[翻譯] 艦娘台詞 No.061/228 摩耶/改二

[apaapa (阿帕)]

==========================================================================

No.061/228 摩耶/摩耶改二

圖鑑
人家可是高雄型重巡洋艦３號艦的摩耶大人。
出生在神戶。人家在南方作戰還有激戰的所羅門海可是四處大鬧呢！
啊嗯？　雷伊泰？　殺小啦，人家最不擅長應付潛水艇了啦。
註：命名由來是兵庫縣神戶市的摩耶山。
    由神戶的川崎造船所建造。
    當時川崎造船所即將面臨破產，可以說是摩耶救了川崎造船所

    摩耶和鳥海同一天完工，但是史實摩耶其實是４號艦，鳥海才是３號艦。
    高雄型姊妹四人組成了第四戰隊。
    高雄和愛宕在友鶴事件後將艦橋小型化
    而摩耶和鳥海則是在排隊等近代化改裝還沒等到就開戰了
    (所以監護人才會不同人…大概吧。)

    在南方海域擊沉過英軍的驅逐艦
    所羅門海域則先後和妙高及鈴谷進行過韓德森飛機場砲擊

    在阿圖島海戰時先是把敵人搞錯，接著把砲術資料送錯
    最後又誤以為彈藥已經打完，導致追擊失敗。

    摩耶在1943年的拉包爾空襲大破，回橫須賀修理時卸下了三號砲塔
    改為大幅強化防空武裝(多門高角砲和機槍)
    同時魚雷也增強，又加裝了電探
    阿號作戰之後又增加了更多的機槍。

    據說在馬里亞納海戰時將大鳳、翔鶴、瑞鶴的攻擊隊誤認為敵機，打下了三架。

獲得／登入遊戲
唷！人家叫摩耶啦，請多指教啦！
[改]唷！提督，有在加油嗎？今天也要和摩耶大人一起大鬧一番喔！

母港／詳細閱覽
啊？
有什麼事嗎？
提督，你有點煩耶！
[改二]提督，你也稍微冷靜一點嘛。學學摩耶大人吧。欸？輪不到妳說？
[情人節]殺小啦，情人節？煩死人啦，真是的。嗯，不過，姑且是買好了，拿去啦！
[白情]…喔，巧克力的回禮嗎。謝啦～提督。雖然人家不擅長吃甜食…就吃吃看吧。
[兩周年]我們終於也要兩周年了是吧！提督，一直以來謝啦！啊～！很開心喲！
[盛夏]好～！夏天啦！夏天！真舒服呢！吶，提督，把衣服脫了，一起去游泳吧！
[秋季]難得的夏天就這樣結束了，變成濕冷的季節了啦。哈…哈啾！
[聖誕]聖誕節是吧…嘛、也好啦！這個叫香檳的酒…也還不錯呢！吶、提督！
[新年]提督，謹賀新年啦！今年摩耶大人也請你多指教啦！拜託囉！
[節分]要上囉～鳥海～！要丟豆子囉！！嗚咧啊！嗚咧嗚咧啊！為什麼要逃！？

結婚（暫）（請開燈）
你把人家的實力充分的引導出來，謝啦。別看人家這樣，人家可是真的很感謝…喲？

婚後母港（請開燈）
你這傢伙…也有溫柔的地方嘛…

編成
喔！要上囉！起錨啦！
[改二]喔！要上囉！防空巡洋艦摩耶，起錨啦！

出擊
害怕的話，就乖乖躲在人家背後啊！
[改二]人家可是防空重巡洋艦，摩耶大人啊！對空戰嗎？好～交給人家吧！
      乖乖躲在人家背後啊！
註：史實中還來不及發揮對空火力就沉了。

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
太棒啦！

開戰
欸～～～～！
[改二]怎～樣啊！認輸了吧！

攻擊
摩耶大人的攻擊，好好嚐嚐！
[情人節]人家不擅長吃甜食啦！嚐嚐這個吧！
[改二]哼～哼！脫胎換骨的摩耶大人真正的實力，好好體會一下吧！

夜戰開始
妳啊，惹火人家了呢…

夜戰攻擊
想被痛宰嗎！

小破
噎～！
…殺小啦！
[改二]…殺小啦…別小看人家！

中破
別開玩笑了～！走、走著瞧！

勝利MVP
這是當然的啊！人家可是摩耶大人呢！

返航
作戰結束咧。

補給
[改]嗯，補給很重要呢，謝啦！

改裝／改修／改造
好～耶，亢奮起來了！要拼啦！
謝啦～提督，這樣的話行得通啊！

入渠（小破以下）
把人家換下來，艦隊沒問題嗎？

入渠（中破以上）
把人家操成這副德性…贛！

建造完畢
說是有新人啦，來好好疼疼她吧！

戦績表示
提督，有信耶。
[改二]提督，要確認情報是嗎？好啊。

轟沈（請開燈）
…要沉了…嗎？真是單調的人生啊…
註：雷伊泰灣海戰中，摩耶受到美軍潛艇鰷魚號(USS Dace SS-247)雷擊，傾斜沉沒。
    成員由秋霜救助後轉乘到武藏。
    據說當時武藏的主計長跟摩耶的主計長說「本艦絕對不會沉的，放心吧」
    隔天武藏就沉了。(這馬克指數有點高)
    武藏沉沒前生還的摩耶乘員又轉乘到島風上。

    短短半小時內愛宕和摩耶先後被潛艇雷擊沉沒，高雄也被雷擊大破
    第四戰隊瞬間就毀了，倖存的鳥海兩天後也被艦載機打沉。

放置
[改]喂～！提督！有聽到嗎～！喂～～！呿，沒在聽啊…殺小啦。…真是的。



--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1426275207.A.06A.html
推 ededws1: 殺小啦XDD
推 NodeStack: 殺小啦XDD
推 colin1120:  殺小啦XDD
推 HellFly:     殺小啦XDD
推 RDcat:        殺小啦XDD
推 hdes937119:    殺小啦XDD
推 fertalizer:     殺小啦XDD
推 a2202612345:     殺小啦XDD
推 oscar1234562:     殺小啦XDD
推 Sousake: 馬克:     殺小啦XDD
推 pegasusatlan: 殺小拉 XDD
推 Raushers:      殺小啦 XDD
推 shadowblade:    殺小啦 XDD
推 pirrysal:       殺小啦 XDD
推 a241518:   殺小啦XDDDD
推 a2364983:   殺小啦XDDD
推 uhks: 馬克:  殺小啦XDD
推 handsomecat:  殺小啦XDD
推 Serio:         殺小啦XDD
推 tungchinchia:   殺小啦XDD
推 v800982004:      殺小啦XDD
推 gify0712: 贛wwww
推 r020412172: 殺小啦XDD
推 happycat: 殺小啦XDD
推 zky:    殺小啦XDD
推 writewind: 殺小啦XDD
推 zxc911877898: 殺小啦XDD
推 highwayshih: 殺小啦XDD
推 rattan: 殺小啦XD
推 Clarist:  殺小啦XD
推 makikawai: 殺小啦這翻譯好符合摩耶大人wwww
推 defenser: 不良少女，可是改二後女人味爆增haha
推 shigureII: xDD
推 bladesinger: 殺小啦XDDDD
推 Sechslee: 殺小啦 贛 XD
推 zero00201: 殺小啦XDD
推 kiddcat:         殺小啦XDD
推 holysea:               殺小啦XDD
推 chinaeatshit:            殺小啦XDD
推 flushwing: 殺小啦XDD
推 papertim:   殺小啦XDD
推 hogwarts1996: 殺小啦XDD
推 Prinzeugen: 殺小啦XD
推 zack4718: 這翻譯XD
推 Hfy0920: 淦 殺小啦www
推 dodo1018: 感謝翻譯XD  原來Maya大人接收巧克力那麼勉強是這個緣故
推 Aeem: 殺小啦XDD
推 lolicat: wwww馬克指數
推 Sangheili: 殺小啦～
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 01/21/2016 23:11:26