作者ctree (淡流)
看板KanColle
標題Re: [閒聊] 飛鷹號史實漫畫(慎入?)
時間Sat Apr 18 10:45:00 2015
※ 引述《disciple2 (農農湯湯)》之銘言：
前文恕刪
: http://i.imgur.com/nrn9erv.jpg
: 很可愛的艦長和副長
副長:這次的戰鬥並不是戰場戰爭的全部,現在不正是應該珍惜自己的生命,
再一起為國家效命的時候嗎?!
艦長:不能夠這樣.
ps:感謝修正,ふたたび看成ふたり(抹臉
: 艦長心意已決，連副長都說不動QQ
: http://i.imgur.com/czTBk2V.jpg
: 艦在人在，艦亡人亡
飛鷹:好想讓這個人得救阿...
: http://i.imgur.com/kOKzuLc.jpg
: http://i.imgur.com/SzNPAYt.jpg
: 好吧最後一幕有點好笑XD
滿潮:艦長的話,我救起來囉
翻譯錯誤麻煩修正喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.18.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1429325102.A.2CD.html
推 zoidsx: 感謝部分熟肉www 04/18 11:29
→ disciple2: 感謝翻譯 04/18 12:10
推 twodahsk: "そういうわけにはいけません" 用在這裡是更無奈的語意 04/18 14:44
→ twodahsk: "是沒辦法這麼想當然的"....應該比較貼近吧，不好意思我 04/18 14:45
→ twodahsk: 中文不好...沒辦法翻的很傳神... 04/18 14:45
→ twodahsk: 前一句的話...沒有兩個人，不過語意大致沒錯 04/18 14:47
※ 編輯: ctree (114.45.18.66), 04/18/2015 16:07:26