[翻譯] こうじ 漫畫翻譯 その7

[Saber0217 (浜風 はまかぜ)]

好讀:
https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1433673623.A.6C5.html

趁著期末考到來前
再來搶更新一次

http://i.imgur.com/V8IjOlg.jpg

http://i.imgur.com/KwSHtqB.jpg
諧音梗什麼的太差勁了(伊莉亞調

http://i.imgur.com/wZDjvIb.jpg
我跟若葉不熟(被打

http://i.imgur.com/ERyZViw.jpg
沉重的展開...

http://i.imgur.com/Fxbci2S.jpg
輕爽的結局(X

http://i.imgur.com/TI1lXIV.jpg
http://i.imgur.com/zJTkD7v.jpg
突然跑出奇怪的設定

http://i.imgur.com/F6rT6FF.jpg
校園霸凌(?

http://i.imgur.com/fLt7SSf.jpg
遷怒中的大井

http://i.imgur.com/zFux4of.jpg
形象崩壞(?)中的超級北上大人

http://i.imgur.com/jcNgSGH.jpg

下次再見了
先回去面對5-5斬殺(死魚眼

--
萬里海疆卷波濤，蘿莉幼女水上飄；
欲問老夫今何控？小學生好棒好棒的！
http://imgur.com/a/Jqaiq
～宅希專訪　２０１５～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.217.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1433673623.A.6C5.html
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 06/07/2015 18:40:51
推 rockmanx52: A5班＝Ａごはん嗎XD
據翻譯的說法是那樣沒錯
推 jvw595: 其實在別人畫的圖上加上漢化組的名字是不是有點......
因為對岸的人會直接盜
巴哈上也不只我開始加水印了
如果你說的是最後面的聲明頁
我也只是參考別的漢化組的做法
像是艦娘的官方四格翻譯版本
→ charlietk3: 不知5-5消血和斬殺哪個難...
我覺得單純就是田中欠X(無誤
→ tomalex: (′・ω・‵) 斬殺難一點
→ tomalex: 我有錄斬殺影片
推 RbJ: 斬殺有兩個wo改，消血只有金wo
→ RbJ: 消血的血盾是紅RE，斬殺是棲戰姬，防差不多，但棲戰姬血比較
→ RbJ: 多，加上雙WO改，如果開幕運氣不好被廢掉BB，或是棲戰姬打很
推 tomalex: 削血期 金Wo很容易被支援炸死(′・ω・‵)
→ RbJ: 準，把BB大破，那很有可能斬不掉
→ tomalex: 本月斬失敗那場就是門神山城中破 王點空襲大破 戰姬砲擊
→ tomalex: 麥姊大破 然後武藏智商不夠高 GG
推 charlietk3: 進王我以為輪型開幕雷沒威力，馬上被雷爺教育w
推 tomalex: 輪型會降低命中率啦 運不好就中獎
推 RbJ: 運氣要很差才會被K到啦，而且多半只有擦傷
→ charlietk3: 輪型ㄏㄏ寶傑你說這開幕雷是會多強啊幹幹幹幹...
→ tomalex: 而且王點常常反航戰XD
推 charlietk3: 王點開幕空襲我永遠不知道是誰把BB大破
→ charlietk3: WO改的開幕和雷爺誰強些呀...?
→ tomalex: 看他們身上裝啥 幾格啊...(′・ω・‵) 很難打乾的艦載數
推 RbJ: 都很強啊，沒記錯都是頂150的吧
推 RbJ: 啊，記錯了，紅RE：飛び魚艦爆 (180) ＝ 153
→ RbJ: WO改：深海棲艦爆 Mark.II  (36) ＝ 61
→ RbJ: 　　　深海棲艦攻 Mark.III (36) ＝ 73/137
→ RbJ: 紅RE應該是目前最機車的存在了，每一擊都有大破的風險
推 charlietk3: 飛魚艦爆看起來像是從其他遊戲過來的東西
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 06/07/2015 20:38:33
※ 編輯: Saber0217 (140.114.217.54), 06/07/2015 20:40:59
推 sai007788: 赤城供餐w
推 SaberTheBest: 推~
推 walter741225: 喜歡這個設定