[翻譯] 新世紀福音戰士收藏 (7~9)

[kuoyipong (petohtalrayn)]

心血來潮，就繼續把她翻完吧
好讀：https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1434113883.A.FD4.html

加古かっこいい！カコだけに（逃
--


第七話 寶物的所在
http://i.imgur.com/0Up8zn3.jpg

   Entry-plug        Interior                Entry-plug
「 安垂普拉格 插入， 因特瑞亞 固定完成。」「 安垂普拉格 注水。」

  What
「什麼？」 (噗噗噗…) 「這、這是什麼啊？」

「沒關係的，在肺部中灌滿LCL的話，就可以向血液直接供應氧氣給你。」

                                                  Plug
「偷帶進來的紅茶包泡在裡面溶出來了的說！！」「把 普拉格 強制射出！快點！」

※Entry-plug就是插入栓，Interior除了內部的意思以外在日本還有【裝潢】的衍伸義
※LCL是什麼？簡單來說就是原始生命之水這類的東西(不是那個9X度的烈酒喔！)
※為何都是音譯？其實是我個人偏好XD 我覺得直接轉中文就沒有原本片假名的感覺了。



第八話 心思，搖曳
http://i.imgur.com/7Gde1od.jpg

   Evangelion          Lift-off
「 俄凡格里恩 初號機，   啟動   ！」

(Zzzzzzzzzz...)
(晃啊晃)

「怎麼了嗎？」「沒事」


第九話 妨礙睡眠的前方
http://i.imgur.com/NnHEclS.jpg

「啊，摔倒了呢」「真是的，真嗣君真是不靈活啊。」

            「好～～痛～～～～～～～～～！」

「真是的，突然做什麼啦！」      「好不容易睡著了的說！」
                (因為摔倒而災情慘重的真嗣君) 
                                               ．．
「暴走？」                「…比起暴走，更像是 起床 了吧…」
        真是的，臉撞到了啦…

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1434113883.A.FD4.html
推 diablo81321: 我怎麼覺得那個葛城越來越像凜
沒辦法，吐槽屬性只有葛城擔任啊XD
推 dokutenshi: 第九話沒有圖片連結啊!!
補上了XDD感謝提醒，有時候會忘記
推 tomalex: (′・ω・‵)b
推 SaberTheBest: 推翻譯!
※ 編輯: kuoyipong (120.102.249.171), 06/12/2015 21:17:31
→ NowakiKai: 姆姆姆
推 s211275: 紅茶溶在LCL不是更好嗎
→ kuoyipong: 直接進到血液裡面很危險啊XD
推 s211275: lcl是吸進肺的吧 一點紅茶 大丈夫
推 emulators: 第八話最後一句沒翻出來呀:「待續...咦?殺必死?去找eva
→ emulators: (港灣)要呀反正我」
推 bearking2: 等等深海妻艦被抓來扮EVA了  那使徒找誰演？wwwww
→ kuoyipong: 最後一句想說之前都沒有翻就沒特別翻譯了
→ kuoyipong: 棲艦當EVA，使徒當然也是啊XD本質相同，有問題嗎