911005: 喔喔了解 ((話說林是bayashi少打一個字XD 05/23 18:21
推 whoknows1022: 推高陽 紀錄片居然有低調了嗎！！！ 當初找好久.... 05/28 07:34