[翻譯] 艦娘台詞 No.2?? 叢雲改二

[apaapa (阿帕)]

彩樹你懂我！黑褲襪最高！(FSS)

(狀態：已被新語音擊沉)

==========================================================================

No.220 叢雲改二

圖鑑
我是特型驅逐艦，５號艦的叢雲
欸？沒聽過？真是的，這不可能啊！
居然沒聽過參加過南方作戰、救援古鷹等等眾多的作戰的我的大名，
你這傢伙，是從外面混進來的間諜吧！
註：叢雲指的是氣象學裡的高層雲
    誕生於大阪的藤永田造船所。
    起初和吹雪型的其他雲字輩姊妹(東雲、薄雲、白雲)組成第十二驅逐隊
    後來薄雲因觸雷進行修理脫隊，東雲沉沒
    叢雲於是改編至第十一驅逐隊

    在1935年時在叢雲的船腹發現了皺褶，造船廠檢查發現是船體龜裂的前兆
    向高層請求讓吹雪型停止參加演習但是被打槍
    兩個月後就發生了第四艦隊事件。

    參加很多作戰但是沒戰績…
　　古鷹救援戰中，優先救援古鷹的船員，確認青葉也撤退之後也跟著撤退
    拋下旁邊快要沉的吹雪不管

獲得／登入遊戲
[改二]司令官？嗯，今天也加油吧，我就陪著你吧！

母港／詳細閱覽
[改二]你這傢伙…算了，沒關係。…真是的
[改二]你靜不下來耶…真的是。這樣子能夠指揮艦隊嗎！？
你這傢伙…讓你嚐嚐氧氣魚雷喔！
註：史實上沒裝過
[兩周年]這樣啊，今天是特別的日子不是嗎？好，你也一起來吧！
[梅雨]梅雨嗎。嗯，我不討厭啦，可以稍微放慢腳步不是嗎？你會討厭嗎？

結婚（暫）（請開燈）
你這傢伙嘛…嗯、應該說不算討厭啦。要我聽你的命令也ㄎ…
什麼啦！才、才不是那個意思！

婚後母港（請開燈）
[改二]嗯～那是怎樣！所以說你那表情是怎樣！你這傢伙連最基本的都不知道嗎！？
　  　實在是沒辦法，我只好一直教育你了！
                                                (我々の業界ではご褒美です)
編成
[改二]好～！叢雲，要出擊啦！跟我來！

出擊
[改二]改造後的叢雲的實力，終於要在戰場上發揮了呢！不壞呢！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
[改二]可以啊？

開戰
[改二]給我消失在海底吧！

攻擊
礙事！

夜戰開始
[改二]要把妳逼上絕路啦！不會讓妳逃掉！

夜戰攻擊
擋在我面前的蠢貨…沉下去吧！

小破
呃…！
呀！

中破
討、討厭，這怎麼可能…

勝利MVP
嗯，這是理所當然的結果呢。怎樣？不滿嗎？

返航
[改二]作戰結束了。艦隊返航囉。…嗯，大家沒事真是太好了。

補給
我收下啦。

改裝／改修／改造
[改二]還不壞嘛。我就收下吧。
[改二]很不錯呢，我等這種的等好久了！(你果然)肯做就做得到嘛！

入渠（小破以下）
…衣服稍微弄髒了。

入渠（中破以上）
…我、我居然得入渠…真是屈辱…！

建造完畢
艦隊似乎有新成員加入了呢。

戦績表示
[改二]你現在才要確認情報！？太慢了！快點確認啦！

轟沈（請開燈）
…饒不了妳…絕對饒不了妳！
註：在救援古鷹的回程於新喬治亞島外海遭美軍機爆擊大破
    向驅逐艦夏雲求救，但是夏雲也在前來救援的途中被擊沉
    最後乘員移至初雪上，隨後叢雲起火，由初雪雷擊處分

[改]報時
剛好十二點了，今晚就由我叢雲擔任秘書艦。怎樣啦，你那表情！還是一樣沒禮貌呢！
洞么洞洞了。今晚真是安靜呢。
洞兩洞洞。真安靜呢，要是一直這樣就好了。
洞參洞洞了。你這傢伙也…啊，什麼？睡著了…？
洞肆洞洞了。醒了？算了，沒關係，我會盯著的，你去休息吧。
洞伍洞洞。差不多要早上了。好啦，快起床！早上了喲。真是耀眼呢，朝陽。
洞陸洞洞！艦隊全員起床！好了，要開始了喔！
洞拐洞洞了！能先幫我準備早餐嗎？蛤…？你在說什麼？快一點！
洞捌洞洞。是啊…早餐的味道還算大概勉強可以啦。味噌的味道再淡一點吧。
　　　　　啊～從下次開始再改就好了。
洞勾洞洞了！收拾完了？那麼開始運用艦隊吧。
　　　　　　首先是遠征呢，派第三艦隊可以嗎？去吧！
么洞洞洞。啊～吹雪，很有精神不是嗎？太好了。這邊也還可以啦，好好加油喔。
么么洞洞了。啊～？十一驅的女孩們？…嗯是啊。是戰友。…很重要的。
么兩洞洞了。好了你要弄什麼午餐給我吃呢？…欸？你那是什麼表情！？
　　　　　　該不會沒準備吧！？是怎麼一回事！？
么參洞洞。啊～真是的。好吧！那就由我來做吧！利息很高喲！
　　　　　給我記住！你欠我一次喲。
么肆洞洞了。怎樣，滿足了嗎？雖然都是些簡單的東西，但是不壞吧？
　　　　　　所謂的好驅逐艦，就是這樣啦！
么伍洞洞。啊～古鷹小姐！我找妳好久囉！老是找不到妳。
　　　　　不過，這麼有精神真是太好了。真的。
么陸洞洞了。差不多快傍晚了，讓艦隊回港吧。…夕陽真是…
　　　　　　啊！沒、沒事！和你…沒有關係。
么拐洞洞。嗯…怎樣啦！生氣了？真是氣量狹小的男人呢。
　　　　　欸、不是這樣？那到底是怎樣啦！？說說看啊。
么捌洞洞。哼～是這麼一回事啊？呵呵。真是可愛啊！你這傢伙。
　　　　　稍微誇獎你一下也可以喔！…稍微…喔。
么勾洞洞了。話說回來…肚子餓了呢。晚餐要怎麼辦？
兩洞洞洞。這個香味是…嗯，白雪？那個鍋子是？妳在做咖哩！？做了那麼多…
　　　　　真沒辦法呢，我不客氣囉！
涼妖咚咚。百靴！尼珍惠坐蔡呢！在哪裡學的啊！嗯、嗯。欸，主計學校！？
　　　　　啊這樣啊，確實是有呢，這玩意兒…
註：海軍經理學校，主計科負責經理、庶務、糧食(含烹飪)、會計等等
兩兩洞洞。已經完全是晚上了。我不是很喜歡晚上呢。我喜歡藍天。
          喜歡在高高的天上不斷往上爬的白雲呢。
兩參洞洞。不知不覺一天就過完了呢。你這傢伙也很努力呢。
          明天也…明天也！要我陪你…也可以喲。

放置
你這傢伙，到底打算讓我叢雲在這邊等到什麼時候！是怎樣！
到底是什麼事這麼重要！…真是的…快點解決掉啦～！

==============================================================================

> 卯月 > 古鷹改二

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1428655105.A.113.html
推 zxcmoney: 動作好快!
推 TiffanyPany: 等開趕快來練RRRRRRRRR
→ windyukiaya: 神速推
推 Shissoufubi: 這速度不科學XDDDDDD
推 uccujoke: 這叢雲喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
→ disciple2: 看成要把妳逼上網路啦！不會讓妳逃掉！  XD
→ a12073311: 急如島風(?
推 kuma5566: 讚！！！！叢雲提督已射
推 shizao: 看久就想揉，黑褲襪讚讚hshs
→ qwerty110: 感覺搭配情人節型態更實用XD
→ zaitas: 語音超讚啊啊啊啊！！
推 langeo: 討飯吃的艦娘
→ tym7482: 好驅逐艦PRPR
推 v800982004: 怒改二...DMM快修好啦(敲碗
推 baychi999: 立馬練了啊PRPR
推 fertalizer: (′・ω・‵)
推 aos005432: 不只提督做飯，叢雲自己也有做啊
推 sprint110234: 被餵食型艦娘
推 dderfken: 原來是薄雲啊
推 futsukidesu: 居然又多了一個叫提督做飯的....
推 BANDITCS: 神速XD
推 kesamia: 早く、してよ！  (?)
推 UshioKai: 改定了XDDDD
→ futsukidesu: 但是午餐就回禮.....果然是傲嬌.....
推 dderfken: 你燈沒關好
推 isfen: 語音超讚!!!!!!!!
推 kylin936: 語音100分!!
推 a25172366: 百靴！尼珍惠坐蔡呢！ XDDD
推 Sechslee: 感謝阿帕大!
推 weiyilan: 大家馬上忘了改二立繪的衝擊(?
→ Sechslee: 被餵食系超讚的
推 qwerty110: 因為這不用改二也能聽(?
推 sprint110234: 那也不算衝擊吧  就是………微妙
推 UshioKai: 個人很滿足就是了，反正要補完靠同人繪師(被毆
推 bladesinger: 要提督結果變自己做飯，果然調教完畢
推 a25172366: 反正卡片下半身看不到(?
推 Hitomi29: 推阿帕大神速翻譯感謝~
推 leftside: 語音真不錯啊<3
推 vincent0728: 這語音太棒啦RRRRRRRRRRRRRRRR
推 Innofance: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
推 kaouiway: 黑褲襪控推一個 ('。ω。` )b
推 llabc1000:                                     .... (′・ω・)
推 Arashinoon: 語音100分RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
推 llabc1000: (狂戳ing) (死命戳ing)
推 hdes937119: 這語音好萌www
推 Shin722: ININDER...怎麼辦 真夭壽
推 pirrysal: 射啦啦啦！！！
推 pups914702: 初始艦推一個
推 chardavi11: http://www.nicovideo.jp/watch/sm25996935 語音
追加語音
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 05/18/2015 17:27:17
推 swordtimer: 尚未改二推