推 bc007004: 漫畫在NICO轉成語音動畫的首推「少女所見之物」 03/24 01:28
推 jimmy6247: 看哭了..大將跟少佐的聲線太棒..在那段就先感動了.. 03/24 01:49
→ jimmy6247: 男人間的對話總是這麼的棒阿QAQ 03/24 01:50
推 aixrotap: 好看 感謝翻譯 03/24 03:11
推 sandykaoru: 感謝翻譯!! 03/27 23:58
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25218025
中文字幕在台灣版，請自行切換
之前就有在P網上看過deco的原作了(id=1227869)
上個月偶而發現了有全語音版本的動畫，就一直很想試著翻翻看
剛好最近動畫版的那個花田，讓我見識到了把一桌好料炒成廚餘的神之手藝
而且還是在有一堆食譜可以參考的情況下搞成這樣
所以一怒之下就渣翻譯順便推廣
渣翻譯是真的很渣，剛剛回頭看發現了翻錯的地方還不少。
但是NICO彈慕改起來太麻煩
修了幾個明顯影響到語意的，其他的錯誤就...揪咪
字幕的顏色本來是想避免和圖片糊在一起，所以用藍白兩色交替
但是後來亂掉了，之後一怒之下就全部改用紅色了
我手殘，對不起
ps.同作者deco的那珂本(非H)也很讚
很欣賞他設定的世界觀，還有提督和艦娘的互動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.14.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1427129088.A.776.html