[翻譯] 艦娘台詞 No.231 U-511

[apaapa (阿帕)]

※為免和丸優混淆，ゆーちゃん暫譯為"小由"

==========================================================================

No.231 U-511

圖鑑
我是德意志海軍的U艇，潛水艦U-511……。
很努力地來到這裡。
要是能和大家和睦相處…就好了…能習慣這裡的文化就好了…我是這麼想的。
註：U艇就是潛艇的意思。
    U-511改名字旁邊的皐月1號是入籍日本海軍前的暫定名稱。

    U-511是IX C型 (羅馬數字9)，和VII C型同為德國海軍潛艇部隊中的名艦
    雖然船體比起VII C型更大，但有著兩倍的續航距離
    相對的建造費高上許多，不適合像VII C型一樣量產。

    附送WG42是因為當時曾擔任過試射艦。

    進行幾次哨戒任務之後，以技術交換的名義讓渡給日軍
    因為元首希望日軍協助在印度洋上的商船破壞。
    但日軍的伊號潛水艇因為不適合量產，所以德軍提供U-511作為模型，
    結果因日軍分析U艇之後發現自己技術水平不夠，最後也沒有順利量產。

    據說美軍雖然有竊聽到日德雙方通知U-511已出航的電話
    卻因日方以鹿兒島腔交談，太難美軍根本聽不懂，因而錯過攔截時機。

    往日本的途中曾遭日軍運輸船團誤以為是敵艦而開砲。

    文化 = 死庫水(大誤)

獲得／登入遊戲
我是隸屬德意志海軍的潛水艇U-511。請叫我"由"。
我是走了一段稍遠的旅途過來的，請您多多指教。
註：這趟旅途是最後一次以U-511的身分航海，還在印度洋順手打沉兩艘美國商船
    1943年5/10從德國占領的法國洛里昂出發，8/7到達吳港。

母港／詳細閱覽
『早安』。
我知道，那個是這個艦隊打招呼的方式對吧，好特別呢。
雖然我聽說過要入境隨俗…嗯，該怎麼說呢…
[兩周年]恭喜，『提督』。由也要慶祝。
[聖誕]小由今天也很開心。俾斯麥姐姐好像也很開心。…不過，好像吃太多了。

結婚（暫）（請開燈）
『提督』，怎麼了？…這個戒指，要給由？…謝、謝謝…啊、那個…謝、謝謝！

婚後母港（請開燈）
『提』…不是。那個，提督，一直以來謝謝您。

編成
由，出擊。

出擊
潛水艦隊，出擊囉。

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
有我看過的船在…是錯覺嗎？
註：跟伊8沒關連，兩船出發的時間剛好交錯，沒有碰到面

開戰
發現敵艦隊！『開火』！

攻擊
由是…不會輸的！

夜戰開始
是夜晚的戰鬥。不會輸的！

夜戰攻擊
我有各式各樣的(武裝)呢，各式各樣！
註：IX C型除了魚雷之外還有105mm單裝砲、37mm機關炮、20mm單裝機槍等
    也可以搭載機雷

小破
…啊！好痛。
…啊！！非常地…痛…

中破
被打敗了…稍微有點不妙…由，有點想浮出水面…

勝利MVP
由是第一名嗎？『謝謝』，我知道了。我會更努力的。

返航
艦隊回來了喲。

補給
『謝謝』。

改裝／改修／改造
改裝…啊…『謝謝』…
『謝謝』…謝謝…有唸對嗎？

入渠（小破以下）
讓我稍微休息一下。

入渠（中破以上）
讓我休息個飽吧…『晚安』

建造完畢
好像是新夥伴。

戦績表示
狀況報告是嗎？我知道了。

轟沈（請開燈）
…已經…無法浮上了……故鄉…舞鶴……好想…再回去一次…呢…
註：呂500在舞鶴迎接終戰，戰後在若狹灣沉沒處分。

放置
由，有弄錯什麼嗎？沒問題嗎？…好不安…我做得算好嗎？
[改]『提』…提督！由，做得算好嗎？…是嗎…『謝謝』！

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1423388141.A.4EB.html
→ ryvius0723: 不會搞混吧 まるゆ幾乎都是直接叫まるゆ了
推 aulaulrul4: 神奇的文化侵蝕(?)
推 chardavi11: http://tinyurl.com/p8877yu でち公對新人表示不滿
推 jeff666: 由 好可愛~
→ CSC4010: 所以是在來的路上曬黑的，再加上熱所以換了衣服（？）
推 vincent0728: 可怕的日本文化，改裝後根本變了一個人啊
→ sopare: 白種人能曬這麼黑也很厲害
推 timez422: 改成呂的過程發生什麼事啊wwwww
→ keinsacer: 看wiki圖的時候「嗯→嗯嗯→咦咦咦被同化了wwww」
推 alen3568184: 嗯→嗯→..這個人是誰？
推 SaberTheBest: 入境隨俗
→ cargod7321: 日本這啥魔改造國家啦!!!
推 oldT: まるYOU－－－－!!
推 holysea: 結果技術做不出來的船給的數值倒是很有趣
推 ian90911: 習慣文化的結果就是那樣...XD
推 castawil: 日本SS文化:歐流苦魯
推 dderfken:                                      田中欠幹而已
→ a12073311: 歐流苦魯久了就會從U-511->呂500 (無誤
推 kingaden: 我本本看的很多 改造的過程一定是...
推 colin1120: 伊号大多都是艦首6門魚雷管 呂500是艦首4門艦尾2門
→ colin1120: 作為潛水艦來說 呂500比日本有的潛水艦優秀的地方是
推 BIGP: 當初是不是德國感覺日本的潛艇太糟所以就送這台給日本
→ colin1120: 在潛航深度較深跟體積較小
→ colin1120: 雷裝比較低算合理 而優勢的地方如果要表現在遊戲內的
→ colin1120: 數據上 也只能設定為迴避較高了
推 aulaulrul4: 不是因為日本伊系列沒辦法量產 ？
推 asd3600120: 感覺二改後整個退化
推 dderfken: 航速也是低
推 holysea: 德國人認為日本潛艦的聲音超級大，對這點很有意見
→ apaapa: ( °д°  うるさい！ \でち/\イク/\でち/\イク/
推 colin1120: 喔 對 日本潛艇超吵
推 dustlike: 要體現U艇強悍的地方U511大概要有減少被敵艦攻擊機會的
→ dustlike: 的特殊能力，可惜以這遊戲的系統來說不會做出來
推 aulaulrul4: 日本人喜歡大船巨砲=w=a
推 EXZUSIC: 因為是提督指定的服裝阿 怎麼就是不懂呢(′‧ω‧‵)
→ EXZUSIC: 怎麼強迫穿上又是另一個故事了
推 kerorok66: 推翻譯
推 icons: 看wiki上的資料，U的迴避改成呂之後確實是目前潛水艦最高？
→ icons: (比改裝後的所有伊號大1)
推 dderfken: 1......幹你田中勒 大個20差不多 德國引擎耶
推 bc007004: U511沒有驅逐艦等級的迴避說不過去...
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 12/30/2015 04:01:06