[問題] 到底是要叫KIWOOM英雄還是培證英雄?

作者cobras638 (旺來西瓜仙拚仙)

看板K_baseball

標題[問題] 到底是要叫KIWOOM英雄還是培證英雄?

時間Tue Feb 25 14:30:58 2020

剛剛在某個版看到這個

推 neverseen: 培證英雄應該算是官方翻譯了，現場播報的韓國人也是講02/25 14:22

→ neverseen: 培證英雄，中文韓語雙聲道02/25 14:22

奇怪了，蘇州大和台灣棒球維基館不是翻譯KIWOOM英雄了嗎? 這個neverseen在澄清湖球場現場聽到現場播報是說培證英雄培證不是威剛亂翻譯的嗎? 到底哪個才是對的? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.20.13 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/K_baseball/M.1582612261.A.BCB.html

推 NSJ911005: 八棒正確名字是許正俠中信翻譯成許廷協現場播報也是 02/25 14:46

→ NSJ911005: 念後者由此可知不可信 02/25 14:46

真的可知不可信

→ suzhou: 你可以寄信去問冠名企業母公司問他們大中華區要叫什麼XD 02/25 15:53

→ suzhou: 你看一夏他們設在印尼的公司也沒硬翻成印尼文XDDD 02/25 15:55

→ suzhou: http://www.kiwoom.co.id/main.html 02/25 15:56

我韓文聽不懂和看不懂沒有你跟NSJ911005兩個專業人士厲害這家在印尼開分公司? 我怎麼不知道? ※ 編輯: cobras638 (114.25.20.13 臺灣), 02/25/2020 16:10:55