[翻譯] 艦娘台詞 No.056/192 那智/改二

[apaapa (阿帕)]

==========================================================================

No.056/192 那智/那智改二

圖鑑
誕生地是吳的海軍工廠。
身為妙高型重巡２號艦的我，在上海事變時也曾出動過當警備喔。
在太平洋戰線則以第五艦隊旗艦的身分，四處大鬧呢。
敵軍艦載機？啊，那個我有點不擅於應付呢。
註：命名由來是和歌山縣的那智山 (我去過！)

    雖然起工比姊姊妙高晚一個月，卻比妙高早了八個月完工
    也因此妙高型曾被誤稱為那智型。

    早早完工為的是要趕上昭和天皇即位的特別觀艦式。
    因為據說英國會派遣新銳巡洋艦參加，考慮到古鷹型和青葉型可能無法抗衡
    所以趕快讓最新銳的一萬噸級巡洋艦那智完工並參加觀艦式，
    同時那智也成為御召艦長門的供奉艦。

    甚至有一家歷史悠久的機械公司，也因為同年產品曾受到天皇的稱讚
    而選擇同年擔任御召艦的那智為商標
    http://www.nachi-fujikoshi.co.jp/company/name.html  

    (第一次)上海事變，即一二八事變。

    第四艦隊事件時發現了初雪斷裂的艦首，因為海象惡劣無法拖曳，
    為免暗號表洩漏只好進行砲擊處分。

    在蘇臘巴亞(泗水)海戰時四姊妹一同活躍。

    基斯卡島撤退時，因為燃料不足，所以督戰的工作改交由多摩負責 

    雷伊泰灣海戰時跟隨西村艦隊衝入，目睹西村艦隊的慘況
    並且和損傷的最上相撞，艦首損傷導致速度降低，只好撤退往馬尼拉

    在馬尼拉時，那智的水偵尋獲擱淺的早霜。

    不擅長應付艦載機的原因後述

獲得／登入遊戲
你就是司令官啊。我是那智，多指教。
[改二]你，還在前線服役啊？呵，很好。再次和我那智一起奔赴戰場吧！

母港／詳細閱覽
到底有什麼事？
怎麼，有什麼策略嗎？
…嗯？你那種行為是什麼？難道是什麼戰術行動嗎？
[改二]有事找我嗎？
[改二]嗯。那麼，今晚一起來喝個達摩如何呢？
註：達摩，三得利(以前叫壽屋)產的威士忌，因瓶身形狀而得名
    就是新家具酒架上那瓶寫著那智名字的酒的形狀
    在戰時尚未允許販賣，是軍用酒(因為釀酒用的原料是靠海軍得來的)
    http://tinyurl.com/mkmq4tb  wikipedia的條目
[白情]你…這什麼東西？回禮…嗎？嗯好吧。我就把這當下酒菜來喝一杯吧。
      (咬)嗯…真甜啊。
[兩周年]兩周年了啊…和你的交情。好吧，今晚就喝吧！什麼，可不會讓你跑掉喲！
[初夏]夏天到了呢。熱度嘛…嗯不到需要在意的程度啦。好，為了消暑就來喝一杯吧！
[秋季]一到了這個季節，總覺得心情會變得有點寂寞呢。一點都不像我…是嗎。
[聖誕]聖誕節…嗎。不壞嘛。今晚就喝到天亮吧！啊，沒錯，真不壞呢！
[新年]提督，謹賀新年！今年也要和你一起，馳騁在這片大海！好，先要打起精神！
[節分]節分是嗎。嘛，今天就好，改喝日本酒看看吧。足柄，提督，你們要不要也來？
[情人節]我那智，對這種事情不是很擅長呢…就給你這個含酒精的吧！來。

結婚（暫）（請開燈）
…你…該怎麼說呢……我…並不討厭。沒錯，和我一起的話，
我保證會帶給你更大的勝利！一定喲。

婚後母港（請開燈）
你，狀況如何啊？…是嗎？那就好。還能夠一起大鬧吧。

編成
那智戰隊！出擊囉！
註：那智長期擔任第五戰隊及第五艦隊的旗艦

出擊
要出動了！會怕的傢伙就給我乖乖待著！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
真令人期待呢。

開戰
砲雷擊戰，預備！
[改二]好了，那智的戰鬥，就讓你瞧瞧吧！

攻擊
敵人在右舷！給我好好瞄準！

夜戰開始
是夥伴們的仇敵！追擊！
[改二]好，要一口氣掃射殘餘的敵人囉！那智戰隊，突擊！

夜戰攻擊
交叉嗎…下一次就要直接命中！
註：砲擊術語，兩砲落點離目標一遠一近就是交叉
    交叉的話修正角度和距離所花的時間會比較少，能更快命中敵人

小破
嘖…！
…呃…啊！

中破
…這點程度的傷…不算…什麼…！

勝利MVP
總不能老是沉浸在勝利中呢，不是有句俗話說打贏了就要把頭盔怎樣怎樣嗎？
不過，今晚就讓我暢飲一杯吧！
註：「勝って兜の緒を締めよ」，戰勝之後就該把頭盔綁緊
    成功之後也不可掉以輕心的意思。

返航
關於作戰結果的報告來了。要聽嗎？

補給
嗯…不壞呢。
[改]補給嗎…謝啦。

改裝／改修／改造
嗯…不壞呢。
嗯…？這改造，設計圖在哪裡？
[改二]原來如此啊。不壞。

入渠（小破以下）
現在還不需要我上前線是嗎。
[改二]我得稍微休息一下，不過足柄沒問題嗎？
註：第五艦隊後期直到那智沉沒前，姐妹倆都一直在一起

入渠（中破以上）
雖然不好意思不過就讓我休息吧。休養也是戰鬥的一環呢。

建造完畢
好像有新船下水了，真令人期待啊。

戦績表示
有你的電報。

轟沈（請開燈）
…我也要凋零了嗎……那樣也不錯…永別…了…
註：已經受損的那智最後在馬尼拉灣
    受到美軍空母列星頓(USS CV-16 Lexington)的艦載機猛攻，
    遭受多發魚雷和炸彈攻擊後沉沒，乘員807人戰死，220名獲救
    (擊沉祥鳳的是第四代的列星頓(CV-2)，當時已經沉沒，名字由CV-16繼承)

                                                       (我家大姪女真是兇狠)
放置
[改]不，我不覺得無聊…還算有趣啦，包含盯著你的狀況也是。


--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1422035912.A.644.html
推 YomiIsayama: \那智/
→ fertalizer: 阿帕辛苦了(′・ω・‵)
推 mark0912n: 我記得那個比較常翻成"夾叉"
推 CANachi: （敬禮）
→ wxtab019: 記得動畫也有說到
推 Raushers: 酒鬼確信
推 YomiIsayama: \老婆大人/
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/01/2016 20:27:07