[閒聊] MOD艦隊 金剛對六驅的稱呼

[wingkauzy (威爾費瑞)]

不多說，看圖吧~

http://i.imgur.com/oTEXNzC.jpg

還蠻中規中矩(?

=======以下個人腦補翻譯原則========


看起來這邊是把金剛少念的部分
當作四聲的不同來翻譯

而第四話的衰雪則是吹(ㄔㄨㄟ)念成衰(ㄕㄨㄟ)
一般我們都念衰(ㄙㄨㄟ)小但是要打衰(ㄕㄨㄞ)才會出來


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.1.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428210693.A.132.html
推 v800982004: 所以還是叫欠雷吧(?
推 yankeefat: 神翻譯(扶額)
推 happycat: 不管叫什麼，都是拿著枕頭(ry
推 oscar1234562: 不是衰(ㄙㄨㄟ)嗎
※ 編輯: wingkauzy (114.39.1.182), 04/05/2015 13:18:00
→ dderfken: 為什麼我注音ㄙㄨㄟ沒有?
推 vincent0728: ㄙㄨㄟ新酷音打不出來，ㄅ半跟新注音我沒試
→ vincent0728: 衰才是正確讀音吧
→ dderfken: 我新注音
→ wingkauzy: 我新注音 只有ㄕㄨㄞ才打得出來
推 StellaNe: ㄙㄨㄟ是台語發音吧
推 Sougetu: 因為ㄙㄨㄟ是臺語
→ oscar1234562: 啊 我的ㄙㄨㄟ是指讀音 打字還是要ㄕㄨㄞ
推 yankeefat: 北京話唸作「衰」，台語唸作「衰」
→ yankeefat: 而中文拼音是以北京話作基準，所以打「衰」才出得來
→ dderfken: 哩勒攻殺小
推 asd065: 原本是"衰"落~   有倒楣意思是因為臺語吧
推 jerry931017: ㄙㄨㄟ是台語吧...
→ wxtab019: 你拿台語發音用新注音打當然打不出來XDD
→ soiced: 等等該不會有人推IKEA吧
推 abc5555590: 我都念呀媽路噗
→ loveSETSUNA: 總之跟著我念一次－－costco  再一次－－costco
推 Dino60128: 我都唸ikea
推 Cadia: 我都念K-ON