[翻譯] 艦娘台詞 No.064/189 筑摩/改二

[apaapa (阿帕)]

現在版上+精華區總算是全艦娘台詞翻譯都有了
(當然精華區的不會自動更新，板上的才會有新台詞)
再來就是自由點播直到我個人達成100%為止(?)
[目前x市佔率 o完成度：59%]
                                               不多嘛，再61篇就畢業了 (眼神死)
==============================================================================

No.064/189 筑摩/筑摩改二

圖鑑
我是筑摩。
是將四座連裝主砲集中在前方甲板，搭載了充實的索敵用水偵的利根型重巡洋艦２號艦。
誕生地是長崎喲。和利根姐姐一起，在那個南雲機動部隊裡，擔任重要的眼睛呢。
註：命名由來是流經長野縣和新潟縣的信濃川
    信濃川流經長野縣的部分被稱作千曲川(筑摩川)

    誕生於三菱重工的長崎造船所。
    本來在海軍條約下是要搭載15.5cm三連裝砲
    後來因為棄守海軍條約換上四座20.3cm連裝砲。

    在南雲機動部隊之中，利根負責一航戰，筑摩則是二航戰的隨伴艦。
    參與珍珠港攻擊。歸途又和二航戰參加了第二次威克島攻略作戰。

    在聖誕節島附近和比叡、霧島、利根一起
    合力攻擊美軍驅逐艦艾德薩爾（USS DD-219 Edsall）
    四船合計花了超過千發以上的砲彈卻無法命中，最後是靠蒼龍的九九艦爆直擊
    才讓艾德薩爾無法順利逃脫，沉沒。這讓努力訓練砲擊的日軍非常沒面子。
    同一天又遭遇了荷蘭貨物船
    筑摩從赤城後方擅自開砲，砲彈陸續從赤城頭上飛過
    南雲馬上命令筑摩停止砲擊，結果筑摩一直打到貨船沉沒才停火。
    (官方四格梗)

    中途島海戰時筑摩的偵查機飛過美軍空母頭上卻沒有發現，成了敗因之一。
    之後筑摩的偵察機引導飛龍的攻擊隊，對擊沉約克鎮做出了貢獻。

    之後在各地輾轉，參加了第二次所羅門海戰、南太平洋海戰、印度洋的商船破壞、
    馬里亞納海戰、雷伊泰灣海戰等等作戰

獲得／登入遊戲
初次見面，我是利根型２號艦，叫做筑摩。
[改二]我是利根型２號艦，航空巡洋艦筑摩。要和姐姐一起努力喲！

母港／詳細閱覽
利根姐姐？…啊，什麼啊，原來是提督啊。
您叫我嗎？
(x哞～) 真是的，利根姐姐不要這樣黏著我嘛！…啊咧？提督？
[梅雨]姐姐，不可以欺負蝸牛喲。…啊，是在疼牠？這樣啊…
[初夏]陽光變強了，肌膚的大危機呢。不幫利根姐姐塗防曬油不行…啊、利根姐姐！？
[秋季]秋天到了呢。對提督來說，是什麼樣的秋天呢？啊啦，我也是呢，呵呵♪
[聖誕]提督，聖誕快樂。提督也過得開心嗎？今晚是神聖的夜晚喲，嗯呵呵♪
[年末]姐姐，年末的掃除是大掃除，很重要的。結束之後會準備好吃的蕎麥麵喔。 　　
    　和提督一起享用吧。
[新年]恭喜新年好。今年我和姐姐也請您多多指教。
[節分]節分是驅除一年份邪氣的重要任務。姐姐也那麼拚盡全力呢…
[情人節]利根姐姐，自己吃掉了嗎？是，不用擔心，我分一半給妳。
[白情]這個要送我…是嗎？好開心！那個，給姐姐的…啊，已經送了嗎？太好了。

結婚（暫）（請開燈）
提督，居然把我叫到這種地方…我…已經把心許給姐姐了…欸？要談編成的事？
…啊啦、討厭，我真是的。

婚後母港（請開燈）
[改二]提督，謝謝您。感覺好像利根姐姐一樣，呵呵♪

編成
筑摩，準備萬全，出擊！

出擊
水偵們也沒問題吧？好，出擊！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
辦到了！

開戰
右舷，砲雷擊戰，開始！
[改二]在右舷。砲戰，要開始囉！

攻擊
姐姐也正在努力嗎…射擊！

夜戰開始
突擊！利根姐姐，看好囉。

夜戰攻擊
水偵的各位，著彈觀測，拜託囉！

小破
呃啊！
…好痛！主砲呢！？嗯、還可以射擊！

中破
嗚…！這副悽慘的模樣，可不能被姐姐看到！

勝利MVP
我很強的理由？因為有想守護的人在啊，呵呵♪

返航
這是作戰結束的報告。

補給
要是只看重我的話，會惹姐姐生氣喲。
[改二]啊啦，好開心。謝謝您。

改裝／改修／改造
要是只看重我的話，會惹姐姐生氣喲。
好開心！得跟利根姐姐報告才行。

入渠（小破以下）
別告訴其他人，稍微讓我休息一下喲。
[改二]這身衣服，腿那邊有點涼涼的呢，呵呵♪

入渠（中破以上）
洋裝和彈射器都白費了…我去好好修理一下喲。

建造完畢
新的船好像完成了。

戦績表示
這是給提督的信喲。
[改二]提督，要確認情報是吧。來！這是報告書。

轟沈（請開燈）
姐姐沒事對吧…太好了…那就…沒關係了…
註：雷伊泰灣的薩馬島海戰，筑摩和金剛、羽黑合力攻擊美軍的護衛空母
    結果在追擊時筑摩受到美軍機魚雷攻擊，船舵故障
    緊急修理後又遭到美軍機攻擊，之後下達了退艦命令，由野分進行雷擊處分。
    漂流的乘員約120人被野分救起，但是野分在同一天晚上被擊沉。
    結果只有一名沒被野分救起的乘員，因為被美軍救起而活了下來。
    所以官方四格才有筑摩想找野分問之後發生的事的劇情

放置
[改]那個…差不多該進行作戰之類的…啊、好像很忙的樣子…嗯…

--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1437989050.A.7BA.html
推 GOBS: 推翻譯
→ kslxd: no胖2號
推 tonekaini: 哼哼
推 holysea: 哞哞哞哞哞哞哞~~~
推 aztar: 吾輩☆ハピネス
→ dokutenshi: 吾輩：起哭麻~~~
→ dephille: 你確定再61篇就好嗎? (看向兩週後的預告)
→ dokutenshi: 田中：你甚麼時候產生了…艦娘不會有改三的錯覺呢？
推 shizao: 實用的下擺當扇子  好清涼
推 ioylye: 推
→ dokutenshi: 阿帕：你說…甚麼…？(瞳孔放大
→ fertalizer: (′・ω・‵)
推 testuse: 很喜歡看你翻譯中穿插的台詞解釋，喜歡你暖暖的文字 (?)
推 jeff666: 推
推 zxc911877898: 推
推 baychi999: 不熟練見張員
→ apaapa: 沒什麼啊 之後新出的就叫做延畢嘛 (掩面
推 medy2000: 在遊戲停止營運前，阿帕的戰鬥還會繼續下去
推 TiffanyPany: 咦利根原來是姐姐?
推 Hfy0920: 跟山城姐控度有得比
推 ykes60513: 沒穿胖子
推 pegasusatlan: 涼涼的
→ SaberTheBest: 假面戰士
推 Sechslee: 推推
→ ctcofe: 哞~
推 dderfken: 看起來活動又會追加5+N篇
推 diablo81321: 兩重兩戰打不死一隻DD 這戰績也太猴子了
推 bladesinger: Teffy3那幾艘可是比夕立綾波更鬼神，日戰對戰艦重巡
→ bladesinger: 衝鋒...
→ swatteam: 不如說日本海軍的戰前訓練內容跟實戰相比實在太脫節了
推 expectme: [營運推特]15冬預計兩百隻艦娘新增!! 期待吧!
→ swatteam: 雖然有一部分原因也是科技限制, 不管哪個國家都很難模擬
推 bladesinger: 結果是gearing姐妹，用編號就飽了
→ swatteam: 實際上全速運動的水面目標
推 peterlph: 話不能這麼說，米國也是擊不沉雪風啊w
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/27/2016 19:05:22