[翻譯] 艦娘台詞 No.229 天城改

[apaapa (阿帕)]

_(:3」∠)_

==============================================================================

No.229 天城改

圖鑑
我是雲龍型航空母艦，其中的２號艦，天城。
我是依照戰時急造計畫的丸急計畫所建造的。
雖然以空母機動部隊的身分來運用的理想沒有實現，
但我在吳港空襲時的對空戰中奮鬥過了。
註：命名由來是伊豆半島的天城山
    因為命名基準做了更改，所以使用了山名

    丸急計畫本來只打算建造雲龍，而沒有姐妹艦
    但是因為中途島海戰的大敗，改為緊急建造姐妹艦15艘

    而日本海軍實際上在馬里亞那之後已經是既沒有飛機也沒有飛行員可用的狀態
    所以天城和妹妹葛城身為最後的一航戰
    為了重建航空隊，一直在瀨戶內海和601航空隊進行練習航海。
    但是最後因為燃料不足，一航戰解編。
    天城和葛城、龍鳳一起晾在吳港當作防空砲台。
    甲板上鋪了有覆蓋樹葉的偽裝網，(推測是和服圖案的由來)
    但是根本瞞不過美軍的眼睛
    還被美軍機空投宣傳單笑說「船上枯掉的盆栽差不多該換了」

獲得／登入遊戲
[改]我是雲龍型航空母艦，叫做天城。提督，現在的天城能夠全力活躍！

母港／詳細閱覽
[改]是！天城，(×嬌了！)可以出動！
什麼？對空射擊，開始射擊！啊啦？提督！？…啊，欸斗…
[改]提督，你找天城的格納庫有什麼事嗎？你說是新銳艦載機的調查…真的嗎？
[兩周年]提督，今天是特別的日子呢。天城能和您在一起，感到很光榮。…呵，好開心。
[聖誕]聖誕快樂，提督！函館和吳今天的夜景，也一定很漂亮呢！
[新年]提督，恭喜新年好！天城，新年也能和提督在一起，覺得很光榮！

結婚（暫）（請開燈）
提督，您叫我嗎？欸？要給天城…這個？…我收下了。提督，謝謝您！
我會一直珍惜的！

婚後母港（請開燈）
[改]提督，您給了天城這麼棒的艦載機，然後又把天城當成主力空母運用…
　　真的是，太謝謝您了！我全身都充滿了感謝之情呢。

編成
[改]新生第一航空戰隊，天城，出擊！

出擊
航空母艦天城，起錨。

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
天城負責去！

開戰
[改]第六〇一航空隊，開始離艦！來，要開始了！

航空戰
烈風…好耀眼的機翼…啊，明明是自己的艦載機卻看得著迷了。

攻擊
天城航空隊，啊…拜託了！

夜戰開始
追、追擊嗎？是嗎…我、我會努力！

小破
中彈了！？快、快做應急處置！
快阻止進水！沒…沒事的！
註：最後就是因應急處置不彰導致進水才翻覆沉底

中破
嗚…被打敗了。艦載機無法起降了…

勝利MVP
[改]嗚…天城能立下戰功，真是太好了！…只要努力的話，就辦得到對吧！

返航
艦隊平安回來了，辛苦了。

補給
貴重的燃料和艦載機，謝謝您！

改裝／改修／改造
是要增強…防空火砲嗎？
新的艦載機…天城，好感激！謝謝！

入渠（小破以下）
雖然不是很深的傷…提督，不好意思。

入渠（中破以上）
真是非常抱歉，請讓我泡個長澡…真的，很不好意思…

建造完畢
新造艦似乎服役了。

戦績表示
提督，情報是很重要的呢，天城也是這麼想。

轟沈（請開燈）
…明明就要沉了…天城的心境卻很不可思議…這一次…我很拼命地活過了…對吧？
註：在吳軍港空襲之中進水，最後翻轉沉底，終戰後解體。
    中破圖橫躺就是反映翻轉這個史實。

    http://www.nicovideo.jp/watch/sm22235401  0:20~2:15就是天城


[改]報時
提督，又過了一天了。今天就由我天城為您報時。啊，是！沒問題的，我會努力。
洞么洞洞了。提督，到了晚上艦隊也很安靜呢。
洞兩…洞洞了。…是丑時三刻呢，提督。你說我有點害怕？不！完全…沒問題…
　　　　　　　提、提督？啊…人呢？啊…？啊－－！
註：約2:00~2:30，俗說妖魔鬼怪活動最旺盛的時刻
洞參…洞洞了。提督，那個…希望您不要再開玩笑了。天城，真的有點嚇到了。
              才、才沒有害怕呢。
洞肆洞洞了。提督，這個時間真的很令人想睡呢…呵，我會努力的。
洞伍洞洞了。天亮了。差不多該準備叫全員起床了呢。
洞陸洞洞。艦隊，全員起床！早上了！今天一天也要好好努力喲！
洞拐洞洞了。提督，抱歉有點樸素，早餐準備好了，請來這邊。
            首先，今天的味噌湯的材料是…
洞捌洞洞了。提督，天城做的早餐，還合您胃口嗎？啊，太好了。那我去收拾囉。呵呵。
            …太好了。
洞勾洞洞了。提督，差不多該派艦隊出擊了呢。主力艦隊的編成，打算怎麼辦呢？
么洞洞洞了。…是啊，我也能夠搭載艦載機了，真的很高興！…艦載機真的是好東西呢。
么么洞洞了。差不多該準備午餐了呢。提督，有什麼想吃的東西嗎？該做什麼好咧…
么兩洞洞，正午了。提督，午餐我試著做了和風咖哩。請您大碗享用吧！還可以再添喲。
么參洞洞了。和風的咖哩也不錯吧？果然高湯和太白粉的勾芡是重點呢。呵呵呵。
么肆洞洞了。啊，雲龍姊姊！狀況如何呢？姐姐最近很漂亮呢！天城也要效法！
么伍洞洞了。提督，要不要吃點甜點呢？我拜託間宮小姐，做了葛餅呢！要不要一起吃？
么陸洞洞了。提督，我好好鍛鍊的話，能變得像飛龍小姐和蒼龍小姐那樣嗎？
　　　　　　…欸？真的？天城，會努力的！
么拐洞洞了。提督，晚霞…好漂亮呢。…欸，你說天城也是？討厭，你在說什…
            啊？該回去了？…是啊。
么捌洞洞了。提督，天城要去準備晚餐了。天城要大顯身手囉！請稍等一下。
么勾洞洞了。晚餐我試著做了洋食。是炸豬排！來，請嚐嚐！我還準備了玉米濃湯。
兩洞洞洞了。欸？洋式炸豬排和日式炸豬排不一樣唷！你說哪裡不一樣？
            那個啊就是…首先呢…
註：請參閱香取台詞翻譯的註解。
兩么洞洞了，提督。…是啊，妹妹的葛城嗎？是，我相信一定有一天能再見面的。
            想和她一起組航空戰隊呢。
兩兩洞洞了。晚上很安…好像也不會呢。那，那個，天城去拜託她們安靜一點好了？
＼やせん／＼やせん／＼やせん／＼やせん／＼やせん／＼やせん／＼爆撃！？ｱｯ-！／
兩參洞洞了。提督，今天一天您也辛苦了。請您好好睡一覺紓解疲勞吧。

放置
函館…為什麼呢，這名字聽起來好懷念…應該是錯覺吧。
啊，提督，您叫我嗎？天城會拼命努力的！
註：戰後天城曾被拖曳到函館港，打算用來當作修理連絡船用的躉船
    但是這項工作被當地的函館船渠接收，所以天城最後還是拆掉了。



--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.26.222
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1424677918.A.5CF.html
推 uhks: 天城超棒的
→ disciple2: 看來是位好妹妹啊
推 bookseyes: 這甜到爆的相處氛圍是怎樣啊......我都快蛀牙了.....
推 a951l753vin: 是玉米濃湯呢owo
推 Ectel: 夜戰笨蛋ww
推 shadowblade: _(:3」∠)_
推 CLSendai: 我是不會放棄夜戰推廣的!
推 kkro002000: _(:3」∠)_
→ a2364983: _(:3」∠)_
推 boluobread: _(:3」∠)_ ☁☁☁
推 kazanesou: 天城！テレます！
推 KomachiO: _(:3」∠)_
推 Hfy0920: 好難過QQ
推 Sougetu: 天成<3
→ Sougetu: *城 嗚嗚打錯字
推 river223: 好甜，要養了 _(:3」∠)_
推 fertalizer: (′・ω・‵)
推 lonelyboy616: 要怎麼報時阿
→ apaapa: 設成秘書艦 放在母港畫面 等整點
推 MIshad: 開nico 搜尋時報 (?
推 lin790505: 感覺吃得比姊姊好啊
推 qooking316: 川內無所不在ww
推 aulaulrul4: 川內到處刷存在感wwww
推 wl3532: 看來葛城號航母(x)超大型運輸艦(o)也已經stand by了
推 Sechslee:  _(:3」∠)_
→ Solid4: 有種戀愛感 >////<
推 holysea: 那個腰身太棒啦!
推 kerorok66: 推推
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 01/04/2016 10:38:48