[翻譯] 艦娘台詞 No.043/141 五十鈴/改二

[apaapa (阿帕)]

==========================================================================

No.043/141 五十鈴/五十鈴改二

圖鑑
五十鈴是大正時代建造的長良型輕巡２號艦。
我的速度當然很不得了，而且在我的歷代艦長之中，像那個山本五十六提督、
山口多聞提督等等後來支撐著海軍的人物可是人才輩出呢，很厲害吧？
註：命名由來是三重縣的五十鈴川。
    建造完成時是相當適合擔任水雷戰隊旗艦的高速輕巡洋艦。

    歷代艦長除了山本五十六和山口多聞外還有許多人當上海軍中將和上將。

    參加過南太平洋海戰、第三次所羅門海戰
    中間因為船體老朽化，和其他的長良型一樣被調離第一線

    因為輕巡失去了活躍的場面，五十鈴成為改造為防空巡洋艦計畫的實驗品
    恩加尼奧角海戰中和日向負責護衛千歲及千代田。

獲得／登入遊戲
我是五十鈴，水雷戰隊的指揮就交給我吧。我會全力帶領提督獲得勝利！請多指教。
註：曾暫代入渠的神通擔任二水戰旗艦
[改二]我是改造過後的五十鈴喲！要對潛、對空的話就交給我吧！
註：1944年進行大改裝，將14cm單裝砲全部改裝為12.7cm連裝高角砲
    飛機彈射器也拆了，增設了電探、機槍、水聽水探，爆雷也增加了
    為了補足水上戰力又加上了四連氧氣魚雷
    把遊戲中五十鈴改和五十鈴改二的裝備全部加起來就差不多了

母港／詳細閱覽
隨時都準備萬全喲！
交給五十鈴吧！
…幹、幹嘛？我會分心的，你到底想幹嘛？
[改二]找五十鈴有事嗎？
[改二]白痴啊，是在叫我射你嗎！

結婚（暫）（請開燈）
從以前到現在當過我的夥伴的提督都飛黃騰達了，像是五十六和多聞。
我說，你又會如何呢？真令人期待呀！

婚後母港（請開燈）
白痴，不用擔心啦！稍微休息一下就沒事了。

編成
五十鈴，出擊！跟上來！

出擊
山本提督和山口提督可都擔任過我的艦長喲！
[改二]好了，改造過後的五十鈴的實力，要讓你瞧個夠！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
辦到了！
[改二]五十鈴可看得一清二楚喲！

開戰
水雷戰隊，突擊！
[改二]準備萬全啦，突擊！

攻擊
五十鈴可看得一清二楚喲！

夜戰開始
追擊戰可是五十鈴最擅長的呢！

夜戰攻擊
白痴啊，是在叫我射妳嗎！

小破
騙人…！
討厭…！很痛不是嗎！

中破
只不過是稍微損失了一些上層武裝，引擎還沒事！

勝利MVP
欸？五十鈴是第一名？啊啦，很理所當然啊，不好嗎？

返航
有艦隊返航了呢。

補給
呵呵，很夠囉！能夠戰鬥了！
[改二]補給嗎…這樣就能戰鬥了！

改裝／改修／改造
呵呵，很夠囉！能夠戰鬥了！
近代化改修…幫了我一個大忙，可以做更多工作了！

入渠（小破以下）
我要去回復到最佳狀態。
[改二]白痴，不用擔心啦！稍微休息一下就沒事了。

入渠（中破以上）
不用擔心，只要稍微休息一下總會有辦法的。

建造完畢
有新的戰力加入了。

戦績表示
有報告書，請仔細看吧。

轟沈（請開燈）
我是不是有點太勉強了…？名取、長良，要保重喲…
註：都比五十鈴早沉沒
    五十鈴從比馬出港時，先後受到美軍潛水艇Gabilan(USS Gabilan, SS-252) 
    和Charr(USS Charr, SS-328)的雷擊，沉沒。

放置
[改二]唔、我、我才沒有覺得無聊…才沒有呢！…真的啦！

==============================================================================

> 羽黑/改二(?



--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1429943640.A.51C.html
→ tomalex: 第一次活動就帶500去打了Q_Q
→ gx9926: 我家的500不知道多久沒出門了XD
→ tomalex: 1-5我會放出來玩XD
推 SaberTheBest: 贊歌
推 Hfy0920: 聯合艦隊第二隊還是能用啦 鎖船的情況應該還是有上場的空
→ Hfy0920: 間
推 oscar1234562: 改二唯一的金卡
推 tk10118: 我第二艘改二船,當時看到他改二好感動啊
→ dderfken: 時代的眼淚
推 ltkjerry: 防空巡洋艦…希望營運能想起她給個內建對空咖（？
→ fertalizer: 啥時背景會變彩卡(′・ω・‵)
→ whiwhiwhi: 500真的悲劇 我第一個改二CL  結果到現在還是50等ww
→ qooLD: 只剩裝甲的500...
→ a12073311: 前裝甲一個打大鳳+瑞鶴+瑞鳳+龍驤還綽綽有餘
推 Hfy0920: 好像還沒有大淀的台詞集@@？
推 RbJ: 聯合艦隊不是都放神通嗎!?
→ ykes60513: 我正在練500呢(′˙ω˙‵)
→ ykes60513: 有那麼不堪嗎...?
→ whiwhiwhi: 不能日戰二連  加上能力(ry
推 vul3nj04: #1JFFIlC- 參考這篇能力，另外50 0改二的射程是短&艦載
→ vul3nj04: 量0....雖然我也有練啦，不過現在都派去遠征而已
推 ray1478953: 沒有艦載 能力不好 射程短
→ ray1478953: 也還好啦 火雷輸神通30 耐久輸4 可以用愛彌補差距（？
→ ray1478953: ）
→ tomalex: 反潛用啊
推 dderfken: 夕張表示
推 FelReaver: 500重點不是送一顆三式爆嗎(拖走
→ dderfken: 快點改三阿
→ gx9926: 反潛有那兩隻4格輕巡在啊
→ tomalex: 不覺得看能反潛的大歐派比較讚嗎(被拖走
→ whiwhiwhi: 500改二能改三式啦(?
→ fertalizer: 快點變彩卡啊(′・ω・‵)
推 Dirgo: 改二獨一無二的金卡..尊爵不凡..
→ whiwhiwhi: 素身反潛確實很高啦XD
→ ykes60513: 因為CL就那幾隻 覺得500還不錯就練了 不太想練偶像=3=
推 holysea: \Isuzu/活躍在現世的艦娘
→ dephille: 可以練啊...只是我五十鈴96級了還沒在活動中出過而已ww
推 Sechslee: 時代的眼淚 QwQ
→ aztar: 上次E1我都帶五十鈴出門啊!
推 dodo1018: 上次E1我也都是帶500  神通川內還沒這待遇呢v(￣︶￣)y
→ dodo1018: 1-5偶爾也會讓她出來放放風
→ dodo1018: 每次聽到她小破以下的入渠語音 都會很想抱緊她
→ dodo1018: 初期主力輕巡  畢竟改造條件比較低
→ caten: 應該有機會吃圖改三(亂說
推 w538122: 射程短其實不錯用...能控MVP 搭載0才是致命傷
→ kentyesg: 練到90了才知道她不能觀測喔
推 dodo1018: 有空權的場合  0搭載真的是很慘烈啊ˊ_>ˋ
→ dodo1018: 簡直讓我想起早上的演習  明明搶到空權還忘了裝水上機
→ dodo1018: 誤以為沒空權所以裝電探  結果只有A勝...(’；ω；‘)
推 tk10118: 不過論改修道具的話還是有價值在啊~~
推 bc007004: 沒空權一樣很慘，通常不搶空權時對面都雙CV起跳，五十鈴
→ bc007004: 那低落的火雷進不了空劣組，最後只剩對純潛出來賣萌
→ bc007004: 若是混潛一樣輪不到她，夕張2+2或由良先手避免驅逐艦打
→ bc007004: 錯目標都更實用
推 Hfy0920: 給她裝對空CI(ry
※ 編輯: apaapa (220.133.70.188), 05/17/2015 00:17:02