作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[翻譯] 艦娘台詞 No.058/194 羽黑/改二
時間Mon Apr 27 15:28:16 2015
武勳艦最討厭了，因為資料都超長 _(:3」∠)_
==========================================================================
No.058/194 羽黒/羽黒改二
圖鑑
我是在長崎誕生的。蘇臘巴亞海戰、珊瑚海海戰、中途島海戰、第二次所羅門海戰、
馬里亞納海戰等等為數眾多的海戰都參加過。
那個…我會努力！
註：命名由來是山形縣的羽黒山。誕生於三菱造船長崎造船所。
妙高型之中第二早完工。
建造時參考了同造船所建造中的豪華客船淺間丸，所以居住性是四姊妹中最好的
妙高型四姐妹組成了第五戰隊
在蘇臘巴亞(泗水)海戰中姐妹合力擊破了對方的聯合艦隊
羽黑直擊英軍重巡埃克塞特號(HMS Exeter, 68)的機關部
珊瑚海海戰中被美軍機無視，目睹翔鶴被大破
中途島海戰在一二航戰被殲滅後負責殿後
在布干維爾島海戰中，精準的砲擊讓美軍誤以為日軍使用了雷達射擊
羽黑總共挨了6發，其中4發是不發彈
返回拉包爾之後馬上遇到拉包爾大空襲，羽黑幸運地幾乎無傷
為了回本土進行修理而離開拉包爾，離開隔天拉包爾又遭遇大空襲，
羽黑又幸運地逃過一劫
修理後，在將陸軍兵力送往卡維恩時，發現了敵軍飛機，幸運地附近剛好有暴風
又暴風的行進方向剛好幸運地和羽黑的逃脫方向一樣，安全脫離險境
從此羽黑獲得了幸運艦的稱號
之後又剛好躲過了特拉克大空襲和帛琉大空襲
本來預定參加渾作戰臨時中止，改為參加馬里亞納海戰
雷伊泰灣海戰本來是安排在西村艦隊，結果和最上交換，轉為栗田艦隊
被潛水艦偷襲，有一發本來閃不掉的魚雷突然減速，成功閃過
(但是那發魚雷後來擊沉了摩耶)
錫布延海戰時承受激烈的空襲，快要撐不下去時空襲就停了(被小澤誘餌艦隊引走)
之後在薩馬島海戰中和利根進行突擊，花掉了90%以上的彈藥，
刷新了帝國海軍的紀錄。
中間有攻擊機的雷擊剛好從羽黑的船底通過沒有命中。
最後結果美軍的護衛空母被擊沉。
美軍的增援部隊晚來了一步，讓羽黑逃過一劫 (但是之後野分被逮到，沉沒)
最後參加的檳榔嶼海戰是第二次世界大戰中最後一場水上戰鬥
獲得／登入遊戲
我是羽黑。是妙高型重巡洋艦姊妹的老么。那、那個…對不起！
[改二]我是妙高型重巡洋艦的羽黑。我要和大家一起全力支撐戰線！
母港／詳細閱覽
那個…司令官？
司、司令官…？對不起！
那個，不好意思，那是什麼嶄新的交流方法嗎？
[改二]司令官…？沒事的，可以出擊！
[白情]欸？這個看起來很可愛的餅乾是…要給我！？
司令官…真的…非常謝謝您！…嗚嗚…
(憲兵：居然弄哭羽黑！？有罪！)
[兩周年]司令官，兩周年了耶！真的，非常感謝！羽黑也很開心！
[盛夏]夏天了呢。…欸？你問為什麼不游泳？因為沒有泳裝…。
啊！那個……欸？欸～～～！？
[秋季]秋天…很安靜呢…羽黑，很喜歡這個季節。司令官的話…如何呢？
[聖誕]司令官，聖誕快樂！那、那個…禮物，如果可以的話，那個…
[新年]恭喜新年好，今年也要…請您…多多指教！
[節分]司令官，是節分呢。…那個，要不要羽黑負責扮鬼呢？欸？那個是…
[情人節]那、那個…！司令官！這、這個巧克力！可、可以的話…！請您收下！
結婚（暫）（請開燈）
這場戰鬥結束之後，就、就要和司令官一起…！那個…！那、那個那個！(插旗)
婚後母港（請開燈）
司令官…如果有一天戰爭能結束，讓大海回歸平靜就好了。我，一直在祈禱。
如果是司令官的話，一定能… (又插旗)
編成
我雖然微不足道，但是會拚了命努力的！
[改二]第五戰隊，羽黑，出擊！
出擊
妳們的背後，就由我來守護！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
對不起！
開戰
砲擊，請開始吧～～！
攻擊
砲雷擊戰，這樣子還可以嗎！？
[改二]就算是五倍數量的對手…我也會撐住給您看！
註：在檳榔嶼海戰中獨力面對英軍的五艘驅逐艦
夜戰開始
不會再讓妳得逞！
夜戰攻擊
請打開所有砲門！
小破
啊～！
快住手～！
[改二]中彈…！？２號砲塔！？…還可以繼續！
註：在薩馬島海戰時２號砲塔被美軍的護衛空母的艦載機爆擊直擊
中破
不行…不要看、不要看～～！
勝利MVP
能就這樣，讓所有的戰鬥都結束就好了…
返航
作戰結束的…那個…報告…
補給
像我這樣的，就算沒得到強化也…
[改]我、我收下了…
改裝／改修／改造
像我這樣的，就算沒得到強化也…
那個…幫其他人改造吧…
[改二]得到的裝備，我會珍惜著使用！
[改二]其他人的改造，請優先進行…
入渠（小破以下）
比起我，讓那孩子先吧…
入渠（中破以上）
是，差一點點就要轟沉了…
建造完畢
好像有新夥伴下水了。
戦績表示
啊，說是有通知送達了。
轟沈（請開燈）
那些孩子們…成功脫逃了嗎？…啊啊…已經…什麼都…什麼都看不見了…
註：在檳榔嶼海戰，因為損傷的關係無法發揮正常速度
羽黑選擇當誘餌讓同行的驅逐艦神風脫逃。
之後在英軍的圍攻下沉沒，直到沉沒前一刻都還在以高角砲反擊。
乘員由之後返回的神風救起320名，其餘戰死
殘骸在2003年被發現。2014年時馬來西亞的新聞報導指出殘骸遭到非法打撈。
放置
[改]那、那…那個！司令官…！羽黑，總之先在這裡…在這裡等著，喲？
==============================================================================
> 據說要先翻活動新船，才會有人說「看完翻譯文就撈到了！」
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.70.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1430119700.A.9B9.html
推 fertalizer: ごめんなさい(′・ω・‵) 04/27 15:29
推 kazanesou: ごめんなさい 04/27 15:29
推 knight714: ごめんなさい (｡\ 04/27 15:32
推 swordtimer: 整天道歉XDXD 04/27 15:44
推 moonlind: 想跟羽黑那個那個 04/27 15:46
推 kalebtw: 羽黑整天都在中大破狂道歉..都送戒指了還這樣.. 04/27 15:47
推 highwayshih: 道歉型重巡 04/27 15:51
推 comipa: 第一艘有練的東山級重巡,羽黑真是溫柔的好孩子~~ 04/27 15:51
推 g3sg1: 東山不是配妙高級吧 是高雄級吧? 04/27 15:53
推 st6012: 不過羽黑是種田梨沙配的不是東山配的 04/27 15:53
推 swrhapsody: 道歉時露出______嘗試嗎? 04/27 15:53
推 Sechslee: 推推 04/27 15:53
推 vul3nj04: 印象中是種田梨沙 04/27 15:53
→ swrhapsody: ...手殘 04/27 15:54
推 Shissoufubi: ごめんなさい 04/27 15:54
→ st6012: 妙高級都是種田配的 04/27 15:55
推 ro20050727: 重巡還是最愛羽黑了(≧▽≦) 04/27 15:56
推 w1000: 淺間丸看成擱淺丸....(遮臉 04/27 16:00
推 cz031300: 對不起 對不起 對不起 對不起 對不起 對不起 04/27 16:03
推 aaaaooo: ごめんなさい(′・ω・‵) 04/27 16:12
推 disword: ごめんなさい（QAQ） 04/27 16:21
推 Pegasus99: 羽黑醬我老婆喔喔喔（蹭蹭） 04/27 16:24
推 Myoko: 為什麼要一堆人都學羽黑妹妹…… 04/27 16:30
→ swrhapsody: ごめんなさい 04/27 16:31
→ hdes937119: 每次看黃拼都會把阿雅雅的臉P成羽黑的... 04/27 16:32
→ comipa: 認錯人了=_= 04/27 16:44
→ st6012: 金剛拼圖 04/27 16:46
噓 CANachi: 不要欺負我們家小妹 待會補推 04/27 16:55
推 CANachi: 補推 04/27 16:57
推 ABH557: 一天到晚對不起的小女孩 04/27 16:59
推 kaouiway: ごめんなさい！ ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ 04/27 18:11
推 UshioKai: 帶出門時要戴耳機的艦娘之一w 04/27 18:16
推 driverdown: 雖然是幸運艦不過運並不高呢? 04/27 18:52
推 caten: 目前的高運船有兩種，存活和極慘烈戰中倖存船隻(即使後來沉 04/27 18:56
→ a12073311: 關鍵時刻維修沒打到的運就會略低(? 04/27 19:02
推 pegasusatlan: 羽黑資歷看起來很豐富 結果那麼弱氣 WW 04/27 19:03
→ Hfy0920: 活動船翻完可以翻大淀嗎0w0 04/27 19:03
→ Dirgo: 羽黑跟神通都這樣啊~~反差萌(?) 04/27 19:04
→ haguro: 那個 不好意思佔了一行版面 對不起 04/27 19:15
推 bc007004: 樓上羽黑 04/27 19:29
推 Lacus0827: 自從我看過蒼藍以後 我對羽黑無法直視(? 04/27 19:45
推 CANachi: 小妹！！（抱緊） 04/27 20:36
推 august0127: 羽黑萌萌我老婆必推～ 04/27 20:36
推 kerorok66: 戰歷也頗強大的!! 04/27 20:39
推 kenzoro: 追加語音推~羽黑怎麼可以這麼可愛~~ 07/18 04:34
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/01/2016 20:28:15