[翻譯] 艦娘台詞 No.181 天津風

[apaapa (阿帕)]

==========================================================================

No.181 天津風

圖鑑
人家是陽炎型驅逐艦９號艦天津風。
擔任過為了次世代艦隊型驅逐艦而設計的新型高溫高壓鍋爐的試驗船喲。
仔細地收集了資料，然後交給了島風。
人家還努力地渡過了許多危機呢。很辛苦耶！
註：天津風的意思是在高高的天上吹的風，跟用氣功砲那位沒關係。
    日本船艦命名五個音就是最長的了。

    因為當時各國的船艦速度都越來越快，
    而驅逐艦要能發揮魚雷威力最重要的就是速度，理想是比目標快10節以上
    當時新型的陽炎型速度只有35節，略顯不足
    為此需要比陽炎型更為強大的鍋爐，而被選上的就是天津風
    歷來的甲型鍋爐只有350度，壓力30kg/cm^2
    而天津風使用的則是400度，壓力40kg/cm^2

    https://twitter.com/M_ars/status/460800063862620161  
    繪師：把350度換算成人體平均體溫36.5度
          天津風相當於41.7度，所以膚色畫得比雪風紅一點

    太平洋戰爭開戰時隸屬二水戰第十六驅逐隊(神通／初風、雪風、天津風、時津風)

    在某次夜間反潛任務時，因為太黑，漏看了海圖上的一個小島而差點撞上
    當時的天津風艦長像驅逐隊司令艦(雪風)詢問該怎麼辦
    得到的答案是：飛過去 (玩笑話)
    然後官方四格裡就真的飛了

    在第三次所羅門海戰中進行探照燈射擊，大破。

    改造後的連裝砲君身上的字顏色比較淡
    據說是開戰前忘了防諜和防潛水艇才塗掉的

    https://twitter.com/M_ars/status/524273378673176576  
    繪師：天津風內衣的點子由來

獲得／登入遊戲
吹起最棒的風了嗎？次世代驅逐艦的原型機，也就是輪到人家天津風出場了呢！

母港／詳細閱覽
好棒的風呢。
這吹的是什麼風啊？
討厭！不要摸頭髮啦！風向袋會掉下來啦！
註：頭髮上紅白相間那個就是了。用來測風向和強度。

結婚（暫）（請開燈）
你…那個是什麼？欸！？要給我？欸斗，要收下也可以啦…。…你…選我真的好嗎？
謝謝…得報答你才行呢。

婚後母港（請開燈）
你…偶爾要記得休息喔，因為那也很重要。…真是的！你有在聽嗎！？…真是的…

編成
第十六驅逐隊，天津風！起錨！

出擊
隸屬於二水戰的可不是裝飾品！雪風，跟上來！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
好棒的風。

開戰
很棒的風呢。砲擊，開始！

攻擊
才不會讓妳逃掉呢！

夜戰開始
我說過不會讓妳逃掉的吧！

夜戰攻擊
不用擔心，現在吹著上好的風呢！

小破
呀～！
妳、妳真行呢！

中破
啊！艦首和第一砲塔被…！不過，這樣我才不會沉呢！
註：天津風在追擊美軍潛水艦紅鰭魚(USS Redfin, SS/SSR/AGSS-272)時反遭雷擊
    全長118.5公尺的艦身斷成兩截，只留下後半的67.5公尺
    漂流一週後獲救
    之後加裝了應急用艦首，全長只剩72.4公尺
    因為應急艦首的形狀會產生和速度不相符的浪，反而幫天津風在空襲中存活下來
    官方四格有提到

勝利MVP
人家天津風是武勳艦嗎！？…啊啦，很棒不是嗎！時津風，怎樣啊？

返航
艦隊回來了，辛苦了。

補給
謝謝！人家不客氣了！

改裝／改修／改造
啊啦，很好不是嗎？
當然是人家的連裝砲君比較可愛啊！
註：天津風是12.7cm連裝砲C型，島風的是D型

入渠（小破以下）
呼啊～累死了。可以回去了嗎？

入渠（中破以上）
洗澡啦洗澡！人家最討厭一身汗臭了。

建造完畢
好像有新人來了呢。沒關係。

戦績表示
狀況怎麼樣？哼～還可以啦。

轟沈（請開燈）
這次要沉在海裡了呢…好冷……又好黑……
註：天津風在船團護衛時受到美軍機爆擊，在廈門灣內因引擎停止而漂流到淺海觸礁
    生存者上岸之後，用搭載的爆雷自爆處分。
    是雪風以外最後一艘喪失的陽炎型
    2012年時殘骸由中國政府打撈上岸，陳列在抗日紀念館

[改]報時
深夜十二點。又過了一天了。
洞么洞洞。呼啊…唔嗯。人家，有點睏了…你還不休息嗎？
洞兩洞洞。初風已經睡了嗎？雪風是已經睡著了呢。
洞參洞洞。你…該不會今晚打算通宵吧！？…人家可沒辦法奉陪喔。
洞肆洞洞。就說沒辦法奉陪了嘛…真頑固耶。都已經早上了。
洞伍洞洞。你看吧！都已經天亮了啦！真是的！啊～！真是的！
洞陸洞洞。不過，早上的風很舒服呢。對吧？你也這麼想？
洞拐洞洞。風很舒服呢。…那個，要不要出海看看啊？
洞捌洞洞。是？早餐人家準備好了…。和式早餐可以吧？
洞勾洞洞。差不多該認真讓艦隊動起來了呢。打算怎麼辦？
么洞洞洞。…島風？嗯…是啊，是、是朋友啊。欸？那是什麼表情？
么么洞洞。什麼？連裝砲君？很可愛對吧～。艦首上擺小小一隻。
么兩洞洞。午餐吃咖哩可以嗎？其實人家蠻擅長的，真的喲？
么參洞洞。人家的咖哩怎麼樣！？…嗯？非常好！
么肆洞洞。你說人家和島風誰比較快？就算你這麼說，沒比過實在不知道啊。
註：相比島風的40節，天津風的速度只有34.5節而已。
么伍洞洞。因為人家是原型嘛。很多都是靠人家來試驗的。速度才不是問題啦。
註：主要目的是高出力鍋爐的小型化，實際上雖然速度和其他陽炎型差不多
    但是天津風更省燃料而且續航距離也較長
么陸洞洞。奇怪了，連裝砲君的心情很差…為什麼？
么拐洞洞。黃昏的風也很棒呢。…在這裡，一起看夕陽吧？
么捌洞洞。差不多到晚餐時間了。烤個魚如何呢？
註：據說前述漂流時因為食糧不足只好自己捕魚
么勾洞洞。來，這是晚餐。…如何，好吃嗎？…是嗎，太好了！
兩洞洞洞。啊啦，島風妳好嗎？…欸，什麼？賽跑！？才不要咧！天都黑了！
兩么洞洞。…所以就說不跟妳賽跑了啦！島風妳好纏人！
兩兩洞洞。…終、終於回去了呢。真是的，什麼啦！
兩參洞洞。今天也差不多要結束了呢。一整天辛苦了，明天見。

放置
欸！？人家才不覺得無聊呢！為了收集新型鍋爐的資料，很多時候可是很辛苦的呢。
…真、真的啦！
註：都為了保全鍋爐，拚了命撐著要回本土修理

=============================================================================

我自己翻的都整頓完了
因為每次追加語音時我都會加，所以直接看板上的比較實在

接下來先從版上和精華區都消失了的開始補
待補：金剛(非改二)、比叡(非改二)、霧島(非改二)、扶桑改二、Bismarck Drei
      初春改二、望月、三日月、子日、夕立、夕立改二、霰、浦風、野分
      利根改二、筑摩改二、妙高改二、古鷹改二
      大井(無改)、五十鈴、五十鈴改二、鬼怒

龍驤改二、飛龍改二、蒼龍改二沒有新語音，先放置

優先順序：扶桑改二 > 望月 > 夕立 > 夕立改二 > Drei > 浦風

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428313014.A.C58.html
推 tomalex: 扶桑望月夕立
推 fertalizer: 沒天津風(′・ω・‵)
→ twodahsk: 活動就有了，或者可以打3-5
推 shadowblade: TEN(ry
推 kuoyipong: drei來一個(? 私心浦風
→ shadowblade: 還沒撈到+1...
推 SaberTheBest: 小倉唯prpr
推 UshioKai: 野分或浦風 都很可愛
推 whiwhiwhi: 只能推了
推 chardavi11: 跪求扶桑
→ fonlinian: 上一個翻浦風的(笑，其實我也想看浦風w
推 evincebook: 原來是風向袋阿，還以為是Teng...(被拖
→ wxtab019: 其實扶桑也有人翻過阿XD
→ apaapa: 扶桑改二 > 望月 > 夕立 > 夕立改二 > Drei > 浦風
→ wxtab019: 有些都在精華區裡
推 Hfy0920: 那內衣真是....不會磨的痛痛癢癢的嗎(拖走
推 tomalex: 感謝阿帕
→ apaapa: 我翻過的可是把所有的期間限定追加語音都加上去了呢...
推 shadowblade: 有注意到(有回頭翻過
推 yytui: 麥姐
推 swrhapsody: 倫家ww
推 Urakaze: 唔哦哦！
推 holysea: 天津風好可愛喔，陽炎型超讚
推 futsukidesu: 示意用補充資料 http://i.imgur.com/y1mlUq1.jpg
推 dodo1018: 天津風好孩紙呢v(￣︶￣)y  謝謝阿帕<(_ _)>
→ dodo1018: 冬活E2一次送兩隻  運氣真好v(￣︶￣)y
→ futsukidesu: 裝上應急艦首,拼了命的想回本土修理,結果還是回不去.
推 ccaaccara: 冬活撈好久才有一台願意跟我回家
推 SORAChung: teng...天津風
推 highwayshih: TEN○A風
推 dderfken: 天津風已經回不去了 各種意味上w
推 jeff666: 推
→ frank8233: 冬活出的時候上任不到一個禮拜 放棄E5去撈天津風
→ frank8233: 什麼鬼都沒有 已哭
推 LoVeMIku: 感謝翻譯，太可愛啦
推 diablo81321: 屍體被強國人公開Play(?
推 kerorok66: 推推
推 aaaaooo: 不知羞恥什麼的最讚了
推 a951l753vin: 感謝阿帕
→ a951l753vin: 給了樓主一個貢丸
推 Shin722: 原來是風向帶阿.....害我以為是...
→ a12073311:                           立可帶
推 yeuling9300: 去年春活剛就任打不到e3 這次冬活終於撈到了 馬上練
→ yeuling9300: 到套戒指～
推 huiJi: 愛天津風，愛小倉唯，愛月子
推 Sechslee: 推推
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 05/16/2015 23:55:14