[翻譯] 艦娘台詞 No.168 浦風

[apaapa (阿帕)]

廣島腔，非常粗的方言…                                        (我台語很爛)

我可以叫妳廢人提督製造機三號嗎？

==========================================================================

No.168 浦風

圖鑑
誕生地是大阪，所屬是吳。從珍珠港一直到瓜達康納爾島四處奔波呢！
最後護衛著金剛姊在台灣海峽…
嗯，反正已經無法挽回了……。
註：浦風指的是海邊吹的風。
    誕生於大阪的藤永田造船所，隸屬吳鎮守府(廣島)

    太平洋戰爭開戰時隸屬一水戰第十七驅逐隊(阿武隈／浦風、磯風、谷風、浜風)

    參加過珍珠港攻擊
    在中途島海戰救助飛龍的乘員
    拉包爾大x貓o空襲時救了大破的阿賀野，護送回特拉克
    在馬里亞納海戰中擔任翔鶴的護衛
    雷伊泰灣時隸屬栗田艦隊，參加了薩馬島海戰
    之後和矢矧以及第十七驅逐隊編入二水戰
    在矢矧的率領下和第十七驅逐隊一起護送長門、金剛、大和從汶萊出發回本土

獲得／登入遊戲
哇浦風啦(我是浦風啦)！請多指教囉。

母港／詳細閱覽
提督，今天也很有精神呢。                                          (特に息子)
催哇蔥撒(找我有什麼事)？
喂！你在摸哪裡啊…？
[新年]提督，謹賀新年所以…今年也請您多多指教啦。
[節分]…提督，為什麼要拿豆子丟我呢？…我不會生氣的，供跨買(說說看啊)？
　　　嗯？嗯～～？
[秋季]提督，秋天到了呢…可以的話，一起去逛鎮守府的秋天祭典…
　　　啊，如果很忙的話，我就和浜風一起去…嗯、啊、是嗎？呵呵呵♪
[秋季]提督，我很擅長祭典的打靶喲！想要哪個？我幫你贏來吧！
　　　高齁哇丟厚啦(就交給我吧)！
[聖誕]是聖誕節呢！人家也試著做了好多料理…味道如何呢？
[年末]已經師走了…大掃除完還得準備年菜…啊、嗯！交給人家吧！
　　　啊、磯風？嗯！來幫忙～
註：師走，陰曆12月
[情人節]人家，做了巧克力喲！提督，可以的話，要吃…也沒關係喲～♡

結婚（暫）（請開燈）
看到一整天都在努力的提督，總覺得不能放著不管…呢。不要…太勉強喲。

婚後母港（請開燈）
提督，不可以太勉強喔。

編成
高齁哇丟厚啦(就交給我吧)！

出擊
好～啦，浦風，出擊啦！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
真棒呢～
[改]高齁哇丟厚啦(就交給我吧)！

開戰
砲雷擊戰，開始啦！

攻擊
恁老木咧(你她媽的)～！

夜戰開始
礙事～！

夜戰攻擊
像窺啦(閃開啦)！

小破
喵啊！有點失敗！
…好痛痛～

中破
砲塔馬拍撩撩啊(也被打爛了)，變得破破爛爛了啦…

勝利MVP
不用擔心，有我在，這個艦隊沒事的啦～！

返航
有剛結束作戰的艦隊喲。

補給
補給很重要呢。

改裝／改修／改造
我要是變強的話，就可以保護大家了呢！
有那麼一點點變帥氣了嗎？

入渠（小破以下）
得救啦～

入渠（中破以上）
呀～我累死啦～

建造完畢
新船加入囉～

戦績表示
提督，早點看比較好喲？

轟沈（請開燈）
…不用管我…快點…從這裡…離開……比較…好……
註：在台灣海峽時遭受美軍潛艇海獅號(USS Sealion, SS-315)雷擊
    海獅號對金剛和長門分別發射了6發和3發魚雷
    射向長門的魚雷都沒有命中，但是其中一發命中浦風，浦風轟沉
    磯風和浜風負責救助金剛，而雪風負責護送大和和長門離開
    等到磯風和浜風回頭救助浦風時已經來不及，228人戰死。

放置
[改]嗯～差不多想出門了呢。

============================================================================

又到接訂單的時間了
從缺：金剛(非改二)、比叡(非改二)、霧島(非改二)
      初春改二、三日月、子日、霰、野分
      筑摩改二、妙高改二、古鷹改二
      大井(無改)、五十鈴、五十鈴改二、鬼怒
或是其他想更新的

> 野分 > 卯月

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428519843.A.6C7.html
推 actr: 推推
推 shadowblade: 恁老木咧～！
推 HellFly: 推 榨取
推 s07190719: 這反差真棒
推 shizao: 台語化變得好有親切感XD
推 doomhammer: 她有在我的鎮守府裡...一撈到她覺得她的台詞很奇怪XD
推 kerorok66: 推推~
推 kslxd: 其實蠻喜歡一些方言口音的 都蠻有趣
推 Shissoufubi: 節分語音殺傷力超大的 (?
推 HellFly: 節分語音讓我有點興奮 我是不是有什麼東西覺醒了!?
推 UshioKai: 節分語音超可愛的，節分期間有空就換上來一~直~戳~XD
推 s07190719: 結果提督為什麼要拿豆子丟他
推 HellFly: 驅鬼(?)納福
推 Urakaze: 哼哼～可惜節分過去了
推 castawil: ↖(′・ω・‵)
推 windyukiaya: 方言好可愛ww
推 whiwhiwhi: 浦風超可愛~
推 Hamakaze: 十七驅的夥伴都最可愛了
推 aztar: 為甚麼要用台語wwwwww
→ kazanesou: 因為是方言(?
推 sarie: 台語格外親切wwwwwwwww
推 kudoshaki: 台語wwwwwww
推 yankeefat: 日語翻成台語讓人想起水龍敬wwwww
推 highwayshih: big wet 水龍王
推 kudoshaki:                 是大濕的意思
→ jimmy6247: ..........看成提督戳她的豆子讓她丟
推 yankeefat:                         那不是我平常在對她做的事嗎?
→ chardavi11: 偷推阿帕翻野分
推 snow9663: 一號跟2號是誰
推 ckz:      雷    夕雲
推 dodo1018: 我也想要野分_(:3」∠)_
推 asabase: 台語wwwwwwww
→ asabase: 瓦尬意
→ tym7482: 看來中配可以找花媽配了
→ a25172366: 浦風剛爆沉的時候根本就沒人發現，其實還滿慘的..
→ a25172366: 因為當時是暴風雨又遭到襲擊，日本艦隊亂成一團
推 tk10118: 為什麼要叫廢人提督製造機啊?
推 a25172366: 就是家事萬能很會照顧人讓你不用做事就會變廢人了
推 key910067: 想要卯月，查了一下應該還沒有人翻過吧
→ apaapa: 在精華區 只是沒更新
推 key910067: 看到了 感謝
推 holysea: 浦風好可愛喔浦風
推 ysanderl: 廢人提督製造機巛特別貼心的那幾隻驅逐常會有人這麼喊的
推 a2364983: 唔哦 浦風大人氣
推 SaberTheBest: 大天使古鷹改二希望!
推 joy10318: 古鷹改二！！！
推 jeff666: 推推
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/02/2016 19:55:46