[翻譯] 艦娘台詞 No.219 初霜改二

[apaapa (阿帕)]

好孩子超進化！

==========================================================================

No.219 初霜改二

圖鑑
我是初春型驅逐艦４號艦、初霜。
阿留申作戰、阿圖島外海海戰、基斯卡島撤退作戰、馬里亞那外海海戰
北號作戰、坊之岬海戰等等，我曾參加過各式各樣的激戰！
真的，很努力喲！
註：誕生於以建造驅逐艦聞名的浦賀船渠(位在神奈川縣)
    起工比三姐若葉晚但是完工比較早。

    太平洋戰爭開戰時隸屬一水戰第二十一驅逐隊(阿武隈／初春、子日、初霜、若葉)
    不過因為初春型續航距離不足，沒有參加珍珠港攻擊。

    阿圖島外海海戰，盟軍稱為科曼多爾群島海戰

    基斯卡島撤退作戰時在濃霧中撞上了若葉，之後屁股(艦尾)又撞到長波
    因損傷而速度低落的結果就是提早脫離本隊撤退。

    從此之後，直到最後的大破(後述)之前，她就沒受過什麼傷了。

    參加北號作戰並奇蹟無傷存活的六人之一。

    大和沉沒的坊之岬海戰
    就連幸運艦雪風都有著中彈一發、戰死3名、負傷15名的戰損
    而初霜則達成了中彈零發、無人戰死、負傷2名的偉業
    並且救助了矢矧和浜風的乘員。

    二水戰解隊前最後存活的成員之一。
    同為失去所有姊妹的驅逐，是雪風最後的戰友。

    初霜改二穿著和大和、矢矧、磯風相同的長短襪，代表坊之岬海戰
    頭巾上的兩條白線則代表二水戰，因為二水戰的解編式是在初霜上舉行
    右腳新增的備用魚雷代表從初春型開始增設的次發裝填裝置。


獲得／登入遊戲
我是初春型４號艦，初霜。竭盡全力的上吧！

母港／詳細閱覽
準備萬全了呦。
[改二]…是啊，我想要盡可能的救人，提督也是一樣吧？
註：坊之岬海戰的最後，初霜上面據說載了2800多人，只有430人是本來的乘員
    不過當然只是傳言，因為初霜的標準乘員是205人、浜風是239人、矢矧是730人
    連2800的一半都不到
[改二]提、提督…？啊！您是在幫我調整電探是嗎？我真是的，老是麻煩您真不好意思。
[新年]謹賀新年！恭喜新年好！初霜，今年也要努力！是的！
[節分]鬼在外～！福在內～！欸！…啊！丟到提督了！對不起，我馬上清理乾淨。
[兩周年]今天是很重要的一天呢。總覺得，想要擺輪型陣來慶祝呢！欸？不擺嗎？
註：坊之岬海戰是以大和為中心的輪型陣。

結婚（暫）（請開燈）
基斯卡…呃，抱歉！現在的我對談戀愛沒有興趣…即使如此…您還是願意等嗎？

婚後母港（請開燈）
[改]…欸？…有點…悲傷呢。…不，沒事的。提督能了解的吧？
    那對我來說就足夠了。謝謝您，提督。

編成
初霜，出擊！

出擊
[改二]要出擊，是嗎？我會繃緊神經好好努力！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
解決她們！

開戰
發現敵艦！

攻擊
看好了…！

夜戰開始
[改二]水雷戰隊本來的實力，現在正是發揮的時候！
註：因為戰鬥型態改變，所以史實的日本海軍驅逐艦很少有機會發揮本領。

夜戰攻擊
就由我來守護！

小破
…呀！
真不敢相信…！。

中破
…還、還不會、沉啦！

勝利MVP
多一艘也好，多一個人也好，能夠救到的話我就滿足了。

返航
艦隊好像返航了，辛苦了！

補給
[改]補給，謝謝您。可燃物要不要先卸下呢？

改裝／改修／改造
嗯！這樣剛剛好。
這個好厲害！謝謝。

入渠（小破以下）
稍微，休息一下…

入渠（中破以上）
這樣子，就又能守護大家了。

建造完畢
好像有新夥伴誕生了。

戦績表示
[改二]是啊，戰況分析是很重要的，因為無謀的作戰是不行的！
註：大和沉沒時，雪風的寺內艦長還跟初霜打旗號：「沒關係我們照樣衝去沖繩吧！」
    不過最後還是乖乖撤退了

轟沈（請開燈）
…提督…大家…都沒事嗎………那、就好了……
註：歷險無數的初霜，最後戰爭結束兩週前，在京都北方的宮津灣受到美軍空襲
    在對空戰鬥中碰觸機雷，大破，為免沉沒而強行在海岸上擱淺，終戰後解體。

    http://mmoloda-kancolle.x0.com/image/100924.png  擱淺的初霜

    解體後船錨由當初乘艦的軍醫保存，放置在自己開設的紀念病院
    http://tinyurl.com/pwpd4ap  可以用google街景看到

放置
[改]浜風…還有矢矧都沒事嗎？…啊！提督！我沒事的！提督也由我來拯救！


--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1422034363.A.A16.html
→ hdes937119: 艦娘裡少數給提督發好人卡的XD
推 evincebook: 推 開始幫初霜特訓，希望活動前能趕上
推 SaberTheBest: 調整完魚雷 換調整電探
推 vincent0728: 一艘驅逐艦載了2800人...
推 bowcar: 結婚台詞居然還有這種的XDDDDDDD
推 RbJ: 應該有誇飾吧，塞2800也太扯
→ a12073311: 婚後母港(′;ω;‵)
推 a951l753vin: 婚後母港的意境真高 第二行是指戒指還是提督的心意？
→ a951l753vin: 抱歉國文不好T_T
→ apaapa: 是指"只要提督能懂我就夠了"
推 manno: 2800是加上救起來的其他船艦的乘員吧
推 valorhu: 看wiki應該是只有300人的樣子
推 kira925: 當時好像還載了要去沖繩的陸戰隊員?
推 Komachionozu: 初霜不在我的艦隊群裡面...
推 valorhu: 初霜上面浜風256名、矢矧57名，剩下的在冬月跟雪風上面。
推 kerorok66: 真不錯啊！！
推 newglory: 婚後那個台詞應應該是指切手謠言事件
追加語音
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 05/16/2015 23:46:42