[閒聊] 關於四話夕張報告的考察

[kuma5566 (熊五六不是雌五六)]

不知道大家還記不記得動畫第四話中，陸奧拿著一張夕張寫的報告書

這張↓
http://imgur.com/Wws9sjA

有個日本人就憑著這張圖，把上面的文字解讀出來了

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25492676（從15:33開始）

總之這張報告書上面寫的是：

W島攻略作戦、敵深海棲艦、軽巡ホ級二隻、駆逐艦イロハ級四隻との戦闘、
敵艦の撤退と共に戦闘態勢解除後、W島沖５５キロ地点において、
敵残存艦載機の爆撃により大破炎上。

七時四十二分を持って捜索を断念、撃沈。

私、夕張の慢心と油断によって艦隊に損耗を出してしまいました。
十日間の謹慎及び罰則規定に従います。


隨便翻：
第一段和中間那句，其實就是第三話最後長門跟提督報告的內容
也就是戰鬥始末跟如月轟沉

第二段則是夕張的反省：
「由於我夕張的大意疏忽，導致艦隊蒙受損失，願意接受十天謹慎與相關罰則。」

所謂「謹慎」其實就是禁足，不准離開居住處或船上
至於相關罰則則不清楚
原來我們的夕張默默的被關了十天啊 (′･ω･`)


不過第四話的演唱會背後還是看得到夕張呢
http://imgur.com/ZEdLg05 （左下方）
看來十天已經過去了吧(′･ω･`)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.108.96
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1423647895.A.9E8.html
推 a25172366: 第四話感覺過了1-2天而已呀XD
推 dustlike: 像是劇情bug
→ IbarakiKasen: 你認為是同一個夕張嘛(？)
推 yankeefat: 3跟4中間有隔好幾天吧
→ kuma5566: 通常兩個作戰中間不會隔那麼近吧（？）
推 Becuzlove: 跪了 這也看得太仔細了!
推 a25172366: 戰鬥報告至少隔天就要交了吧
→ a25172366: 所以應該沒過幾天
推 aulaulrul4: 居住處大概是指鎮守府，簡單來說就是禁假(?)
→ qooking316: 自請十天  不代表提督一定會同意吧
推 yankeefat: 可是開頭吹雪和夕立的反應  不像是只隔一兩天啊
→ yankeefat: 睦月蹲碼頭肯定蹲了好多天
→ kuma5566: 第四話沒有交報告的場景 只有陸奧拿著報告 所以不知道
→ kuma5566: 是什麼時候交的
推 llabc1000: 考慮到夕張的移動速度，我想應該需要2-3天
推 moon69: 關緊閉的其實是夕張的舊部