› 看板 KanColle 關於我們 聯絡資訊
作者AgyoKan (AgyoKan)
看板KanColle
標題[翻譯]加賀岬個人翻譯
時間Wed Jul 22 14:20:55 2015
這是我第一次使用PTT發文，可能會有些不周，請各位多多包涵。 加賀岬 作詞：minatoku（不確定） 作曲：Kaori Ohkoshi（不確定） 歌：加賀（CV.井口裕香） この手に寄せる袱紗(1) 朱の色 寄託在這手中的紅色袱紗 この目開いて その顔見れば 若睜開雙眼能看見那臉龐 翼束ねて 波涛を越えてあげる 便能振起雙翼為妳越過浪濤 指を絡めて 抱きしめたなら 十指相扣、緊緊相擁的話 炎の海も怖くはないの 縱使是火海一片也毫無畏懼 翼を放ち 戦の空へ駆ける 綻開翅膀飛馳向戰場的天空 私と貴女 射掛ければ そう 只要我能與妳在一起的話、是呢 朧月夜が綺麗ね 朦朧的月夜很美呢 今夜の勝負は 今晚的勝負就算 引くに引けない 譲れはしない 陷入困境也絕不退讓 女心よねぇ 女人心嘛 胸秘めた 想いひとつ 一份隱藏在胸中的思慕之情 いいのよ このまま 心が残るのなら 這樣就夠了 如果這份心情能一直留存下去　 海向かい 願いひとつ 面向著大海許下一個願望 百万石の誇りよ 加賀岬 在這百萬石的驕傲——加賀岬 この指触れた 弓掛温もり 將指尖在這韘上觸碰到的餘溫 心残して その先見れば 保留於心中，望向前方的話 翼畳んで港に向かい帰る 便能合攏羽翼歸向母港 見敵必殺 心情なれど 雖然抱著見敵必殺的心情 心の隙も見せたくないの 卻也有不想讓他人看到的弱點 若鶴たちも 戦の海へ走る 年輕的鶴們也奔向戰場的大海 一の矢 二の矢 射掛ければ 若能讓我對敵人射出手中這兩支箭 そう 鎧袖一触 けれども 沒錯、那也只不過是易如反掌 以下為註解： 袱紗：日本茶道中用以包覆茶碗的絲絹方巾。 此句取自夏目漱石「月が綺麗ですね」的軼聞。夏目漱石擔任英文老師時曾被學生告 白，夏目漱石最終則以月光很美呢一句來表達對對方的愛慕之情。換言之這句話即是我 愛你之意。 取自戰國大名前田利家開創了百萬石（石為糧米的單位）的家業，其封地即為加賀藩。 韘，ゆがけ。和式弓特有的裝備。是為了在射箭時保護手指，用皮革編成的手套。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.69.136 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1437546058.A.5BA.html
→ disciple2: 開燈沒東西啊(翻桌 07/22 14:21
※ 編輯: AgyoKan (1.164.69.136), 07/22/2015 14:23:55
→ AgyoKan: 有吧？我剛確實貼上了OTZ第一次使用很不熟練，請見諒。 07/22 14:25
推 caten: 登登!! 07/22 14:27
推 maysgaga: 我的眼睛!! 07/22 14:38
→ angel84326: 大越香里 07/22 14:43
推 fff417: 推翻譯 07/22 14:50
推 dodo1018: 所以是赤加賀還是瑞加賀(#ﾟДﾟ) 07/22 14:56
→ dodo1018: 感謝翻譯 07/22 14:57
推 moonlind: 阿就開了後宮啊 07/22 14:58
→ AgyoKan: 明顯是赤加賀呀XD瑞鶴的話這首歌裡明顯就是普通後輩， 07/22 14:59
→ AgyoKan: 後面幾段有提到哦 07/22 15:00
→ AgyoKan: 然後第一句就說了，被寄託在手中的袱紗是紅色的啦 07/22 15:01
→ AgyoKan: @angel，等到完整版出來之後我會連同詞曲作者一起更新， 07/22 15:06
→ AgyoKan: 謝謝提醒！ 07/22 15:06
→ moonlind: 那是包茶碗的 不是裙子 07/22 15:07
推 h54889: 赤加賀官方cp確定 07/22 15:07
→ moonlind: 紅色袱紗借代裙子的話 加賀一整個感覺變成變態了 07/22 15:07
推 dodo1018: 翔鶴也是紅紅的(゜∀。) 07/22 15:08
→ dodo1018: 可是動畫裡一航戰感覺比較像同事...唉...算了 07/22 15:09
推 Lacus0827: 同人作品不是官方好嗎 07/22 15:15
推 moonlind: 對啊 官方的瑞加賀有兔子傳情 (咦 07/22 15:21
→ AgyoKan: 呃，我袱紗譯註那邊有寫是包茶碗的了啦XD 07/22 15:26
→ AgyoKan: 不過我是認為第一句的袱紗比較像定情物就是(ry 07/22 15:27
→ AgyoKan: 而且如果前面說的能夠與妳在一起的對象是瑞鶴， 07/22 15:28
→ AgyoKan: 後面就沒道理提到雙鶴一起前往戰場了啊XD 07/22 15:28
→ moonlind: 所以官方就是...這個也要 那個也要 偶爾這個偶爾那個 07/22 15:36
→ AgyoKan: 瑞加賀一開始是推特一個畫師引起的風潮而已 07/22 15:37
→ AgyoKan: 官方一開始沒想到要推吧，看加賀就算是梅雨跟夏季台詞也 07/22 15:37
→ AgyoKan: 沒有提到，不過當然有錢賺就(ry 07/22 15:37
推 caten: 加賀時報有提過五航戰啦，不過沒單獨提過瑞鶴ww 07/22 15:58
推 shadowblade: http://i.imgur.com/gQrhwCg.png 07/22 16:06
推 dodo1018: 雖然動畫確實很多地方令人嫌惡 但是裡面的瑞加賀情節 07/22 16:07
→ dodo1018: 真正讚(〞︶〝*) 07/22 16:07
→ AgyoKan: 報時裡面那句有反應在歌詞上哦，就在最後那兩句XD 07/22 16:11
推 dodo1018: 影刃大那張圖XDDDDD 07/22 16:12
→ dodo1018: 話說空母不是晚上不能飛...還晚上絕勝負勒(￣y▽￣)╭ 07/22 16:14
→ AgyoKan: 加賀：讓妳見識看看空母的夜戰（脫（錯 07/22 16:22
推 Jetstream: 赤城那表情是怎樣啦XDDD 07/22 16:22
推 inspire0201: \百万石/ 07/22 16:23
推 caten: 空母夜戰沒有抵抗力啊(意味深 07/22 16:24
推 Sechslee: \赤加賀/ 07/22 16:28
推 Ladiscar: \赤加賀/\赤加賀/\赤加賀/\赤加賀/\赤加賀/\赤加賀/ 07/22 16:52
推 ryvius0723: 加賀報時跟赤城MI特別語音都老早確立赤加賀了 07/22 18:06
→ ryvius0723: 加賀：夜戦…ですか？お断りします。 07/22 18:07
推 wing7526: \赤加賀/\赤加賀/\赤加賀/\赤加賀/\赤加賀/\赤加賀/ 07/22 19:49
推 DentTG: 奇怪，動畫裡的加賀不是看到赤城才會臉紅才會笑嗎...我覺 07/22 19:52
→ DentTG: 得動畫加賀對赤城有意思很明顯啊wwwwww 07/22 19:53
推 kaga: \赤城/\赤城/\赤城/\赤城/\赤城/\赤城/\赤城/\赤城/\赤城/ 07/22 20:16
推 pegasusatlan: 赤城的表情WWWWWW 07/22 20:30
推 DentTG: 樓上上出現啦wwwww 07/22 20:49
推 dodo1018: 等等...我看到本人親自出來露臉了(揉眼) 07/22 20:52
→ dodo1018: 可是第八話的摸頭+害羞 還有最終話的小兔子_(:3」∠)_ 07/22 20:53
→ SaberTheBest: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26738274 07/22 23:41
推 zxcv7410101: nice~ XDD 07/23 01:03
推 fluffyradish: 把加賀放旗艦赤城放2號位 兩人會深情對望 07/23 11:50
→ fluffyradish: http://i.imgur.com/ovw1O01.jpg 大概像這樣 07/23 12:06
→ AgyoKan: 加賀跟瑞鶴給我的感覺就是一對彆扭的父子(？檔... 07/23 14:59
→ AgyoKan: 嚴父明明很關心自己的孩子，可是嘴巴卻硬撐著不說 07/23 15:00
→ AgyoKan: 等到孩子真的陷入困境才擔心得要死，撐到最後才坦率表達 07/23 15:01
→ AgyoKan: 至於加賀摸頭會臉紅...要加賀去對誰做這件事她都會臉紅吧 07/23 15:01
→ AgyoKan: 反而是洗澡的時候赤城明明在放電波，加賀在臉紅甚麼啦XD 07/23 15:02
推 fluffyradish: http://imgur.com/QyNVZ9U http://imgur.com/D1awzT 07/23 16:13
→ fluffyradish: o 07/23 16:13
→ fluffyradish: http://imgur.com/D1awzTo 第二張沒弄好 牛郎赤城 07/23 16:14
→ AgyoKan: 那不是貓村新刊嗎XDD 07/23 23:18
推 sch452000: 自古紅藍不是百和便是基 07/24 01:24