Re: [閒聊] Ru姐的精神壓力

[kuoyipong (petohtalrayn)]

雖然很有趣但意思有點不對
我試著翻譯一下

※ 引述《happycat (黑心快樂樹貓)》之銘言：
: (恕刪)
: http://i.imgur.com/LPMOY9J.jpg
: (恕刪)

[東部歐劉魯海]
ル：！
                 積み重ね
[那之後，不知不覺 累積起 大量的戰術性敗北，

                                かすめ盜られ
守護的資源不斷的被潛水艦一點一點 掠奪、偷盜 的ル級，

    ノイローゼ，德：Neurose
因為      精神上的疾病     而離開了最前線…]

(衣服什麼的原文沒有提及，只是一直遇到自己打不到的蟲子累積了很多壓力而已)

: http://i.imgur.com/7lFBnmR.jpg
: (恕刪)

(背景狀聲：咱咱啊啊啊～(ZaZa~~~~~~~~))
(丸優：VeeeeeeeeeeeeI！(某搖滾樂手被空耳的喊聲XD)
一旁狀聲：咖洽，常用來形容門鎖等機關打開/關上的聲音)
後面狀聲詞比較沒哏XD

58: 苦瓜不在的這段時間都發生什麼事了？
丸優：只是很普通的在周回而已啊…

http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=49607618
補一下Pixiv連結
這個畫師我一直有在追XD


--
→ TohmaMiyuki: 1. 曉不叫就等她叫                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 2. 曉不叫就揉到她叫                                10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 3. 曉不叫就○了她                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 這分別是哪三位提督對待曉的方法？ (問答題 25分)     10/27 20:51
推 diablo81321: 德州家康/木下秀吉/織田信奈                         10/27 20:55
        #1KJZquy6 (KanColle) [ptt.cc] [求助] 我的曉不會叫    ...喂喂，憲兵嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1427956051.A.DFC.html
→ kuoyipong: 標起來的是我查資料的翻譯，可能不太精確
推 Pmking: 原來只是狀聲詞
→ keinsacer: 每五分鐘覺得腳底癢癢的，仔細一看發現資源被撈一份走
→ keinsacer: 久而久之就會有腳底幻痛(?) 舉個類比就是睡覺有蚊子
→ keinsacer: 起床開燈又不見得找得到，重複幾次就可能出現蚊子幻聽
→ brooms: 背景的ザザァー 就是浪潮聲而已~
推 YomiIsayama: 嚕姊精神創傷到坐在海灘也會幻聽了