推 o07608: 沒營養系列有翻嗎 04/08 02:01
推 shadowblade: (￣□￣|||) 04/08 02:01
推 tom11725: 我的推文有些翻的完全不對意思啊XD 04/08 02:10
→ angel84326: 這網站我看好久了 看日本人的反應實在很有趣 04/08 02:15
推 LiNcUtT: 下面日本人回文實在很有趣阿XDDD 04/08 02:16
推 Ectel: 無誤=名推理www 04/08 02:17
推 ritainakano: 看自己的發言被翻成日文給人看感覺有點恥啊XDDDDD 04/08 02:22
推 tony316: 髒話全都沒翻出來 04/08 02:29
推 icons: 這個Blog的翻譯常常出錯，但是更新頻率很高。而且常常把 04/08 02:40
→ icons: 酸文也翻過去，然後日本人就開始混亂XDDDD 04/08 02:41
→ twodahsk: 這個就看看就好，對方並不能完全理解酸和認真感想的分別 04/08 02:47
→ twodahsk: 然後日本就會作出許多誤會的反應...甚至可能是故意翻錯 04/08 02:48
→ twodahsk: 不過故意翻錯這點應該是我想太多，因為沒有大量廣告的話 04/08 02:50
→ twodahsk: 炎上來賺點擊數沒什麼意義 04/08 02:50
推 icons: 我覺得他的翻譯常常誤會得很日文XDD所以應該不是故意的 04/08 02:57
→ icons: 但是有得翻錯的時候意思完全跑掉，而且是很嚴重的那種... 04/08 03:00
推 Augustus5: 我被翻譯的推文好多wwww幹都翻成なんだよwwww 04/08 03:04
推 ritainakano: 這篇會不會被翻呢(? 04/08 03:04
推 colin1120: Y翻成N那種錯誤一點都不少 04/08 03:05
→ colin1120: Yes變成how那種八竿子打不著邊的也沒少過 04/08 03:05
→ colin1120: 而且大多數的文還是從八卦版翻過去 誤會更多 更慘 04/08 03:06
推 icons: 對啊，八卦的文章、推文對外國人來講應該是最難理解的... 04/08 03:07
推 mark0912n: 不要說外國人了 不是鄉民的話大概看一看就錯亂了吧 04/08 03:08
推 pegasusatlan: 劇情已死有事燒紙←要翻的好感覺不容易 04/08 03:08
→ apaapa: シナリオの冥福を祈ります。 04/08 03:10
→ asdf60558: 灰姑娘XD 04/08 04:06
推 fetoyeh: 11話的部分好像被日本罵的很慘 但這邊的原意不完全是那樣 04/08 05:49
推 WiLLSTW: 我發現我被翻的都是酸文..... 04/08 07:40
推 clover1211: 應該不是臺灣人吧 04/08 07:48
推 Entropy1988: 提督を猫って地位を奪ったんだろうな(名推理) XD 04/08 08:22
推 steven3QXD: 酸文跟反串他們應該很難翻吧XD 04/08 09:45
推 aaaaooo: 這涉及文化差異了吧 酸法完全不一樣阿XD 04/08 10:08
推 castawil: 我還能為長門護航 動畫不可能 (′・ω・‵) 04/08 10:13
推 Knightv: 11話日評論：台灣畢竟是外國人，無法體驗那種痛感 04/08 11:12
推 castawil: 想上去幫長門護航 但不知道能不能留中文(′・ω・‵) 04/08 11:27
推 angel84326: 有中文留言啊 或許有好心人會幫你翻成日文 04/08 11:34
推 kuoyipong: 這翻錯的還滿多的…也有不少會錯意 04/08 11:38
→ kuoyipong: 一方面跟臺灣人的「國語」本身很沒條理有關係就是 04/08 11:39
推 kuoyipong: 不過這個作者因為翻譯量滿大的，不少臺灣的網路黑話都 04/08 11:43
→ kuoyipong: 可以直接翻譯成日本網路黑話，雖然意思稍有變化但是比 04/08 11:43
→ kuoyipong: 較符合日本網民的胃口XD 04/08 11:43
推 kuoyipong: 不過畢竟不是臺灣當地人，黑話的理解能力沒辦法立刻跟 04/08 11:44
→ kuoyipong: 上，也有不少像上面講的那樣徹底會錯意的狀況發生 04/08 11:44
→ windwater77: 純推12話評論 04/08 12:36
推 sopare: 有些推文的同音異字、衍申意、故意雙關錯字等常翻錯 04/08 13:37
→ sopare: 更不用說反串、酸文、或是被分好幾段的推文錯譯 04/08 13:39
推 yankeefat: 12話評論翻得很到位 04/08 13:42
推 Boris945: 這個站常常亂翻吧， 不過有附原文也算負責 04/08 15:51
推 Leeng: 提督を猫って地位を奪った 04/08 16:20
推 jetzake: 這看起來不是機械翻譯 而且速度超快的.... 04/08 16:30
→ jetzake: [新聞] 日修教科書 兩岸齊炮轟 <=今天的新聞 馬上就有 04/08 16:30
→ jetzake: 而且連PTT的推文都翻出來了 效率還真高 04/08 16:31
→ angel84326: 這網站每天都會更新一到兩篇文章啊 我每天必看網站ww 04/08 17:53