[閒聊] 艦娘台詞翻譯 No.188 利根改二

[sqky990 (霧雨さとり)]

No.188 利根改二

圖鑑
由日本海軍完成的最後重巡，利根型長女，利根。
珍珠港、甚至是痛心的中途島戰役也好，作為艦隊之眼橫越戰場大大地活躍著哪。
最後為了守護吳鎮守府作為浮動砲台，奮戰到刀折矢盡喔。

獲得/登入遊戲
吾輩乃利根是也！
艦隊只要有吾輩加入的話，就再也不必擔心索敵的問題囉！

母港/詳細閱覽
提督啊。您看起來似乎很閒呢。這種時候就來整修發射器吧。用心地。
唔嗯，起身而行吧！
演習嗎？實戰嗎？
【MI作戰期間限定】
也該是時後輪到那個了吧？　中途島對吧？放、放心吧，儘管交給吾輩吧。

結婚[暫](開燈)
沒錯，正因為有吾輩的索敵機才能找到敵方艦隊的！！
咦？那個話題到此為止就好？…那，那不然是什麼？有什麼事要說嗎？

結婚後母港(開燈)
提督啊，您也盡心努力過了哪！

編成
來吧，出戰了！
【MI作戰期間限定】
終、終於輪到MI作戰了嗎？沒、沒什麼，這是俗稱的武者震哪
有什麼好丟臉的。放心吧，準備萬全哪！

出擊
利根，出擊囉！
唔嗯，起身而行吧！

選擇遠征時/發現道具/開發裝備
好極了！

開戰
那艘艦，到手啦！

航空戰
還早還早。不會輸給筑摩的！

攻擊
就是為了此刻，才會整修發射器的哪！
那艘艦，到手啦！

夜戰開始
別想從我的索敵機視線底下逃掉！

夜戰攻擊
還早還早。不會輸給筑摩的！

小破
怎麼會，被打到了嗎！？

中破
竟然會直接命中！？只有這點程度吾輩是不會沉沒的！

勝利MVP
有吾輩在的話這是當然的勝利哪。因為比筑摩她還更有姐姐的樣子嘛。

返航
作戰結束。艦隊返航了哪。

補給
唔嗯！感謝哪！

改裝/改修/改造
喔喔。這可是不得了的東西哪。
致上謝意。比起筑摩她，又往上更進一步了呢。
好極了！

入渠（小破以下）
沒錯！整備可是最重要的哪！才、才不是睡眠不足呢！

入渠（中破以上）
嗚，吾輩也有些累了……稍微休息一下！

建造完畢
船艦的建造結束囉。

戦績表示
如何如何，是什麼情況？哼～姆...

放置
沒、沒有，吾輩才沒有感覺無聊呢！

轟沈(開燈)
沒想到啊！吾輩要沉了嗎…　是百萬年的沉眠啊…

註：原台詞來自大西瀧治郎中將死前的遺言
「これでよし 百万年の仮寝かな」
至於大西中將從沒坐上利根過，為何會引用則是一個謎。

報時



==========================================================================

等報時等了半年多，結果還是未定之天啊...

本來想讓利根衝上Lv.150後再寫的，不過依我龜速練功進度

應該會讓這篇擱在電腦裡擱到爛掉(上班族提督就只能優閒玩了)

所以就趁早推出來了。



至於其他艦娘台詞翻譯部分也停很久了，為了許多喜愛艦娘的提督著想

如果有想接手下去翻譯請不用客氣，包含想轉貼我翻過的部分(不嫌棄的話)

只要能夠更加推廣艦娘的有趣、可愛之處，我就很心滿意足了



最後附上兩姊妹的MMD model配布影片

http://www.nicovideo.jp/watch/sm25566492



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.13.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428327683.A.0F7.html
推 disciple2: 突然有點想念MI作戰...XD
推 melzard: ( ﾟДﾟ)へ～ええ～へえ～え～～シズメシズメ～
推 whosyourdad: 高叉NO胖~
→ a25172366: 目前唯二NO胖，太邪惡了
→ SaberTheBest: 假面在你背後，她非常火
推 diablo81321: 艦隊之眼(笑
推 AllenWallace: 井口讚
推 tonekaini: うむ！
→ castawil: 樓上沒內褲吾輩(′・ω・‵)
→ dhero:    樓下沒胸罩假面
推 shadowblade: 老馬擔當w
推 MikuNoPantsu: 新的利根型改二MMD模組相當的不錯
推 cefetur48: 發射器都沒修好過？
推 kerorok66: 推推
推 fonlinian: 掀開布然後頭埋進去
推 maply0703: 夕立的報時也...
推 jwck000: @fonlinian  つ[利根式熱中症對策]
推 dderfken: 就是把頭埋到雙腿之間而已阿
推 swrhapsody: no胖讚
→ a12073311: MMD會讓人很像暫停看到底有沒有穿褲子(?
推 Johnsonj: 看過了  是NOPAN
推 doomhammer: 她和筑摩到底有沒有穿?有穿?沒穿?有穿?沒穿?沒穿?沒穿
推 ggyy6083: 所以....那個發射器呢?