作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
標題[翻譯] 艦娘台詞 No.076 子日
時間Sun Jun 7 20:51:20 2015
==========================================================================
No.076 子日
圖鑑
我是丸一計畫中被建造的，初春型驅逐艦２號艦的子日喲！
和初春等姐妹艦組成了第二十一驅逐隊然後在各方面都很努力喲。
什麼？潛水艇…？討厭超討厭！
註：古時以天干地支記日，每月第一個屬子的日子就是子日。
誕生於浦賀船渠，和姐姐初春同一天竣工。
友鶴事件因為是在子日竣工後才發生，所以其他的初春型都在建造途中變更設計
只有初春和子日算得上是原裝初春型。(所以監護人…)
太平洋戰爭開戰時隸屬一水戰第二十一驅逐隊(阿武隈／初春、子日、若葉、初霜)
戰爭初期負責反潛，也參加過峇里島攻略作戰。
之後編入北方攻略部隊，參與阿圖島攻略作戰。
獲得／登入遊戲
初次見面，我是子日！艦名，會不會很難唸啊？會不會啊？
[改]有～！我是子日！艦名，已經記起來了吧？對吧？對吧～？
母港／詳細閱覽
今天是什麼日子？是子日喲！
嗯！我也最喜歡提督了！
提督！你想要多一點節奏嗎？呵呵呵♪
[改]是子日喲！子日！子・日！
[聖誕]啊～！聖誕節喲聖誕節！子日最喜歡聖誕節了！是說，聖誕節是哪一天啊？
[新年]新年，恭喜新年好，的說！今年子日也請多多指教囉！好嗎？
[節分]說起二月當然就是子日…啊不是是節分啦！節分！要丟豆子囉？噠～！
[兩周年]今天是什麼日子？沒錯！是子日！…不是啦，是特別的日子喔，太好了！
結婚（暫）（請開燈）
今天啊…你知道是什麼日子嗎？討厭啦，當然是子日…不是啦！
是子日要告白的日子。…跟誰告白？提督真愛欺負人！
婚後母港（請開燈）
[改]我說，子日也一直很擔心喲？提督，偶爾要記得休息一下喔？
子日也要休息～～
編成
等好久了～！
[改]很好，等好久了！子日，起錨！
出擊
子日，出擊的日子到了！
選擇遠征時／發現道具／開發裝備
今天是什麼日子呢？
開戰
砲雷擊戰，全神貫注地上吧！
[改]子日，全神貫注地射擊！發射～～！
攻擊
嗚咧啊～～！
夜戰開始
沒用沒用沒用～！
(歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦)
(沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用沒用)
夜戰攻擊
子日攻擊～～！
[改]子日的攻擊，子日攻擊～！
小破
啊嗯～！
嗚～嗚～好不甘心喲～
中破
居然盯著我打，好過分！
勝利MVP
哼哼～♪怎樣，認輸了嗎？子日可不是光是可愛而已喲！
返航
艦隊回來了，辛苦了～！
補給
子日，覺得好像變強了！
[改]補給……子日，好感激！
改裝／改修／改造
子日，覺得好像變強了！
呀～嗨！身體好輕盈啊～
入渠（小破以下）
呼～～～被治癒了～～
入渠（中破以上）
子日，稍微休息一下喔！
建造完畢
新成員，來也！
戦績表示
提督，好像有電報送到了喲？
[改]提督，子日也要看情報喲。呼呣呼呣，呼～呣～
轟沈（請開燈）
對不起，提督……先走…一步了…
註：子日在阿圖島附近進行哨戒任務時
遭到美軍潛水艇崔萊頓(USS Triton, SS-201)雷擊命中右舷
船體斷裂，沉沒。乘員188人戰死，36人由電救助。
同年同日霰也在基斯卡島被潛水艇擊沉。
放置
[改]嗚嘎～子日總覺得很無聊。其實子日超無聊的！
提督，來做點什麼吧？什麼好咧？
--
比咕狗翻譯還要通順的東西
＿＿
比拼字檢查還要嚴格的東西
◢〞 〝◣
回應人們的呼喚在這裡現身
◢ ◥◤◤ ◣
有人叫她翻譯姬 有人叫她校稿姬
◤+●◤●+◥
既不專業又自我感覺良好的
帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月 鍵
「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1433681484.A.F33.html
推 medy2000: 子日的世界 part.1 06/07 20:51
推 kudoshaki: 很吵的孩子(′‧ω‧‵) 06/07 20:52
推 swrhapsody: 路人DD之一(戰-.- 06/07 20:52
推 RbJ: 明天是什麼日子！星期一囉！◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃ 06/07 20:52
推 Hatsushimo: 超可愛的Q_Q 06/07 20:53
→ disciple2: 子曰： 06/07 20:54
推 jack30732: 刷閃魚雷靶 06/07 20:55
推 freedoom: 子日很可愛的有問題嗎 06/07 21:08
推 ckz: それは、まぎれもなくヤツさ 06/07 21:09
推 fish770130: 子曰:今天是什麼曰子? 是子曰喔 06/07 21:09
推 kuma5566: 今日は何の日？ てめえの命日だよッッッ！！！ 06/07 21:11
→ fertalizer: 今天是啥日子(′・ω・‵) 06/07 21:12
推 Hatsushimo: 真的超級可愛的> _ < 雖然我一開始也都看成子曰.... 06/07 21:12
→ kira925: 初霜XDDD 06/07 21:14
推 RbJ: 明天是星期一比較恐怖 06/07 21:16
推 KINGTIGERX: 一開始都當成子曰+1 06/07 21:20
推 SORAChung: 無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄！ 06/07 21:21
→ SaberTheBest: 明明是コブラ(拖走 06/07 21:27
→ apaapa: それは まぎれもなく ヤツさ～ 06/07 21:46
→ graywater: 無理無理無理無理無理!! 06/07 21:59
推 melzard: 子日:今天是啥日子~~???? 你的忌日啦RRRRRRRRRRRRRRR 06/07 22:54